Terms for subject Food service and catering containing ПО

Russian	English
автомат по продаже продуктов питания	food dispenser
адекватное по содержанию калорий питание	calorie-adequate diet
консультации по вопросам питания	nutritional advice
консультирование по вопросам питания	nutritional counselling
Международная служба по сбору сведений о применении биотехнологий в сельском хозяйстве	International Service for the Acquisition of Agri-biotech Applications (sheetikoff)
Международная служба по сбору сведений о применении биотехнологий в сельском хозяйстве	ISAAA (sheetikoff)
Международная служба по сбору сведений о применении биотехнологий в сельском хозяйстве	ISAAA International Service for the Acquisition of Agri-Biotech Applications (sheetikoff)
мера по учёту факторов риска	risk management measure
мероприятия по организации питания	nutrition actions
меры по предупреждению голода	prefamine measures
образование по вопросам питания	nutrition education
операция по оказанию чрезвычайной продовольственной помощи	food relief operation
операция по предоставлению продовольственной помощи	food aid transaction
организация питания по группам	institutional feeding
организация питания по группам	group feeding
организация питания по учреждениям	institutional feeding
организация питания по учреждениям	group feeding
по трагическому стечению обстоятельств	in a terrible twist of fate (VLZ_58)
повар по готовке овощей	vegetable cook (NB: не коренщик! В небольших заведениях, несмотря на наименование должности, может выступать в более широкой роли – см. entremetier. Евгений Тамарченко)
повар по готовке овощей	legumier (правильно: légumier Евгений Тамарченко)
повар по готовке овощей	légumier (фр. // E. Тамарченко, 15.12.2014 Евгений Тамарченко)
повар по готовке овощей	lэgumier (фр. Евгений Тамарченко)
повар по готовке овощей	vegetable station chef (NB: не коренщик! В небольших заведениях, несмотря на наименование должности, может выступать в более широкой роли – см. entremetier. Евгений Тамарченко)
повар по готовке супов и овощей	entremetier (вариант перевода, поскольку это основные обязанности // Е. Тамарченко, 14.12.2014 Евгений Тамарченко)
повар по рыбным блюдам	fish cook (Евгений Тамарченко)
повар по рыбным блюдам	poissonier (фр. Тж. fish cook Евгений Тамарченко)
просвещение по вопросам питания	nutritional communication
просвещение по вопросам питания	nutritional awareness
путеводитель по гостиницам и ресторанам	hotel and restaurant guide (CNN Alex_Odeychuk)
путеводитель по отелям и ресторанам Мишлен	Michelin guide (CNN Alex_Odeychuk)
путеводитель по ресторанам	restaurant guide (CNN Alex_Odeychuk)
специалист по питанию	nutrition specialist
специалист по планированию питания	food planner
стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм	sanitation standard operating procedures
требования по обогащению пищи	fortification requirements
услуги по обеспечению питания	nutrition services
учёный-специалист по продуктам питания	food scientist
эксперимент по ограничению питания	controlled feeding trial
эксперт по безопасности пищевых продуктов	food policy guy (Ardillita)
эксперт по винам	wine expert (Alex_Odeychuk)