| Russian | German |
| автоматическая междугородная связь | Selbstwähl-Fernverkehr |
| анодная отрицательная обратная связь | Anodengegenkopplung |
| аппарат двусторонней телефонной связи | Gegensprechgerät |
| аппарат дуплексной телефонной связи | Gegensprechgerät |
| башня линии направленной связи | Richtstrahlturm |
| безваттная обратная связь | wattlose Rückkopplung |
| безваттная обратная связь | blinde Rückkopplung |
| вводить обратную связь | rückkoppeln |
| вводить положительную обратную связь | mitkoppeln |
| виток обратной связи | Rückkopplungswindung |
| виток связи | Auskoppelschleife |
| виток связи | Ankopplungsschleife |
| виток связи генератора | Oszillatorkoppelschleife |
| внутренняя связь между электродами | innere Elektrodenkopplung |
| выходить на связь | sich melden (Andrey Truhachev) |
| выходной каскад видеоусилителя со связью по постоянному току | gleichstromgekoppelte Bildendstufe |
| гальваническая обратная связь | galvanische Rückkopplung |
| генератор пилообразных колебаний с обратной Связью | rückgekoppelter Sägezahngenerator |
| генератор с индуктивной обратной связью | induktiv rückgekoppelter Oszillator |
| генератор с трансформаторной обратной связью | induktiv rückgekoppelter Oszillator |
| генератор с ёмкостной обратной связью | kapazitiv rückgekoppelter Oszillator |
| генератор с ёмкостной связью | Colpitts-Oszillator |
| гибкая обратная связь с запаздыванием | nachgebend-verzögerte Rückführung (с задержкой) |
| главная линия связи | Hauptverbindungslinie |
| главная линия связи | Hauptlinie |
| грубое измерение связи | überschlägige Auskopplungsmessung |
| дальность связи | Verkehrsreichwette |
| двусторонняя связь | Richtungs- und Gegenrichtungsverkehr |
| двусторонняя телефонная связь | Gegensprechverkehr |
| двусторонняя телефонная связь | Gegensprechen |
| двухпроводная линия связи | Zweidrahtverbindung |
| диск электрода связи | Kopplungselektrodenscheibe |
| дифракционная связь | Diffraktionskopplung |
| дуплексная связь | Duplex |
| дуплексная связь | Doppelverkehr |
| дуплексная схема связи | Gegensprechschaltung |
| Журнал связи | Fernmeldetechnische Zeitschrift |
| жёсткая обратная связь | harte Rückkopplung |
| жёсткая связь | enge Kopplung |
| завод по производству деталей аппаратуры связи | Werk für Bauelemente der Nachrichtentechnik (г. Тельтов, ГДР) |
| задержанная обратная связь | verzögerte Rückführung |
| закритическая связь | Überkopplung |
| звено механической связи | mechanisches Koppelglied |
| звено отрицательной обратной связи | Gegenkopplungsglied |
| звено связи | Kopplungsglied |
| звено связи | Koppelglied |
| зонд связи | Spaltsonde (для ввода или вывода энергии из щели) |
| измерение связи | Auskopplungsmessung |
| измеритель коэффициента связи | Kopplungsmesser |
| измеритель связи | Kopplungsmesser |
| имеющий обратную связь | rückgekoppelt |
| импульсная многоканальная связь | Kaskaden-Impulsübertragung |
| индуктивная связь с антенной | induktive Antennenkopplung |
| ионная связь | Ionenkopplung |
| искажения, обусловленные обратной связью | Rückkopplungsverzerrungen |
| искусственный спутник Земли для двусторонней многоканальной связи и обмена телевизионными программами между Америкой и Европой | Telstar-Nachrichten-Satellit |
| кабельная линия связи | Kabelnachrichtenstrecke |
| канал связи на несущей частоте | Trägerfrequenzkanal |
| катодная связь | Katodenkopplung |
| катушка связи | Auskoppelspule |
| катушка связи с антенной | Antennenkopplungsspule |
| катушка связи сетки | Gitterkopplungsspule |
| квадруплексная связь | Viererbetrieb |
| комбинированная обратная связь | kombinierte Rückkopplung |
| коммерческая техника связи | kommerzielle Nachrichtentechnik |
| комплект устройств радиорелейной связи | Richtstrahlverbindungsgerätesatz |
| комплект устройств системы направленной связи | Richtstrahlverbindungsgerätesatz |
