Terms for subject Mobile and cellular communications containing a

English	Russian
A2DP	расширенный профиль распространения аудио ("advanced audio distribution profile" Alex_Odeychuk)
accessories for a phone	аксессуары для мобильного телефона
alarm time for a memo	время сигнала для напоминания
answer a call	отвечать на звонок (Alex_Odeychuk)
answer a call	выполнять ответ на вызов
answering a call	ответ на вызов
appear in a display	выводиться на дисплее
assign a number to the key	назначить номер для клавиши
boost a battery	подзарядить батарею (felog)
call a mailbox	вызвать почтовый ящик
change a case	сменить регистр
charging a battery	зарядка батареи
clear a digit	сбросить цифру
clear a display	очистить дисплей
clear a setting	сбросить установку
customize a phone	настроить телефон
deactivate a feature	отключить функцию
declare a parameter	занести параметр
decline a call	сбрасывать звонок (Автор: Djey ran-nn)
deposit funds to a phone account	положить деньги на счёт мобильного телефона (VLZ_58)
dial a call	набрать вызов
dropping a participant	окончание связи с участником (напр., конференц-связи)
during a call	во время разговора
end a call	завершить вызов
enter a new message	ввести новое сообщение
enter a number	осуществлять набор номера (вызываемого абонента)
establish a conference call with	установить конференц-связь с
fit into a slot	вставить в гнездо
lifespan of a page	время воспроизведения одной страницы
make a call	выполнить вызов; сделать вызов
make a call from the phonebook	сделать вызов из телефонной книги
making a multiparty call	вызов конференции
mute a ring tone	заглушить звонок
muting a tone	отключение тона
options during a call	параметры, доступные во время вызова
organize a schedule	составить расписание
place a call	сделать вызов
play a greeting	воспроизводить приветствие
put a call on standby	перевести вызов в режим удержания
put money onto a phone account	положить деньги на счёт мобильного телефона (VLZ_58)
put the phone on a charger	поставить телефон на зарядку ("What happens now is that you put the phone on a charger for the night and when you leave home the next day the battery is at 100 per cent, but there is a lot of behind the scenes computation and communication going on, and it drains the battery," said Naik. sciencedaily.com dimock)
putting a call on a hold	удержание вызова
recall a phonebook entry	ввести запись из телефонной книги
register with a different network	зарегистрироваться в другой сети
reject a call	отказ от приёма
retrieve from a server	загрузить с сервера (напр., почту)
run on a mobile phone	работать на мобильном телефоне
select a date in the calendar	выбрать дату в календаре
send a message by text	отправить сообщение в текстовом виде
sending a tone	подача тона
short-circuit a battery	закорачивать батарею
specify a new password	ввести новый пароль
subscribe to a network	зарегистрироваться в сети
take out a subscription for	получить подписку на (какую-либо услугу)
when a call is in progress	во время вызова