| Russian | English |
| амплитуда регулярной составляющей сигнала | amplitude of signal regular component (Konstantin 1966) |
| анализ возможностей навигационной аппаратуры потребителей при обнаружении новых сигналов | analysis of navigation user equipment capabilities during the detection of new signals (Konstantin 1966) |
| база сигнала | bandwidth-duration product |
| боковая полоса сигнала | signal sideband (Konstantin 1966) |
| величина вероятности ошибки приёма элемента сигнала в радиолинии | value of probability for error of signal element reception at radio link (Konstantin 1966) |
| вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска | probability for correct signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| ВКФ входного сигнала | CCF of input signal (Konstantin 1966) |
| ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver (Konstantin 1966) |
| возможность обработки сигналов малой мощности | ability to process low-level signals (Konstantin 1966) |
| время запаздывания сигнала | signal delay time (Konstantin 1966) |
| время запаздывания сигнала, нормированное к шагу дискретизации | signal delay time normalized to the discretization interval (Konstantin 1966) |
| ВЧ-сигнал | HF signal |
| выбранные распределения для представленной модели сигналов и помех | selected distributions of presented model for signals and noises (Konstantin 1966) |
| выделение сигнала в компонент | extraction of signal into the component (Konstantin 1966) |
| вызывной сигнал: "жди и слушай" или "не прерывай" | stand-by |
| высокостабильные сигналы | precision signals (ZNIXM) |
| двухкомпонентный сигнал | two-component signal (Konstantin 1966) |
| доплеровский сдвиг частоты сигнала | Doppler signal frequency shift (Konstantin 1966) |
| дополнительные потери мощности сигнала | incidental loss of signal power (Konstantin 1966) |
| допустимое превышение уровня сигнала над уровнем помех, определяемое исходя из заданной величины | overrun tolerance of signal level over the noise level determined on the basis of prescribed value (Konstantin 1966) |
| затухание сигнала | fading |
| звуковой сигнал окончания передачи | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| изотопное отношение сигнал-помеха | signal-to-noise ratio |
| изотопное отношение сигнал-шум | signal-to-noise ratio |
| канал для вычисления ВКФ входного сигнала | channel for input signal CCF calculation (Konstantin 1966) |
| канал для сигнала на верхней боковой полосе | channel for signal at upper sideband (Konstantin 1966) |
| канал обработки сигналов | signal processing channel (Konstantin 1966) |
| качество обнаружения навигационных сигналов | quality of navigation signals detection (Konstantin 1966) |
| квадратурная копия сигнала поднесущей частоты | quadrature copy of subcarrier frequency signal (Konstantin 1966) |
| квадратурный сигнал несущей частоты | quadrature signal of carrier frequency (Konstantin 1966) |
| компенсация эхо-сигналов | echo cancellation |
| максимум слышимости сигналов | maximum signal strength |
| математический аппарат расчёта статистических характеристик обнаружения спутниковых навигационных сигналов | mathematical apparatus for statistical characteristics calculation of satellite navigation signals detection (Konstantin 1966) |
| медианный сигнал | median |
| многомодальность спектров сигналов | multimodality of signal spectrum (Konstantin 1966) |
| модель сигналов и помех | model for signals and noises (Konstantin 1966) |
| накопленный коррелятором и нормированного к дисперсии сигнал | signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion (Konstantin 1966) |
| наличие в сигнале полезной составляющей | presence of useful component at the signal (Konstantin 1966) |
| настроечный сигнал | netting call |
| настроечный сигнал | tuning signal |
| настроечный сигнал | tuning call |
| необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью | need for reception of satellite signals with different power levels (Konstantin 1966) |
| неопределённость параметров опорного сигнала | uncertainty of reference signal parameters (Konstantin 1966) |
| неопределённость по задержке и частоте для сигнала | uncertainty by delay and frequency for signal (Konstantin 1966) |
| неопределённость расположения сигнала в ячейке поиска | uncertainty of signal location at the search cell (Konstantin 1966) |
| нормированные характеристики сигнала | normalized characteristics of signal (Konstantin 1966) |
| область неуверенного приёма сигналов | marginal reception area |
| обнаружение навигационного сигнала | detection of navigation signal (Konstantin 1966) |
| обнаружение пилот-сигнала | pilot signal detection (Konstantin 1966) |
| обнаружение пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления | pilot signal detection with the different intervals of coherent integration (Konstantin 1966) |