| кондуктивная обратная связь | galvanische Rückkopplung |
| кондуктивная связь | galvanische Kopplung |
| кондуктивно-ёмкостная связь | galvanisch-kapazitive Kopplung |
| контур связи | Ankoppelkreis |
| контуры с ёмкостной связью | kondensatorgekoppelte Kreise |
| концентрическая линия связи | konzentrische Verbindungsleitung |
| коэффициент анодной связи | Anodenkopplungskoeffizient |
| коэффициент связи | Kopplungsziffer |
| коэффициент связи | Kopplungszahl |
| коэффициент связи между электрической и механической системами электроакустического устройства | Kraftfaktor |
| коэффициент связи по напряжению | Spannungs-Kopplungskoeffizient |
| крайне слабая связь | extrem lose Kopplung |
| ламповый детектор с обратной связью | Rückkopplungsaudion |
| линия направленной связи | Richtstrahlstrecke |
| линия проводной связи | Drahtweg |
| линия радиорелейной связи | Relaisfunkverbindungslinie |
| линия связи | Nachrichtenweg |
| линия связи с передачей на несущей частоте | Trägerleitung |
| магистральная линия связи | Hauptnachrichtenlinie |
| магистральная линия связи | Hauptlinie |
| магистральная линия связи | Fernmeldehauptstrecke |
| магнитная связь | magnetische Kopplung |
| магнитный усилитель с обратными связями | Transduktor |
| Международный союз связи | Union Internationale des Telecommunications |
| Международный союз связи | Internationaler Fernmeldeverein |
| межкаскадная обратная связь | Zwischenstufenrückkopplung |
| межкаскадная связь | Stufenverbindung |
| местная связь | örtliche Verbindung |
| метод многоканальной связи с уплотнением во времени | Zeitmultiplexverfahren |
| метод осуществления связи | Kopplungsmethode |
| метод связи с уплотнением во времени | Zeitteilungsverfahren |
| мешающая обратная связь | störende Rückwirkung |
| многоканальная связь | Mehrfachverkehr |
| многоканальная система связи на несущей частоте | Trägerstromkanalsystem |
| многократная обратная связь | Mehrfachrückkopplung |
| мультивибратор с катодной связью | katodengekoppelter Multivibrator |
| направленная дальняя связь | Richtstrahl-Fernverbindung |
| направленная связь | Richtstrahlübermittlung |
| направленная связь | Richtstrahlverbindung |
| направленная телевизионная связь | Fernsehrichtverbindung |
| напряжение отрицательной обратной связи | Gegenkopplungsspannung |
| Научно-техническое общество связи | Nachrichtentechnische Gesellschaft |
| непосредственная прямая, гальваническая связь | direkte Kopplung |
| нулевая фаза обратной связи | Rückkopplungs-Nullphase |
| областная связь | Gebietsverbindung |
| обмотка положительной обратной связи | Mitkopplungswicklung |
| обратная связь | Rückwirken |
| обратная связь | elektrische Rückkopplung |
| обратная связь | Rückwirkung |
| обратная связь | Rückkopplung |
| обратная связь в анодной цепи | Anodenrückkopplung |
| обратная связь выше критической | Überrückkopplung |
| обратная связь для подстройки частоты | Frequenzrückkopplung (гетеродина) |
| обратная связь по анодному напряжению | Anodenspannungsrückkopplung |
| обратная связь по анодному току | Anodenstromrückkopplung |
| обратная связь по постоянному току | Gleichstromrückkopplung |
| обратная связь по частоте | Frequenzrückkopplung |
| обратная связь по экранирующей сетке | Schirmgitterrückkopplung |
| обратная связь по экранной сетке | Schirmgitterrückkopplung |
| обратная связь через края шайбы | Scheibenrandrückkopplung |
| обратная связь через цепь катода | Katodenrückkopplung |
| однополосная связь | Einseitenbandverbindung |
| односторонняя связь | Richtungsverkehr |
| окно обратной связи | Rückkopplungsfenster (напр., в волноводе) |
| омическая обратная связь | Widerstandsrückkopplung |
| оперативная связь | Wechselsprechverkehr |
| опора столб, мачта воздушных линий связи | Bodengestänge |
| оптимальная частота связи | beste Übertragungsfrequenz |
