Terms for subject Jargon containing дело

Russian	English
арест по липовому делу	accommodation collar (задержание, производимое полицией только для создания видимости работы)
бессмысленное дело	boondoggle (Maksim'sWorld)
вмешиваться не в свои дела	have the oar in everyone's boat
дела запутались до неузнаваемости	things are fouled up beyond all recognition
дела никудышные	things Are Really Fouled Up
железных дел мастер	hardware guru (специалист по "железу" – аппаратному обеспечению компьютеров igisheva)
займитесь делом	take care of business
мокрое дело	murder
овладеть техникой какого-то дела	get the hang of something (Wassya)
пристально смотреть с серьёзным нахмуренным лицом в монитор, создавая видимость напряжённой работы, хотя на самом деле там не работа	computer-face (WiseSnake)
приступить к делу	get to the shit (Yeldar Azanbayev)
пустое, бессмысленное дело	boondoggle (Обычно правительственный проект, не представляющий никакой ценности, создаваемый лишь для обеспечения занятости Maksim'sWorld)
пустое дело	boondoggle (Maksim'sWorld)
ходить на дело	nick (… it is a corruption of the word фортуна (fortune) and appeared as camp slang. In criminal slang it can mean something stolen, and ходить на фарт means to nick something. \\\ (Michele Berdy).19)