 |
| Russian | English |
| дать автограф | wipe eye (Супру) |
| дать автограф | black an eye (Супру) |
| дать кому-либо в бубен | clean someone's clock (igisheva) |
| дать в бубен | clock (igisheva) |
| дать кому-либо в табло | clean someone's clock (igisheva) |
| дать в табло | clock (igisheva) |
| дать винта | take to one's heels |
| дать дуба | cash in (shergilov) |
| дать зарок не пить | be on the water waggon |
| дать себе волю | loose on (Okay, clichés aside, how awkward is it when someone finally breaks that ice and lets loose on what everyone has been thinking? – Ладно, оставим клише, но всё же как неуклюже выглядит тот, кто наконец разбив лёд даёт себе волю думать о том, что и так у каждого на уме. Logos71) |
| дать тягу | cop a heel |