| обнаружение пилотного компонента сигнала | pilot component signal detection (Konstantin 1966) |
| обнаружение сигнала в ячейке поиска | signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| обнаружение спутниковых навигационных сигналов | detection of satellite navigation signals (Konstantin 1966) |
| обрабатывать очень слабые сигналы | process very weak signals (Konstantin 1966) |
| ОВЧ-сигнал | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| ОВЧ-сигнал | VHF signal (MichaelBurov) |
| ограничение сигналов | clipping |
| одновременно усиливать сигнал и шум | amplify the signal and noise together (Konstantin 1966) |
| особенности обнаружения сигналов | features of signal detection (Konstantin 1966) |
| остаточная неопределённость параметров опорного сигнала | residual uncertainty of reference signal parameters (Konstantin 1966) |
| отдельная фильтрация сигналов | separate signal filtering (Konstantin 1966) |
| отношение "сигнал/шум по мощности" на входе | signal-to-noise power ratio at the input (Konstantin 1966) |
| отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе | signal-to-noise power ratio at the output (Konstantin 1966) |
| отношение сигнала к граничной/пороговой частоте | S/CO (Vadim Rouminsky) |
| отраженное изображение или выброс сигнала | blip (на экране) |
| отраженное изображение сигнала | blip (на экране) |
| отражённый выброс сигнала | blip (на экране) |
| оценка качества однополосного радиотелефонного сигнала | RS (разбираемость, сила (Readability, Strength) OlCher) |
| оценка качества радиотелефонного сигнала с амплитудной модуляцией | RSM (разбираемость, сила, модуляция (Readability, Strength, Modulation) OlCher) |
| параметры опорного сигнала | parameters of reference signal (Konstantin 1966) |
| параметры распределений сигналов и помех | distribution parameters of signals and noises (Konstantin 1966) |
| параметры распределений сигналов и помех в законах Релея | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| передача сигнала туда и обратно | round trip |
| переизлучаемый сигнал | re-radiated signal (Alex_Odeychuk) |
| пилотный компонент сигнала | pilot component signal (Konstantin 1966) |
| плотность вероятности сигнала | probability density of signal (Konstantin 1966) |
| плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии | probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion (Konstantin 1966) |
| поверхностный сигнал | ground-wave signal |
| подавление сигнала | depression |
| позывной сигнал | call sign |
| позывной сигнал | radio call |
| показатель вероятности ошибки приёма элемента сигнала | index of error probability for signal element reception (Konstantin 1966) |
| полезная составляющая сигнала | useful component of signal (Konstantin 1966) |
| полезный сигнал | signal of interest (Jumpow) |
| посылать сигнал | interrogate |
| правильное обнаружение сигнала в ячейке поиска | correct signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| превышение уровня сигнала над уровнем помех | increase of signal level over the noise level (Konstantin 1966) |
| преимущества новых сигналов | advantages of new signals (Konstantin 1966) |
| принимать сигнал | receive |
| причина снижения качества обнаружения навигационных сигналов | reason for reduction of navigation signals detection quality (Konstantin 1966) |
| приём навигационных сигналов | reception of navigation signals (Konstantin 1966) |
| приём спутникового сигнала | satellite signal reception (Konstantin 1966) |
| приём спутниковых сигналов с различной мощностью | reception of satellite signals with different power levels (Konstantin 1966) |
| приём элемента сигнала | signal element reception (Konstantin 1966) |
| приём элемента сигнала в радиолинии | signal element reception at radio link (Konstantin 1966) |
| приёмник наблюдения за сигналами цифрового избирательного вызова УКВ диапазона | VHF DSC watchkeeping receiver |
| проскок сигнала | overshoot of a signal |
| прослушивание позывных сигналов | call-sign read-through |
| процедурный сигнал | prosign (один из специально созданных сигналов радиокода Морзе, напр., сигнал бедствия SOS или KN (слушаю только корреспондента) OlCher) |
| разработанные к настоящему времени способы обнаружения сигналов | developed to date signal detection methods (Konstantin 1966) |
| расположение сигнала | signal location (Konstantin 1966) |
| расположение сигнала в ячейке поиска | signal location at the search cell (Konstantin 1966) |
| рассмотрение принимаемого сигнала | consideration of received signal (Konstantin 1966) |
| расширение базы сигнала | extension of signal base (Konstantin 1966) |
| сигнал бедствия | SOS |
| сигнал в диапазоне метровых волн | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| сигнал в диапазоне метровых волн | VHF signal (MichaelBurov) |
| сигнал в диапазоне очень высоких частот | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| сигнал в диапазоне очень высоких частот | VHF signal (MichaelBurov) |
