| Russian | English |
| безопасность в плане питания | nutrition security |
| благополучный в плане продовольственной безопасности | food-secure |
| благополучный в плане продовольственной безопасности | food secure |
| быть в запаре | be in the weeds (Тж. ‘behind', ‘in the shit'. Проф. жаргон. Едва справляться с заказами, быть в аврале. "У нас запара", "мы в запаре" Евгений Тамарченко) |
| в ресторане, расположенном в центре Сан-Франциско | at a downtown San Francisco restaurant (Alex_Odeychuk) |
| витамин В5 | pantothenic acid |
| дефицит микроэлементов в питании | micronutrient malnutrition |
| долгосрочная цель в области питания | long-term nutritional target |
| доля в питании | dietary share |
| доля жира в отношении к сухому веществу | fat on the dry basis |
| жиры и масла, входящие в рацион питания | dietary fats and oils |
| заказ в ресторане еды навынос | -go order (Malosa) |
| законодательство в области биологической безопасности | biosafety regulation |
| изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | changing diet in emerging markets |
| изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках | changing diet in emerging markets |
| изменяющиеся привычки в питании | changing eating habit |
| использование голода в качестве одного из методов ведения войны | starvation as a method of warfare |
| использование пустынной саранчи в пищу и / или как корм для скота | desert locust use as food and/or feed |
| клетчатка, входящая в рацион питания | dietary plant fibre |
| клетчатка, входящая в рацион питания | dietary fibre |
| количество продовольствия, потребляемого в стране | national diet |
| краткосрочная цель в области питания | short-term nutritional target |
| креветки в кляре | butterfly shrimp (Dude67) |
| креветки в тесте | butterfly shrimp (Dude67) |
| Международная служба по сбору сведений о применении биотехнологий в сельском хозяйстве | ISAAA (sheetikoff) |
| Международная служба по сбору сведений о применении биотехнологий в сельском хозяйстве | International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (sheetikoff) |
| Международная служба по сбору сведений о применении биотехнологий в сельском хозяйстве | ISAAA International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (sheetikoff) |
| минимальная потребность в энергии, поступающей с пищей | minimum dietary energy requirement |
| минимальные потребности в питании | minimum nutritional requirements |
| минимальные потребности в пище | minimum food requirements |
| на кухне в ресторане | in-house (All of our pastas are made fresh in-house, every day. – на нашей кухне ART Vancouver) |
| напитки в неограниченном количестве | free flow of beverages (возможность употребления напитков без дополнительной оплаты и без ограничения по количеству sankozh) |
| находящийся в продовольственной безопасности | food-secure |
| находящийся в продовольственной безопасности | food secure |
| национальная стратегия в области питания | national nutrition strategy |
| нехватка белков в питании | protein shortage |
| нехватка белков в питании | protein shortfall |
| нехватка белков в питании | protein malnutrition |
| обогащение пищи в домашних условиях | home fortification |
| обучение правильному питанию в учреждениях общественного здравоохранения | nutrition in public health |
| общее обновление железа в организме | total body iron turnover |
| опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | food self-sufficiency |
| опора на собственные силы в плане продовольственного обеспечения | food self-provisioning |
| основные потребности в питании | basic food needs |
| отсутствие безопасности в области питания | nutrition insecurity |
| оценка потребностей в продовольствии | food needs assessment |
| оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | Emergency Food Needs Assessment |
| оценка продовольственной безопасности в чрезвычайных ситуациях | Emergency Food Security Assessment |
| питание в дошкольных учреждениях | preschool feeding |
| питание в начальной школе | primary school feeding |
| питание в общинах | community nutrition |
| питание в учебных учреждениях | educational diet |
| питание в учреждениях | institutional foods |
| политика в области питания | nutrition policy |
| потребности в питании | nutritional requirements |
| потребности в питании | dietary requirements |
| потребности в питании | nutritional needs |
| потребности в питании | nutritive needs |
| потребности в энергии | energy requirements |
| потребность в белках | protein demand |
| преимущества в питании | nutritional impact |
| привычки в еде | food rituals |
| применение нуклеиновокислотного метода в лабораторных условиях | in vitro nucleic acid technique |
| принимать заказ в заведении быстрого питания | take a fast food order (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| проблема голода в мире | world hunger |
| программа в области питания | nutrition programme |
| программа проект в поддержку осуществления права на питание | food scheme |
| программа профилактики или борьбы дефицита микроэлементов в продуктах питания | micronutrient programme |
| просвещение в вопросах питания | nutrition education |
| просвещение в области питания | nutrition education |
| разрыв в потреблении калорий | calorie gap |
| разрыв в потреблении калорий | calorie deficit |
| разрыв между наличием и потребностями в белках | protein gap |
| растительная клетчатка, входящая в рацион питания | dietary plant fibre |
| растительная клетчатка, входящая в рацион питания | dietary fibre |
| ребёнок, отстающий в росте | stunted child |
| регулирование рисков в отношении продовольственной безопасности | food security risk management |
| связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве | high-risk subsistence food production |
| сезонные потребности в питании | seasonal nutrition needs |
| содержание азота в пище | nitrogen content of food |
| состояние, вызванное недостатком в организме каких-либо веществ | deficiency state |
| среднесрочная цель в области питания | intermediate term nutritional target |
| степень потребности в калориях | extent of coverage of calorie requirement |
| суточная норма калорий, поступающих в организм | daily calorie intake |
| требование в кладовую | prep sheet (наиболее близкий по смыслу эквивалент из "Унифицированных форм первичной учётной документации по учёту операций в общественном питании" (форма ОП-3, ОКУД 0330503)  cntd.ru whysa) |
| требование в кладовую | prep list (наиболее близкий по смыслу эквивалент из "Унифицированных форм первичной учётной документации по учёту операций в общественном питании" (форма ОП-3, ОКУД 0330503) cntd.ru whysa) |
| уязвимый в пищевом отношении | nutritionally vulnerable |
| чистое процентное содержание калорий в пищевом белке | NDp Cal % |
| чистое процентное содержание калорий в пищевом белке | net dietary protein calories percent |
| чистое содержание белка в пищевых продуктах | net dietary protein value |
| чистое содержание калорий в пищевом белке | net dietary protein calories |
| чистое соотношение белка и энергии в пищевых продуктах | net dietary protein-energy ratio |
| экспресс-оценка положения в сельских районах | rapid rural appraisal |
| экспресс-оценка условий в сельских районах | rapid rural appraisal |
