| Russian | English |
| арест для галочки | accommodation collar (задержание, производимое полицией только для создания видимости работы) |
| брус из мягкого песчаника для драйки палубы | prayer book |
| грести для виду, не налегая на весло | slope the oar |
| для отмазки | as a blind (Anglophile) |
| для отмазки | for show (Anglophile) |
| конец для привязывания работающего за бортом | monkey rope |
| матрос, состоящий в резерве для выполнения работ, не требующих квалификации | shifting backstay |
| машина для циклёвки деревянной палубы | barberizer |
| плавучий кран для подъёма самолётов из воды | Mary Anne |
| прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | thief-sampler |
| Собирательное название для женщин властных, крупных, громогласных, самодурственных, возглавляющих семью или бизнес | feminazi (kraynova_o@mail.ru) |
| уничижительное прозвище для ирландского униониста | paisley (восходит к фамилии лидера Демократической юнионистской партии Пейсли NumiTorum) |
| устройство для посадки вертолёта на палубу корабля | bear-trap |
| хата для расслабона | knocking shop (не следует путать с "публичным домом" как местом, где утехи продаются за деньги. Knocking shop-обычный жилая квартирка, дом, выбранный молодёжью на время утех. ROMAN-lieutenant) |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | boner kill (pelipejchenko) |
| человек, у которого при виде или ощущении чего-то для него неприятного прекращается эрекция | bonerkill (pelipejchenko) |
| ядерная ракета для уничтожения шахтных пусковых установок | silo buster (противника; противника) |
