 |
| English | Russian |
| be a contract | заказать (вариант требует замены структуры: I am a contract / I am a hit – меня заказали 4uzhoj) |
| be giving a headache | создавать геморрой (you are giving him a headache – вы создаете ему геморрой (трудную проблему, которую следует решать) Alex_Odeychuk) |
| be in a lather | быть в замоте (Супру) |
| be on a roll | попереть (кому-либо) начать крупно везти) |
| be on a roll | переть (=везти) в фразах типа "кому-либо прет/поперло" MariAlex) |
| what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito | что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo) |