| оптимальная частота связи | frequence optimum de trafic |
| опытная связь | Versuchsverbindung |
| основная линия связи | Hauptverbindungslinie |
| основная линия связи | Hauptnachrichtenlinie |
| основная связь | Hauptverbindung |
| осуществлять связь выше критической | überkritisch koppeln |
| осуществлять связь ниже критической | unterkritisch koppeln |
| ось связи | Verbindugsachse |
| отбор мощности посредством гальванической связи | galvanische Leistungsauskopplung |
| ответвление для связи | Kopplungsabgriff |
| отвод для связи | Kopplungsabgriff |
| отрицательная обратная связь в цепи катода | Katodengegenkopplung |
| отрицательная обратная связь по анодному напряжению | Anodenspannungsgegenkopplung |
| отрицательная обратная связь по анодному току | Anodenstromgegenkopplung |
| оценочное измерение связи | überschlägige Auskopplungsmessung |
| пара жил кабеля для связи на несущей частоте | Trägerstrompaar |
| паразитная обратная связь | unerwünschte Rückkopplung |
| паразитная обратная связь | störende Rückwirkung |
| паразитная обратная связь за счёт рассеяния | Streurückkopplung |
| паразитная связь | Fehlkopplung |
| паразитная связь за счёт отверстия | Streukopplung durch Öffnung |
| параллельная отрицательная обратная связь | Parallelgegenkopplung |
| параллельная связь | Parallelkopplung |
| параллельная ёмкостная связь | kapazitive Parallelkopplung |
| параметры связи | Kopplungsdaten |
| переходная связь | transitionale Kopplung |
| петля связи | Einkopplungsstift |
| петля связи | Ankopplungsschleife |
| петля связи | Ankopplungsbügel |
| петля связи с анодом | Anodenschteife |
| плавное изменение связи | stetige Kopplungsänderung |
| поверхность связи | Koppelfläche |
| подвижная связь | mobile Verbindung |
| полное сопротивление связи | Übertragungsimpedanz |
| полное сопротивление связи | Kopplungsscheinwiderstand |
| положительная обратная связь по анодному напряжению | Anodenspannungsmitkopplung |
| положительная обратная связь по анодному току | Anodenstrommitkopplung |
| полосовой фильтр с критической связью | kritisch gekoppeltes Bandfilter |
| полосовой фильтр со связью больше критической | überkoppeltes Bandfilter |
| полосовой фильтр со связью меньше критической | unterkoppeltes Bandfilter |
| последовательная связь | Serienkopplung |
| приёмное устройство для дальней связи | Weitverkehrs-Empfangsanlage |
| пробная связь | Versuchsverbindung |
| пробная связь | Probeverbindung |
| комплексная проводимость обратной связи | Rückwirkungsleitwert |
| высокочастотная проводная связь | leitungsgebundene Nachrichtenübermittlung |
| проводник связи | Kopplungsleiter |
| пространство связи | Auskoppelraum |
| радиоволны для дальней связи | Weitfunkwellen |
| радиолокационная связь | Ortungsverbindung |
| радиолюбительская связь | Amateurverkehr |
| радиолюбительская связь | Amateurfunkdienst |
| радиосеть транспортной связи | Fahrzeugfunknetz |
| радиотелеграфная связь | funktelegrafische Verbindung |
| радиотелефонная связь | funktelefonische Verbindung |
| радиотелефонная связь "земля-воздух" | Boden-Bord-Funksprechverkehr |
| радиотехника и техника связи | Radio- und Fernmeldetechnik |
| разрыв связи | Entkopplung |
| ранцевая радиостанция для двусторонней телефонной связи | Tornisterwechselsprechgerät |
| распределённая индуктивная связь | induktive verteilte Kopplung |
| расстояние между элементами связи | Kopplungsabstand |
| реактивная обратная связь | wattlose Rückkopplung |
| реактивная обратная связь | blinde Rückkopplung |
| реактивная обратная связь | Blindgegenkopplung |
| реактивная отрицательная связь | Blindgegenkopplung |
| реактивный элемент связи | Blindkoppelglied |
| резистивно-ёмкостная связь | Widerstandskapazitätskopplung |
| рота связи с аппаратурой дециметрового диапазона | Dezimeterkompanie (волн) |
