| Russian | English |
| автоматическая подстройка частоты гетеродина | automatic fine tuning control |
| автоматический выбор оптимальной рабочей частоты | Automatic Link Establishment (Основной принцип работы функции ALE: в автоматическом режиме проводится проверка прохождения радиоволн и устойчивости сигнала на заданных частотах, полученные результаты записываются в оператив- ную память, а после анализа полученного результата осуществляется выбор рабочей частоты для проведения сеанса радиосвязи с наилучшим качеством. socrates) |
| активный ответ на частоте запроса | augmentation |
| алгоритм выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка | algorithm for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| вектор использования рабочих частот | vector for use of operating frequencies (Konstantin 1966) |
| вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной на каждой из рабочих частот | probabilities of radiocommunication with fidelity no worse than specified at each operating frequency (Konstantin 1966) |
| верхний поддиапазон входных частот | upper input frequency band (Konstantin 1966) |
| верхняя полоса частот | upper sideband |
| время прохождения звукового импульса высокой частоты | transit time of high-frequency sound pulse (Konstantin 1966) |
| выбор рабочих частот из сформированного вторичного списка | selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| выходной диапазон промежуточной частоты | IF output band (Konstantin 1966) |
| гасящая частота | quenching frequency |
| гетеродинный преобразователь с понижением частоты | heterodyne-down converter |
| главная частота | base-frequency |
| граничная частота усилителя | cut-off frequency of an amplifier (where the gain of an amplifier falls below 0.707 times the maximum gain; на уровне кв. корня из 2 максимального усиления) |
| двойная поляризация на совпадающей частоте | co-channel dual polarization (tannin) |
| двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| дежурить на частоте | guard the frequency |
| диапазон рабочих частот | working frequency range (08Yamato80) |
| диапазон сверхвысоких частот | long band |
| диапазон сверхвысоких частот | L-band (300-1550 мегагерц) |
| диапазон частот Q | Q-band (от 36000 до 46000 Мгц) |
| длительность элементарного интервала работы радиолинии на частоте | duration of elementary interval for operation of radio link at frequency (Konstantin 1966) |
| доплеровский сдвиг частоты сигнала | Doppler signal frequency shift (Konstantin 1966) |
| допустимое отступление частоты | frequency tolerance |
| задача разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка | problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| занята ли частота? | QRL? (Q-код OlCher) |
| захватывать частоту | lock on a frequency (e. g., in AFC; напр., о системе АПЧ) |
| защитная полоса частот | guard band |
| звуковая частота | acoustical frequency (af; AF) |
| звуковая частота | audio frequency |
| измерение, включающее преобразование частоты | measurement involving frequency conversion (Konstantin 1966) |
| канал поднесущей частоты | channel of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| качание частоты | frequency swing |
| квадратура поднесущей частоты | quadrature of sub carrier (Konstantin 1966) |
| квадратурная копия сигнала поднесущей частоты | quadrature copy of subcarrier frequency signal (Konstantin 1966) |
| квадратурный канал несущей частоты | quadrature branch of carrier frequency (Konstantin 1966) |
| квадратурный сигнал несущей частоты | quadrature signal of carrier frequency (Konstantin 1966) |
| контроль включающий преобразование частоты | measurement involving frequency conversion (Konstantin 1966) |
| косинус поднесущей частоты | cosine of sub carrier (Konstantin 1966) |
| коэффициент использования частоты в помехозащищённой радиолинии | frequency utilization index at the antijam radio link (Konstantin 1966) |
| коэффициент понижения частоты | pulse scaling ratio (ssn) |
| крайне высокие частоты | extremely-high frequencies (EHF; 30-300 ГГц) |
| крайне высокие частоты | extremely-high frequencies (EHF; 30-300 ГГц; квч) |
| крайне низкие частоты | extremely low frequencies (ELF; 0,3-3 кГц) |
| максимальная применимая частота | MUF (maximum usable frequency) |
| метод группового использования частот | method for group use of frequencies (Konstantin 1966) |
| метод с удалением поднесущей частоты | method with deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| наименьшая применимая частота | absorption limiting frequency (tannin) |
| наинизшая пригодная высокая частота | lowest useful high frequency |
| настраивать на частоту | syntonize (ssn) |
| настраиваться на частоту заранее | preset a frequency |
| настраиваться на частоту заранее | preselect a frequency |
| настраиваться на частоту предварительно | preset a frequency |
| настраиваться на частоту предварительно | preselect a frequency |
| настройка на частоту | syntonization (ssn) |
