Terms for subject Mobile and cellular communications containing на

Russian	English
активация на мобильном устройстве	mobile activation (financial-engineer)
быстрая активация на мобильном устройстве	quick mobile activation (financial-engineer)
ввести знаки на дисплей	type characters on display
возврат на предыдущий уровень	back one level
выводиться на дисплее	appear in a display
вызов, на который не ответили	unanswered call
выполнять ответ на вызов	answer a call
готовый к функционированию на мобильных устройствах	mobile-ready (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk)
готовый к функционированию на мобильных устройствах	mobile-first (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk)
запрос на запрет распространения информации о себе кредитными организациями	opt out request addresses
защёлкнуть на месте	click into place
место на устройстве	storage space on this device (Alex_Odeychuk)
метод скорректированного остатка на счёте American express	adjusted balance method (или Amex)
SIM на выговор	burner SIM (masizonenko)
на мобильном устройстве	on mobile (financial-engineer)
на нужный знак	required symbol
ортогональное частотное разделение каналов с мультиплексированием на одной несущей	SC-FDMA (Single-carrier FDMA alikan)
ответ на вызов	answering a call
отвечать на звонок	answer a call (Alex_Odeychuk)
переводить на удержание	put on hold (напр., разговор)
передаваемая на мобильное устройство пользователя информация	mobile-based information (оригинал и перевод dimock)
передача видеосигнала с экрана мобильного устройства на монитор компьютера	screen capture (Alex_Odeychuk)
переключиться с одного вызова на другой	swap between two calls
подозрение на спам	scam likely (и т.п., предупреждение на экране телефона Abysslooker)
положить деньги на счёт мобильного телефона	deposit funds to a phone account (VLZ_58)
положить деньги на счёт мобильного телефона	put money onto a phone account (VLZ_58)
положить деньги на счёт мобильного телефона	add funds to cell phone account (snowleopard)
получить подписку на	take out a subscription for (какую-либо услугу)
поставить телефон на зарядку	put the phone on a charger ("What happens now is that you put the phone on a charger for the night and when you leave home the next day the battery is at 100 per cent, but there is a lot of behind the scenes computation and communication going on, and it drains the battery," said Naik. sciencedaily.com dimock)
программа защиты данных на сайте	site data protection program
работать на мобильном телефоне	run on a mobile phone
расположенный на лицевой панели	front-facing (stachel)
СМС с немедленным выведением на экран устройства абонента	flash SMS (Баян)
справка на экране	on-screen help
телефон на выговор	burner phone (masizonenko)
телефонная линия по запросам на запрет распространения информации о себе кредитными организациями	opt-out request line
установить приложение в/на мобильный телефон	install the app on the mobile phone (Ying)