 |
| English | Russian |
| one can't be bothered | в падлу (to do something/doing something: And it had to be her parents that helped, because the useless fuck couldn't be bothered to call his. 4uzhoj) |
| one can't be bothered | западло (В воскресенье западло работать – One can't be bothered to work on Sunday VLZ_58) |
| can't make head nor tail of it | не пойму, чего к чему (MichaelBurov) |
| it can't be helped | чего тут поделаешь (MichaelBurov) |
| it can't be helped | чего поделаешь (MichaelBurov) |
| one can't be arsed | в падлу (doing something/to do something: Mate, I couldn't be arsed going to work today. I might chuck a sickie. SirReal) |
| what's done can't be undone | чего сделано, то сделано (MichaelBurov) |
| you can't make it stick | не проканает (VLZ_58) |
| you can't make it stick | не прокатит (VLZ_58) |