| неоднородные условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах | inhomogeneous conditions for signal and jamming situation at operating frequencies (Konstantin 1966) |
| неопределённость по задержке и частоте | uncertainty by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска | uncertainty by delay and frequency at the search cell (Konstantin 1966) |
| неопределённость по задержке и частоте для сигнала | uncertainty by delay and frequency for signal (Konstantin 1966) |
| несущих разнос частот | carrier frequency spacing |
| нижний поддиапазон входных частот | lower input frequency band (Konstantin 1966) |
| нижняя полоса частот | lower sideband |
| низкие частоты | low frequencies (LF; 30-300 кГц) |
| низкие частоты | low frequencies (LF; 30-300 кГц; нч) |
| номинальная рабочая частота | rated frequency |
| обнаружение с удалением поднесущей частоты | detection with deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| обнаружители с раздельной обработкой на боковых полосах частот | detectors with the separate processing at the side bands (Konstantin 1966) |
| обнаружители с удалением поднесущей частоты | detectors with the deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| обнаружитель на основе метода с удалением поднесущей частоты | detector based on the method with deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| одновременная расстройка по задержке и частоте | simultaneous misalignment by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| оптимальная рабочая частота | OTF (optimum traffic frequency) |
| основная или главная частота | base-frequency |
| отношение сигнала к граничной/пороговой частоте | S/CO (Vadim Rouminsky) |
| отношение суммарного временного интервала использования частоты в радиолинии к длительности периода анализа | ratio of integrated time interval for frequency use at radio link to the analysis period durability (Konstantin 1966) |
| отсутствие расстройки по задержке и частоте | absence of misalignment by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| очень высокая частота | VHF 30-300 MHz (very high frequency) |
| очень высокие частоты | very-high frequencies (VHF; 30-300 МГц) |
| очень высокие частоты | very-high frequencies (VHF; 30-300 МГц; овч) |
| очень низкая частота | VLF 3-30 KHz (very low frequency) |
| очень низкие частоты | very-low frequencies (VLF; 3-30 кГц) |
| очень низкие частоты | very-low frequencies (VLF; 3-30 кГц; онч) |
| перенос на промежуточную частоту | transfer to the intermediate frequency (Konstantin 1966) |
| подавление несущей частоты | carrier-wave suppression |
| подстройка частоты | frequency tuning |
| полный конец передачи и освобождение частоты | signing off and clear (kotechek) |
| полоса затягивания частоты | pull-in frequency range |
| полоса частот | wave range |
| понизить частоту | modulate |
| предварительные разрешения по частотам | provisional frequency permit |
| предельная частота по отражению | cut-off frequency (due to ionospheric wave propagation) |
| предельная частота по поглощению | absorption-limiting frequency |
| присвоенные частоты | assigned frequencies |
| промежуточная частота | intermediate frequency (IF) |
| работа на разнесённых частотах | split-frequency operation (В любительской радиосвязи, когла принимают на одной частоте, а передают на другой. Шандор) |
| работать на частоте | operate on a frequency of |
| работать на частоте | operate at a frequency of |
| рабочие частоты из сформированного вторичного списка | operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| рабочий диапазон частот | operating frequencies |
| рабочий диапазон частот | working frequencies |
| радиообмен в диапазоне частот для нужд гражданского населения | civilian radio broadcasts (Alex_Odeychuk) |
| размещение частот | frequency allocation |
| разнос несущих частот | carrier frequency spacing |
| разработка алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка | algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| рассогласование по частоте | mismatch by frequency (Konstantin 1966) |
| рассогласование по частоте | mismatch frequency (Konstantin 1966) |
| расстройка по задержке и частоте | misalignment by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| расстройка только по частоте | misalignment only by frequency (Konstantin 1966) |
| репродуктор для низких частот | woofer |
| решение задачи разработки алгоритмов выбора рабочих частот из сформированного вторичного списка | handling the problem of algorithms development for selection of operating frequencies from the formed secondary list (Konstantin 1966) |
| сверхвысокая частота | super high frequency (abbr. SHF; 3-30 GHz) |
| сверхвысокая частота | VHF microwave frequencies |
| сверхвысокая частота | SHF (super-high frequency; 3-30 GHz) |
| сверхзвуковая частота | supersonic frequency |
| свободная частота | empty frequency (Ремедиос_П) |
| селекция по промежуточной частоте | i.f. selectivity |
