| Russian | English |
| аришты и асавы | aristas andasavas (группа аюрведических лекарственных средств) |
| божественные ухо и око | divine ear and eye |
| бхасмы и кшары | bhasmas and ksaras (группа аюрведических лекарственных средств) |
| вера в себя и вера в Бога | self-reliance and devotion |
| видеха и пракритилайя | videha and prakritilaya (развоплощённое состояние) |
| выполнение и избежание | performance and avoidance |
| высшие, средние и заурядные способности относительно восприятия Учения | dbang po rab ’bring tha ma |
| добро, истина и красота | goodness, truth and beauty |
| законы природы и жизни | laws of nature and laws of life |
| змея и верёвка | serpent in a rope (образы для иллюстрации искажённого состояния) |
| и все-таки | notwithstanding |
| избежание и выполнение | avoidance and performance (см. caritta) |
| изображения и образы божеств | pictures and images of deities |
| качество и количество | quality versus quantity |
| ке-и | ke-yi (практика китайских буддистов заимоствования фраз из философских текстов для объяснения собственных идей) |
| «Комментарий к большой, средней и малой сутрам Праджняпарамиты» | Satasahasrika-pancavirhsatisahasrika-astadasasahasrika-prajna-paramita-brhattika |
| ментальность и телесность | corporeality and mind (см. nama-rupa) |
| облака и солнце | clouds and sun (образ сокрытости подлинного Я) |
| относящийся к предсказаниям и расшифровке знамений | mantic |
| отход от нравственности и понимания | deviation (vipatti) |
| патисандхи патишанкхана-бала и бхавана-бала патишанкханупассана-ньяна | patisandhi patisankhana-bala, bhavana-bala patisankhanupassana-nana (знание, заключающееся в отражающем созерцании; один из 9 видов знания, определяющих очищение через знание и видение пути прогресса (patipada-nanadassanavisuddhi, см. visuddhi) и один из восемнадцати основных видов озарения (mahavipassana, см. vipassana)) |
| патишанкхана-бала и бхавана-бала | patisankhana-bala, bhavana-bala (сила отражения и сила ментального развития) |
| первый гуру натха йогов и изначальный гуру всех | Adinatha |
| первый гуру натха йогов и изначальный гуру всех | Adinath |
| Победоносные и их потомки | jina-putra (будды и бодхисаттвы) |
| поглощённый земными делами и заботами | worldling |
| саддханусари и саддха-вимутта | saddhanusari and saddha-vimutta (преданные вере и освобождённые верой) |
| самозарождённое, вечное и независимое бытие | aseity |
| символ разрушения и воссоздания | damara-u |
| символ разрушения и воссоздания | damara |
| субъект и объект | subject and object (две стороны сотворённого) |
| Сутра «Встреча отца и сына» | Pitaputra-samagamanasutra |
| «Сутра, разъясняющая Дхарму и её смысл» | Dharmartha-vibhangasutra |
| Тело, Речь и Ум | sku gsung thugs (три уровня Будды) |
| Тридцать два отличительных знака и восемьдесят малых примет великого существа | mahapurusa-laksananuvyanjana (тибетск. skye bu chen po’i mtshan dpe) |
| удовольствие и страдание | pleasure and pain |
| ум и телесность | mind and corporeality |
| усмотрение принципа самотождественности в себе и предметах окружающего мира | bdag ’dzin |
| хвала и хула | praise and blame |
| чувственные органы и объекты | sense-organs and objects |
