 |
| French | Russian |
| c'est la loose | "отстой" (молодежный сленг: "Il n'y a plus de Filet O Fish c'est la loose..." ("У них закончилось "Филе о фиш" - полный отстой!") NickMick) |
| la blague qui a fait le tour du monde | баян (Voledemar) |
| prendre quelqu'un la main dans le sac | словить на горячем (marimarina) |
| se faire la belle | сбежать (вероятно, "se faire la belle liberté", жаргон зеков greenadine) |
| se faire la belle | убежать (вероятно, "se faire la belle liberté", жаргон зеков greenadine) |
| se toucher la nouille Dans le champ lexical de la flemme et de la masturbation | пинать хуй (gros mot) |
| se toucher la nouille Dans le champ lexical de la flemme et de la masturbation | дрочить (gros mot) |
| se toucher la nouille Dans le champ lexical de la flemme et de la masturbation | втыкать (gros mot) |
| s'en prendre plein la gueule | огрести по полной (YuriTranslator) |