| Russian | Japanese |
| блаженство в будущей жизни | 後生楽 |
| боги в образе детей | 天童 |
| богослужение для поминовения душ тех, кто утонул в реке | 川施餓鬼 (совершается на берегу реки или на судне) |
| бодисатва в образе человека | 変化身 |
| божество, в честь которого выстроен храм | 本尊 |
| божество, исполняющее песни и танцы в раю | 歌舞の菩薩 |
| будда в образе человека | 変化身 |
| в следующем существовании я хочу родиться мужчиной | 次の世には男に生まれ変りたい |
| вера в буддийские догматы | 後生頼み |
| вера в будущую жизнь | 後生頼み |
| вера в загробную жизнь | 後生頼み |
| возвращение в мир | 還俗 |
| воздаяние за грехи в прошлой жизни | 羯磨 |
| всенощное бдение в храме | 通夜 |
| всенощное бдение в храме | お通夜 |
| вхождение в нирвану | 入滅 |
| вхождение в нирвану | 仏果 |
| грехи, совершённые в прошлом существовании | 宿世の業ゴウ |
| добродетели, имевшиеся в прежнем существовании | 宿善 |
| добродетели, имевшиеся в прежнем существовании | 粛として |
| награда в будущей жизни | 後生菩提 |
| наставлять кого-л. в законе | 法門を開示する |
| обращение в веру | 開示悟入 |
| обряд рукоположения в священство | 得度式 |
| паломничество в храмы | 寺回り |
| первое в новом году моление | 鉦起し |
| переход в нирвану | 波羅蜜多 |
| переход в нирвану | 波羅蜜 |
| переход в нирвану | 出離生死 |
| погружение в нирвану | 波羅蜜多 |
| погружение в нирвану | 波羅蜜 |
| погружение в нирвану | 生滅滅已 |
| полное погружение в молитву | 念仏三昧 |
| поступление в храм | 入院 (на постоянную службу, о монахе, にゅういん) |
| превращение в будду | 仏果 |
| принесение в жертву одного ради блага многих | 一殺多生 (ради общего блага) |
| просвещать кого-л. в законе | 法門を開示する |
| просвещение в вере | 開示悟入 |
| прямой путь в нирвану | 直路 |
| прямой путь в нирвану | 直道 |
| река в обители смерти | 三途の川 |
| служба в день кончины Нитирэн'а | 御会式 (13 октября) |
| служба в день кончины основателя монастыря | 開山忌 |
| служба в день кончины основателя храма | 開山忌 |
| служба в память основателя секты Дзё:до-Синсю: | 報恩講 |
| служба в память основателя секты Синсю: | 報恩講 |
| спасение верой в будду Амитаба | 他力本願 (милостью Амитаба) |
| храм в память его основателя | 開山堂 |
| часовня в поле | 野寺 |
| явление бодисатвы в образе синтоистского божества | 本地垂迹 (основной принцип учения, стремившегося объединить буддизм и синтоизм) |
| явление будды в образе синтоистского божества | 本地垂迹 (основной принцип учения, стремившегося объединить буддизм и синтоизм) |
| явление будды в разных образах | 分身 |