| связи пролётных углов | Laufzeitwinkelbeziehungen |
| связь без потерь | widerstandslose Verbindung |
| связь без сопротивления | widerstandslose Verbindung |
| связь в двухтактной схеме | Gegentaktkopplung |
| связь взаимно расстроенных контуров | gestaffelte Verbindung |
| связь "воздух-воздух" | Bord-Bord-Verbindung |
| связь "воздух-земля" | Bord-Land-Verbindung |
| связь "воздух-земля" | Bord-Boden-Verkehr |
| связь выхода | Ausgangskopplung |
| связь выше критической | Überkopplung (в резонансных цепях) |
| связь за счёт излучения | Strahlungskopplung |
| связь "земля-воздух" | Boden-Bord-Verkehr |
| связь между каскадами | Stufenverbindung |
| связь между каскадами | Stufenkopplung |
| связь между конечными пунктами | Terminalverkehr |
| связь между электродами | Elektrodenkopplung |
| связь на коротких волнах | Kurzwellenverbindung |
| связь на одной боковой полосе | Einseitenbandverbindung (частот) |
| междукаскадная связь на резонансных трансформаторах | Resonanztransformatorkopplung |
| связь на ультразвуковых волнах | Ultraschallverbindung |
| связь по высокой частоте | hochfrequenzseitige Ankopplung |
| связь по постоянному теку | Gleichstromkopplung |
| связь по промежуточной частоте | Zwischenfrequenzankopplung |
| связь обратная по току | Stromkopplung |
| связь посредством линии | Leitungskopplung |
| связь посредством полосового фильтра | Bandfilterkopplung |
| связь при помощи венчика | Kronenkopplung |
| связь при помощи кабеля с медной жилой | Kupferkabelverbindung |
| связь рамки с вспомогательной антенной | Rahmen-Hilfsantennenkopplung |
| связь с помощью штифта | Stiftkopplung |
| связь с постоянным фазовым сдвигом | phasenstarre Kopplung |
| связь с уплотнением канала | Multiplexverbindung |
| связь сетки | Gitterkopplung (напр., с контуром) |
| связь со входом | Eingangskopplung |
| связь формы колебаний кристаллов с частотой их возбуждения | Formfrequenzbeziehung |
| связь через края шайбы | Scheibenrandkopplung |
| связь через петлю | Schleifenkopplung (через шлейф) |
| связь через щель | Schlitzkopplung |
| связь через щель | Schlitzankopplung |
| сеточная катушка обратной связи | Gitterrückkopplungsspule |
| сеть кабельных линий дальней связи | Fernkabelnetz |
| сеть телефонных линий связи | Telefon-Leitungsnetz |
| сигнал предупреждения о начале связи | Beginnzeichen |
| симплексная связь | einseitige Verbindung |
| симплексная связь | Wechselsprechverkehr |
| система высокочастотной связи | Trägerfrequenzsystem |
| система многоканальной направленной связи с уплотнением во времени | Zeitmultiplexrichtstrahlsystem |
| система многоканальной связи | Mehrkanalverbindungssystem |
| система многоканальной связи | Mehrkanalsystem |
| система связи | Koppelsystem |
| система связи | Auskoppelsystem |
| система секретной связи | Geheimhaltungssystem |
| сквозная связь | Durchgangsverkehr |
| скоба перемычка, бугель связи с антенной | Antennenkopplungsbügel |
| скорость установления связи | Ansprechgeschwindigkeit |
| слабая связь | lose Ankopplung |
| слабая связь | Unterkopplung |
| служба связи | F |
| соединённый обратной связью | rückgekoppelt |
| соотношение фаз при обратной связи | Phasenrückkopplungsbedingung |
| полное сопротивление связи | Kopplungsimpedanz |
| степень связи | Kopplungsgrad |
| структура связи | Verbindungsaufbau |
| схема генератора с обратной связью | Rückkopplungsschwingschaltung |
| схема генератора с ёмкостной связью | Colpitts-Schaltung |
| схема диспетчерской связи | Sammelschaltung |
| схема для устранения связи | Entkopplungsschaltung |
| схема дуплексного перехода от линии проводной связи к радиопередатчику и радиоприёмнику | Funkgabel |
| схема многократного уплотнения канала связи | Simultanschaltung |
| схема на транзисторах с обратной связью | rückgekoppelte Transistorschaltung |
| схема отрицательной обратной связи | Gegenkopplungsschaltung |
