Terms for subject Jargon containing в

Russian	German
быть в мэйнстриме	mitschwimmen (Junge Menschen wollten individuell sein, nicht mehr mitschwimmen, sondern ausm Mainstream herausstechen. dmitry.weirdo)
быть в пролёте	das Nachsehen haben (Issle)
быть в пролёте	leer ausgehen (Issle)
в армии	beim Bund (PRIBAMBASOV)
в большую проблему	Gammelpäckchen (anoctopus1)
в завязке жарг.	trocken (Honigwabe)
в очень затруднительном положении	Gammelpäckchen (anoctopus1)
войдя в раж	furioso (anoctopus1)
евреи в длинных сюртуках	Kaftanjuden (anoctopus1)
засунуть в кутузку	in den Kahn stecken (Andrey Truhachev)
играющий в компьютерные игры	Zocker (Лорина)
мол. невзрачная девушка, "сидящая в уголке"	Eckzahn (которую никто не приглашает танцевать)
надавать в шею	abschmieren (Andrey Truhachev)
накласть в шею	abschmieren (Andrey Truhachev)
парни попавшие в большое дерьмо	Gammelpäckchen (anoctopus1)
посадить в кутузку	einbuchten
посадить в тюрьму	in den Kahn stecken (Andrey Truhachev)
предоставить в распоряжение	aufschärfen (часто в среде студенческих корпораций Sergey Sabelnikov)
Разновидность немецкого языка, которую используют в повседневном общении в основном турецкие мигранты второго-третьего поколения, живущие в Германии. Название происходит от бранного слова "Kanake"-"чурка"	Kanak Sprak, kanakisch (wikipedia.org mariadan)
руда в виде глыб	Wanderz
сажать в тюрьму	in den Kahn stecken (Andrey Truhachev)
служить в армии	beim Barras sein
тележка в супермаркете	Sandlercabrio (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft)