Terms for subject Mobile and cellular communications containing с

Russian	English
банк с транзитным счётом	merchant bank
беспроводные наушники с поддержкой технологии Bluetooth	Bluetooth earphones (Alex_Odeychuk)
Внешнее клиентское приложение для работы с SMS сообщениями	ESME (обычно по протоколу SMPP JuliaR)
возврат в режим с коммутацией каналов	сircuit switched fallback (Craft2)
договор с предприятием торговли	merchant agreement
загрузить с сервера	retrieve from a server (напр., почту)
интерфейс пользователя с адаптацией под мобильные устройства	mobile-friendly user interface (financial-engineer)
кабель для синхронизации с ПК	data kit
карта с истёкшим сроком действия	expired card
карты с нулевым apr	zero interest credit cards
окончание связи с участником	dropping a participant (напр., конференц-связи)
ортогональное частотное разделение каналов с мультиплексированием на одной несущей	SC-FDMA (Single-carrier FDMA alikan)
пакетная передача данных в мобильных сетях с очень высокой скоростью передачи "от абонента"	HSUPA+ (Liquid_Sun)
передача видеосигнала с экрана мобильного устройства на монитор компьютера	screen capture (Alex_Odeychuk)
переключиться с одного вызова на другой	swap between two calls
потерять соединение с сетью	lose network connection
продажа с предварительной авторизацией	prior authorized sale
с бесплатным трафиком	data-free (стриминг; с сайта МТС masizonenko)
с поддержкой технологии Bluetooth	with Bluetooth (financial-engineer)
с поддержкой функции Bluetooth	Bluetooth (financial-engineer)
с поддержкой функции Bluetooth	with Bluetooth (financial-engineer)
с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi	with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer)
с помощью мобильного телефона	by way of mobile phones (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
с помощью мобильных телефонов	by way of mobile phones (Alex_Odeychuk)
с помощью этого меню	via the menu
СМС с немедленным выведением на экран устройства абонента	flash SMS (Баян)
соединение сотовых телефонов по сети с коммутацией каналов	circuit-switched cellular phone connection
соединиться с сетью	be in service
соединиться с сетью	be in service
Средства работы с SIM-картами	SIM tool kit (используется в телефонах с 2 SIM-картами weeperiss)
телефон с GPRS	GPRS telephone
установить конференц-связь с	establish a conference call with
цифровой мобильный телефон с поддержкой стандартов связи GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE	GSM/GPRS/EDGE/UMTS/LTE digital mobile phone (financial-engineer)
цифровой мобильный телефон с поддержкой технологий Bluetooth и Wi-Fi	digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer)
цифровой мобильный телефон с поддержкой функций Bluetooth и Wi-Fi	digital mobile phone with Bluetooth and Wi-Fi (financial-engineer)