 |
| English | Russian |
| as for me | чего до меня (MichaelBurov) |
| before me | вперёд меня (MichaelBurov) |
| don't comrade me | тамбовский волк тебе товарищ (Larapan) |
| give me some skin | бей пять |
| his impudence knocked me completely | его нахальство совершенно ошеломило меня |
| out of turn ahead of of me | вперёд меня (MichaelBurov) |
| she always stands me up | она всегда меня обманывает и не приходит, когда мы договариваемся |
| she stood me up | она не пришла на свидание |
| she stood me up | она подвела меня |
| she stood me up | она обманула меня |
| the news knocked me flat | известие ошеломило меня |
| what knocks me is his impudence | его нахальство поражает меня |
| you burn me up! | жжош (жаргонное словечко из лексикона русскоязычного Интернета (неправильно написанное "жжёшь"). "Стандартно" употребляется в составе жаргонных идиом вроде "Жжош, аффтар! Пейши есчо!" ("Жжёшь, автор! Пиши еще!"), выражающих высокую оценку какого-либо текста. batman) |