| схема с автотрансформаторной обратной связью | Hartley-Schaltung |
| схема с положительной обратной связью | Rückkopplungsschaltung |
| телеграфная связь | Telegrafieverkehr |
| телеграфная схема с двусторонней связью по одному каналу | Einwegschaltung |
| телефон связи режиссёра со студией | Regietelefon |
| техника телефонной многоканальной высокочастотной связи | Trägerfrequenztechnik |
| техника направленной связи | Richtstrahltechnik |
| техника связи на одной боковой полосе | Einseitenbandtechnik (частот) |
| техника связи сети общего пользования | kommerzielle Nachrichtentechnik |
| трансатлантическая связь | Überseeverkehr |
| фазовый угол обратной связи | Rückkopplungswinkel |
| уплотнение линии связи | Mehrfachausnutzung |
| усилитель с межкаскадной связью | transformatorgekoppelter Verstärker |
| усилитель с реостатно-ёмкостной связью | RC-gekoppelter Verstärker |
| усилитель с трансформаторной связью | transformatorgekoppelter Verstärker |
| усилитель с ёмкостно-реостатной связью | CW-Verstärker |
| усилитель со связью на полосовом фильтре | Verstärker mit Bandfilterkopplung |
| условия обратной связи | Rückkopplungsbedingungen |
| установка для дуплексной телефонной связи | Gegensprecheinrichtung |
| установка для дуплексной телефонной связи | Gegensprechanlage |
| установка командной связи | Kommandoanlage |
| установка многоканальной направленной связи | Mehrkanal-Richtverbindungsgerät |
| установка многоканальной связи | Mehrkanalnachrichtenanlage |
| установка многоканальной связи с несущей частотой | Mehrkanalträgerstromanlage |
| установка оперативной связи | Kommandoanlage |
| установка радиорелейной связи | Richtfunkanlage |
| установка связи | Meldeanlage |
| устранять связь | entkoppeln |
| устройство двусторонней связи | Wechselsprechanlage |
| устройство для индуктивной связи | Induktionsverbindungseinrichtung |
| устройство для симплексной связи | Wechselsprechanlage |
| устройство оперативной связи | Wechselsprechanlage |
| устройство связи | Auskoppelvorrichtung |
| фазовая связь | Phasenverbindung |
| фазовая связь | Phasenkopplung |
| фазовые условия при обратной связи | Phasenrückkopplungsbedingung |
| фильтр связи линии | Leitungskoppelfilter |
| фильтр со связью выше критической | überkritisch gekoppeltes Filter |
| фильтрация при обратной связи | Rückkopplungssiebung |
| центральный узел связи | Verbindungszentrum |
| цепь отрицательной обратной связи | Gegenkopplungszweig |
| цепь отрицательной обратной связи | Gegenkoppelkreis |
| цепь отрицательной обратной связи с RC-ячейками | Gegenkopplung mit RC-Gliedern |
| цепь связи | Ankoppelkreis |
| частота связи | Koppelfrequenz (напр., контуров) |
| частотно-зависимая обратная связь | frequenzabhängige Rückkopplung |
| частотно-зависимая отрицательная обратная связь | Gegenkopplung frequenzabhängige |
| четырёхполюсник связи | Koppelvierpol |
| шлейф петля, виток связи | Koppelschleife |
| штырь связи | Koppelstift |
| штырь связи | Auskoppelstift |
| щель для связи | Koppelfenster (напр., в резонаторе) |
| щель обратной связи | Rückkopplungsfenster (напр., в волноводе) |
| экспериментальная связь | Versuchsverbindung |
| электрическая связь | elektrisches Nachrichtenwesen |
| элемент механической связи | mechanisches Koppelglied |
| элемент обратной связи | Rückkopplungselement |
| элемент связи в двухтактной схеме | Gegentaktkopplungsglied |
| элемент синфазной связи | Gleichtaktkopplungsglied |
| ячейка связи | Ankopplungsglied |
| ёмкостная паразитная связь | kapazitive Streukopplung |
| ёмкостная связь | kapazitive Ankopplung |
| ёмкостная связь с антенной | kapazitive Antennenkopplung |
| ёмкостно-реостатная связь | CW-Kopplung |
| ёмкость пропускная способность канала связи | Nachrichtenkapazität |
| ёмкость связи | Kopplungskapazität (обозначение на схемах) |
