| Russian | English |
| анализ на уровне домохозяйств | household level analysis |
| батончик на сухом цельном молоке | dried whole milk biscuit |
| батончик на сухом цельном молоке | dry whole milk biscuit |
| быть на стопе | eighty-six (в сфере общественного питания означает ситуацию, когда определенный продукт закончился, встал в стоп-лист: The fish steak on the menu has been 86'd, we sold out of it li_yuan_) |
| воздействие на уровне домохозяйств | household level impact |
| запрет на продукты питания | food prohibition |
| кафе с видом на Патриаршие пруды | cafe overlooking the Patriarch's Ponds |
| на банкете | at a banquet (Alex_Odeychuk) |
| на баре | at the bar (Alex_Odeychuk) |
| на кухне в ресторане | in-house (All of our pastas are made fresh in-house, every day. – на нашей кухне ART Vancouver) |
| нехватка калорий из расчёта на душу населения | per capita calorie deficit |
| обслуживать участников банкета на 350 персон | cater for 350 dinner guests (Alex_Odeychuk) |
| опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | food self-sufficiency |
| опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | food self-provisioning |
| питание на производстве | industrial feeding |
| пища, продаваемая на улицах | street-vended food |
| пища, продаваемая на улицах | street food |
| повар на раздаче | food service counter attendant (Что значит повар на раздаче? 1.1. Повар раздачи относится к категории технических исполнителей, принимается на работу и увольняется директором по представлению заведующим производством. 1.2. Основной задачей деятельности повара раздачи является поддержание теплового режима хранения блюд с соблюдением сроков реализации блюд, а также их подача. 'More) |
| подход, основанный на фактических данных | evidence based approach |
| показатель, основанный на ценах на продукты питания | food price based indicator |
| потенциальный спрос на продовольствие | potential food demand |
| право на средства к существованию | subsistence right |
| программа проект в поддержку осуществления права на питание | food scheme |
| процентная доля энергии, приходящаяся на жир | fat energy percentage |
| ресторан, работающий только на доставку | virtual kitchen (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen  wikipedia.org 'More) |
| ресторан, работающий только на доставку | shadow kitchen (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| ресторан, работающий только на доставку | commissary kitchen (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| ресторан, работающий только на доставку | dark kitchen (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| ресторан, работающий только на доставку | cloud kitchen (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| ресторан, работающий только на доставку | delivery-only restaurant (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| ресторан, работающий только на доставку | ghost kitchen (A ghost kitchen (also known as a delivery-only restaurant, virtual kitchen, shadow kitchen, commissary kitchen, cloud kitchen or dark kitchen) is a professional food preparation and cooking facility set up for the preparation of delivery-only meals. || в сми наиболее часто используется английское заимствование dark kitchen wikipedia.org 'More) |
| сегмент обслуживания столовых на предприятиях | B&I segment (Business&Industry Ася Кудрявцева) |
| спрос на продовольствие | food demand |
| средства на обеспечение питания | nutritional budget |
| суточная норма калорий на душу населения | daily calorie supply per capita |
| формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей | formula for special medical purposes for infants |
| центр, специализирующийся на вопросах отнятия от груди | weaning unit |