| сигнал в навигационной аппаратуре потребителей | signal at the navigation user equipment (Konstantin 1966) |
| сигнал точного времени | time-signal |
| сигнал "всем" | come quick! |
| сигнал на боковой полосе | signal at the sideband (Konstantin 1966) |
| сигнал настройки | netting call |
| сигнал настройки | tuning signal |
| сигнал настройки | tuning call |
| сигнал обрыва программы | programme failure alarm |
| сигнал общего вызова | come quick! ("всем") |
| сигнал общего вызова! | come quick! |
| сигнал окончания передачи | sign-off (обыкн. музыкальный; тж. sign-off tune) |
| сигнал окончания режима передачи и перехода в режим приёма | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| сигнал, отражённый от земной поверхности | land return |
| сигнал очень высокой частоты | very high frequency signal (MichaelBurov) |
| сигнал очень высокой частоты | VHF signal (MichaelBurov) |
| сигнал поднесущей частоты | subcarrier frequency signal (Konstantin 1966) |
| радиосигнал, получаемый за счёт обратного рассеяния в атмосфере | ABS (сокр от atmosphere-backscattered signal Углов) |
| сигнал спектрального лепестка | spectral lobe signal (Konstantin 1966) |
| сигналы на выходах каналов коррелятора | signals at the correlator channels outputs (Konstantin 1966) |
| сигналы на выходах каналов коррелятора | output signals of correlator channels (Konstantin 1966) |
| сигналы на выходе смесителей | mixers output signals (Konstantin 1966) |
| сигналы с кодовым разделением | signals with code demultiplexing (Konstantin 1966) |
| синфазная копия сигнала поднесущей частоты | in-phase copy of subcarrier frequency signal (Konstantin 1966) |
| синфазный сигнал несущей частоты | in-phase signal of carrier frequency (Konstantin 1966) |
| система открывания ретранслятора кодированным сигналом | DCS (Digital Coded Squelch OlCher) |
| случайная начальная фаза сигнала | random epoch angle of signal (Konstantin 1966) |
| смешение сигналов | mixing |
| смешивание сигналов | mixing |
| смешивать сигналы | mix signals |
| смешивать сигналы | combine signals |
| снижение качества обнаружения навигационных сигналов | reduction of navigation signals detection quality (Konstantin 1966) |
| составляющая спектра сигнала | signal spectrum component (Konstantin 1966) |
| спектр пилот-сигнала | pilot signal spectrum (Konstantin 1966) |
| способ обработки сигналов | signal processing method (Konstantin 1966) |
| способ обработки сигналов с различными требованиями к аппаратным средствам приёмник | signal processing method with different requirements to receiver hardware (Konstantin 1966) |
| способы обнаружения сигналов | signal detection methods (Konstantin 1966) |
| спутниковый сигнал | satellite signal (Konstantin 1966) |
| средние значения уровней сигналов | mean values of signal levels (Konstantin 1966) |
| средняя вероятность правильного обнаружения сигнала в ячейке поиска | mean probability for correct signal detection at the search cell (Konstantin 1966) |
| схема обнаружителя сигналов | signal detector scheme (Konstantin 1966) |
| схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel (Konstantin 1966) |
| увеличение мощности принимаемого сигнала | improvement of power for received signal (Konstantin 1966) |
| усложнение алгоритмов обработки сигналов | complication of signal processing algorithms (Konstantin 1966) |
| Устройство размножения релейных сигналов тревоги | Alarm Extension Unit (Andy) |
| учёт сигнала поднесущей частоты | recording of subcarrier frequency signal (Konstantin 1966) |
| флюктуация фазы сигнала | signal phase fluctuation (Konstantin 1966) |
| функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| характеристики обнаружения пилот-сигнала | characteristics of pilot signal detection (Konstantin 1966) |
| характеристики обнаружения пилот-сигнала при различных интервалах когерентного накопления | characteristics of pilot signal detection with the different intervals of coherent integration (Konstantin 1966) |
| характеристики обнаружения пилотного компонента сигнала | characteristics of pilot component signal detection (Konstantin 1966) |
| характеристики обнаружения сигналов | characteristics of signal detection (Konstantin 1966) |
| частота копии сигнала Допплера | frequency of Doppler signal copy (Konstantin 1966) |
| частота сигнала, нормированная к частоте дискретизации | signal frequency normalized to the sampling rate (Konstantin 1966) |
| чувствительность приёмников частотно-модулированных сигналов | sensitivity of FM receivers (Konstantin 1966) |
| ширина полосы модулирующего сигнала | base bandwidth |
| эффективное значение напряжения флюктуирующей составляющей сигнала | effective value of voltage for fluctuating signal component (Konstantin 1966) |
| эффективные значения уровней сигналов и помех | effective values of signals and noises levels (Konstantin 1966) |
