| Russian | French |
| безопасность в плане питания | sécurité nutritionnelle |
| благополучный в плане продовольственной безопасности | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| благополучный в плане продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| благополучный в плане продовольственной безопасности | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| в кафе | dans le café (Alex_Odeychuk) |
| в столовых | dans les cantines (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| витамин В5 | vitamine B5 |
| витамин В12 | vitamine B12 |
| витамин В5 | acide pantothénique |
| действительная потребность в энергии | valeur énergétique brute |
| дефицит микроэлементов в питании | malnutrition par carence en micronutriments |
| долгосрочная цель в области питания | objectif nutritionnel à long terme |
| доля в питании | part dans le régime alimentaire |
| доля жира в отношении к сухому веществу | matière grasse sur extrait sec |
| жиры и масла, входящие в рацион питания | matières grasses alimentaires |
| законодательство в области биологической безопасности | réglementation en matière de biosécurité |
| законодательство в области биологической безопасности | disposition réglementaire en matière de biosécurité |
| законодательство в области биологической безопасности | disposition réglementaire en matière de prévention des risques biotechnologiques |
| законодательство в области биологической безопасности | réglementation en matière de prévention des risques biotechnologiques |
| изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants |
| изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках | régime alimentaire en évolution dans les marchés émergeants |
| изменяющиеся привычки в питании | habitude alimentaire en évolution |
| использование голода в качестве одного из методов ведения войны | famine comme méthode de guerre |
| использование пустынной саранчи в пищу и/или как корм для скота | criquets pèlerins en tant que denrées alimentaires et/ou aliments pour animaux |
| клетчатка, входящая в рацион питания | fibre alimentaire végétale |
| количество продовольствия, потребляемого в стране | alimentation d'un pays |
| краткосрочная цель в области питания | objectif nutritionnel à court terme |
| минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей | besoins énergétiques alimentaires minimaux |
| минимальные потребности в питании | besoins nutritionnels minimaux |
| минимальные потребности в пище | besoins alimentaires minimaux |
| мороженое в стаканчике | cornet glacé (вафельном или бумажном)( fiuri2) |
| находящийся в продовольственной безопасности | ceux qui vivent dans la sécurité alimentaire |
| находящийся в продовольственной безопасности | sécurité alimentaire |
| находящийся в продовольственной безопасности | personnes jouissant de la sécurité alimentaire |
| национальная стратегия в области питания | stratégie nationale de nutrition |
| нехватка белков в питании | pénurie protéique |
| нехватка белков в питании | malnutrition protéique |
| обогащение пищи в домашних условиях | enrichissement à domicile |
| обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения | nutrition en santé publique |
| общее обновление железа в организме | renouvellement du fer total |
| опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | autosuffisance alimentaire |
| опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | autoapprovisionnement alimentaire |
| основные потребности в питании | besoins alimentaires essentiels |
| отсутствие безопасности в области питания | insécurité nutritionnelle |
| оценка потребностей в продовольствии | évaluation des besoins alimentaires |
| оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | Évaluation des besoins alimentaires en cas d'urgence |
| оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях | Évaluation de la sécurité alimentaire dans des conditions d'urgence |
| питание в дошкольных учреждениях | alimentation préscolaire |
| питание в начальной школе | alimentation dans les écoles primaires |
| питание в общинах | nutrition communautaire |
| питание в учебных учреждениях | régime éducationnel |
| питание в учреждениях | aliments pour collectivités |
| пищевой продукт, стойкий в хранении | aliment de longue conservation |
| пищевой продукт, стойкий в хранении | aliment pouvant se conserver |
| политика в области питания | politique nutritionnelle |
| получить в подарок | recevoir en cadeau (Alex_Odeychuk) |
| потребности в питании | besoins nutritionnels |
| потребности в питании | besoins nutritifs |
| потребности в питании | besoins alimentaires |
| потребности в питании | besoins en substances nutritives |
| потребности в энергии | besoins énergétiques |
| потребность в белках | besoins protéiques |
| потребность в белках | demande en protéines |
| преимущества в питании | impact nutritionnel |
| привычки в еде | rites alimentaires |
| применение нуклеиновокислотного метода в лабораторных условиях | technique de manipulation in vitro des acides nucléiques |
| проблема голода в мире | faim dans le monde |
| программа в области питания | programme de nutrition |
| программа проект в поддержку осуществления права на питание | plan alimentaire |
| программа профилактики или борьбы дефицита микроэлементов в продуктах питания | programme de micronutriments |
| просвещение в вопросах питания | éducation nutritionnelle |
| просвещение в вопросах питания | éducation en matière de nutrition |
| просвещение в области питания | éducation nutritionnelle |
| просвещение в области питания | éducation en matière de nutrition |
| разрыв в потреблении калорий | déficit calorique |
| разрыв между наличием и потребностями в белках | déficit protéique |
| растительная клетчатка, входящая в рацион питания | fibre alimentaire végétale |
| ребёнок, отстающий в росте | enfant souffrant d'un retard de croissance |
| регулирование рисков в отношении продовольственной безопасности | gestion du risque afférent à la sécurité alimentaire |
| связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | production de cultures vivrières à haut risque |
| сезонные потребности в питании | besoins saisonniers en termes de nutrition |
| содержание азота в пище | teneur de l'alimentation en azote |
| состояние, вызванное недостатком в организме каких-либо веществ | état de carence |
| среднесрочная цель в области питания | objectif nutritionnel à moyen terme |
| степень потребности в калориях | degré de satisfaction des besoins en calories |
| суточная норма калорий, поступающих в организм | ration calorique quotidienne |
| уязвимый в пищевом отношении | vulnérables sur le plan nutritionnel |
| химическая оценка в баллах | indice chimique |
| чистое процентное содержание калорий в пищевом белке | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes |
| чистое содержание белка в пищевых продуктах | valeur nette des protéines alimentaires |
| чистое содержание калорий в пищевом белке | calories nettes dérivées de protéines alimentaires |
| чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах | rapport protéines alimentaires nettes-énergie |
| экспресс-оценка положения в сельских районах | diagnostic rural rapide |
| экспресс-оценка положения в сельских районах | évaluation rurale rapide |
| экспресс-оценка условий в сельских районах | diagnostic rural rapide |
| экспресс-оценка условий в сельских районах | évaluation rurale rapide |
