| Russian | English |
| виртуальный оператор сотовой связи | mobile virtual network operator (в отличие от carrier – оператора с собственной инфраструктурой: There are only three Australian mobile carriers; Telstra, Optus and Vodafone. Other providers are known as Mobile Virtual Network Operators (MVNO) and these operate on the networks of Telstra, Optus or Vodafone. Information requests should be made to the relevant network, i.e. Telstra, Optus or Vodafone.) |
| вне зоны действия вашего оператора сотовой связи | outside home service area |
| вышка сотовой связи | cellular tower (OstrichReal1979) |
| громкая связь | handsfree talking |
| двусторонняя громкая связь | Hands-free 2-way audio (Сашура) |
| компания мобильной связи | mobile operating entity (ОРТатьяна) |
| конференция; конференц-связь | multiparty call |
| мобильная связь отключена | mobile phone reception is down (напр., в стране или отдельном её регионе  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| мобильная широкополосная связь | mobile wideband communication (Sergei Aprelikov) |
| нет связи | there's no service (If you try to call someone but nothing happens, you can say: There's no service. VLZ_58) |
| нет связи | there's no signal (в знач. "нет сети": He prodded at his cell phone and held it to his ear. "No goddamned signal. Anybody else got a signal?" 4uzhoj) |
| окончание связи с участником | dropping a participant (напр., конференц-связи) |
| оператор виртуальной сети мобильной связи | mobile virtual network operator (Georgy Moiseenko) |
| оператор виртуальных сетей подвижной связи | mobile virtual network operator (Alexander Demidov) |
| оператор мобильной связи | mobile telecommunications network (Public mobile telecommunications networks of which there are 3 in Australia
(Telstra, Optus and Vodafone) are extensions of the main fixed network that is
often referred to as the PSTN (public switched telephone network). gov.au) |
| оператор мобильной связи | carrier (Looking for a better carrier and plan? ART Vancouver) |
| оператор подвижной радиотелефонной связи | mobile carrier (оператор мобильной связи consultant.ru Alex_Odeychuk) |
| оператор связи | service provider |
| оператор сотовой связи | cellular wireless operator (oleg.vigodsky) |
| оператор сотовой связи | mobile network operator (wikipedia.org Featus) |
| оператор сотовой связи | mobile telecommunications network (Public mobile telecommunications networks of which there are 3 in Australia
(Telstra, Optus and Vodafone) are extensions of the main fixed network that is
often referred to as the PSTN (public switched telephone network). gov.au) |
| оператор сотовой связи | carrier service provider (CSP Ремедиос_П) |
| оператор сотовой связи | wireless service provider (Denis Lebedev) |
| оператор сотовой связи | wireless carrier (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| оператор сотовой связи | cellular service provider |
| оператор сотовой связи | cellular communication operator (Andreyka) |
| оператор сотовой связи | mobile network carrier (в отличие от виртуальных операторов wikipedia.org 4uzhoj) |
| оснастить мобильной связью | equip with mobile telephony (Soulbringer) |
| отсутствие связи | lack of service (Authorities were able to pull a text message from Gerrish's phone at 11:56 a.m. asking for help. It was never received due to lack of cell service in the area. ... About 13 minutes following the unsuccessful text, Gerrish's phone showed that he tried calling multiple numbers, not including 911, but again, due to lack of service, the calls never connected, authorities said. cnn.com 4uzhoj) |
| протокол защищённой связи через интернет | SSL (secure socket layer) |
| разговор конференц-связи | multiparty conversation |
| салон сотовой связи | mobile phone outlet (Aphid) |
| mobile communication services on aircraft, сервисы мобильной связи во время полёта | MCA (iv1735) |
| Сеть связи общего пользования и подвижной связи | Public Mobile Network (ОРТатьяна) |
| сеть сотовой связи | cellular network |
| система цифровой сотовой связи | digital-cellular system (ssn) |
| стандарт сотовой связи | standard for cellular communication |
| стоимость услуг оператора мобильной связи | carrier fees (оригинал и перевод dimock) |
| радиотелефон сотовой системы подвижной связи | cellular phone (ssn) |
| узел сотовой связи | cell site |
| услуги беспроводной связи | wireless services (ART Vancouver) |
| установить конференц-связь с | establish a conference call with |
| цифровой мобильный телефон с поддержкой стандартов связи GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE | GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE digital mobile phone (financial-engineer) |
