 |
| English | Russian |
| an absolute angel | ангел во плоти |
| an inexperienced good-for-nothing | серун |
| an outrage upon justice | беспредельщина (Супру) |
| black an eye | поставить автограф (Супру) |
| black an eye | дать автограф (Супру) |
| go on an off-roading expedition | по говнам (Dude67) |
| have an affair | трепаться (with) |
| have an affair | потрепаться (with) |
| have an affair | трепануться (with) |
| have an X on | заказать (smb.: You have a fucking X on you! (Тебя заказали!) Where are you? Exact location Taras) |
| he is an inveterate blithering idiot | он мандей бессмертный |
| interpret someone's actions to the effect that they seem illegal and fall under an article of the criminal code | подвести под статью (Также используется вариант "подтянуть под статью" VLZ_58) |
| match-strike an electrode | "чиркать" электродом (against the work to start an arc; по детали для зажигания дуги) |
| put in an appearance | заявиться (Artjaazz) |