| сигнал в диапазоне очень высоких частот | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| сигнал в диапазоне очень высоких частот | VHF signal (MichaelBurov) |
| сигнал очень высокой частоты | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| сигнал очень высокой частоты | VHF signal (MichaelBurov) |
| сигнал поднесущей частоты | subcarrier frequency signal (Konstantin 1966) |
| сигнальная и помеховая обстановка на рабочих частотах | signal and jamming situation at operating frequencies (Konstantin 1966) |
| синус поднесущей частоты | sine of sub carrier (Konstantin 1966) |
| синфазная копия сигнала поднесущей частоты | in-phase copy of subcarrier frequency signal (Konstantin 1966) |
| синфазный канал несущей частоты | cophasal branch of carrier frequency (Konstantin 1966) |
| синфазный сигнал несущей частоты | in-phase signal of carrier frequency (Konstantin 1966) |
| Случайное скачкообразное изменение частоты, ограниченное запрограммированным списком частот | list hopping (List hopping (i.e. random hopping limited to a pre-programmed list of hop frequencies) socrates) |
| сменить частоту | QSY (shift frequency kotechek) |
| смешивать частоты f1 и f2 | heterodyne f1 and f2 |
| смешивать частоты f1 и f2 | beat frequency f1, against frequency f2 |
| список вторичных частот | list of secondary frequencies (Konstantin 1966) |
| Список частот, который разрешён для использования отдельной воинской частью тем, кто распределяет частоты | hopset (A hopset is a list of frequencies the spectrum manager authorizes a particular unit to use. socrates) |
| среднеарифметическое значение вероятности ошибки на рабочих частотах | arithmetic mean value of error probability at the operating frequencies (Konstantin 1966) |
| средние частоты | medium frequencies (MF; 300 кГц-3 МГц) |
| средние частоты | medium frequencies (MF; 300 кГц-3 МГц; сч) |
| стабильность несущей частоты | center-frequency stability |
| суммарный временной интервал использования частоты в радиолинии | integrated time interval for frequency use at radio link (Konstantin 1966) |
| схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel (Konstantin 1966) |
| тактовая частота кода | clock frequency of code (Konstantin 1966) |
| тракт высокой частоты | RF section |
| тракт высокой частоты | front end |
| тракт низкой частоты | a.f. section |
| трансформатор промежуточной частоты | IF transformer (intermediate-frequency transformer) |
| трансформатор промежуточной частоты | intermediate-frequency transformer (IF transformer) |
| удаление поднесущей частоты | deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| удерживать частоту | hold on to a frequency (e. g., in AFC; напр., о системе АПЧ) |
| ультравысокая частота | UHF 300-3000 MHz (ultra high frequency) |
| ультравысокие частоты | ultra-high frequencies (UHF; 300 МГц-3 ГГц) |
| ультравысокие частоты | ultra-high frequencies (UHF; 300 МГц-3 ГГц; увч) |
| ультранизкая частота | ULF 300-3000 Hz (ultra-low frequency) |
| управитель частоты | reactance control circuit (в АПЧ) |
| управитель частоты на реактивной лампе | reactance-tube control circuit |
| управление диаграммой направленности на промежуточной частоте | IF steering (I. Havkin) |
| усилитель звуковой частоты | note magnifier |
| условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах | conditions for signal and jamming situation at operating frequencies (Konstantin 1966) |
| уход частоты | drift |
| учёт сигнала поднесущей частоты | recording of subcarrier frequency signal (Konstantin 1966) |
| фаза поднесущей частоты | phase of sub carrier (Konstantin 1966) |
| фиксированная выходная частота | fixed output frequency (Konstantin 1966) |
| фиксированная частота | preset channel |
| фиксированная частота опорного генератора | fixed LO frequency (Konstantin 1966) |
| цифровой синтезатор с прямым синтезом частот | DDS (Direct Digital Synthesizer Шандор) |
| частота копии сигнала Допплера | frequency of Doppler signal copy (Konstantin 1966) |
| частота настройки | resonant frequency |
| частота подсветки | illuminating frequency (Alex_Odeychuk) |
| частота-подставка | injection frequency |
| частота-подставка | conversion frequency |
| частота полуволнового резонанса | half-wave resonant frequency (I. Havkin) |
| частота сигнала, нормированная к частоте дискретизации | signal frequency normalized to the sampling rate (Konstantin 1966) |
| частота щелчков | click rate (щелчок – тип радио- или ЭМ шума dimakan) |
| частоты радиодиапазона | RF frequencies (Konstantin 1966) |
| частоты, симметрично расположенные относительно несущей частоты | frequencies located symmetrically in relation to carrier frequency (Konstantin 1966) |
| чрезвычайно высокая частота | tremendously high frequency (аббр. THF [300-3000 GHz]) |
| чрезвычайно высокая частота | THF 300-3000 GHz (tremendously high frequency) |
| шаг переключения частоты | frequency selection step (Челядник Евгений) |
| шаг сетки частот | frequency spacing |
| ширина полосы частот | BW |
