Terms for subject Radio containing передача

Russian	German
антенна для передачи частотномодулированных колебаний	FM-Antenne
антенный переключатель "передача-приём"	Empfängersperröhre
бинарная передача	Binärübertragung
в начале передачи	zu Beginn der Sendung (Andrey Truhachev)
вести передачи	ausstrahlen
вести передачу	geben
вести прямую передачу	live senden
вид передачи	Übertragungsform
вид передачи	Übertragungsart
внестудийная передача	Außenreportage
внестудийная передача	Außensendung
внестудийная передача	Übertragung aus dem Freien
внестудийная передача	Originalsendung
внестудийная телевизионная передача	Natursendung
внестудийная телевизионная передача	Außenaufnahme
внестудийная телевизионная передача	Fernsehaußensendung
внестудийная телевизионная передача	Fernsehrundfunk-Außenaufnahme
волна для передачи сигналов бедствия на море	Seenotwelle
волноводная передача	Hohlrohrübertragung
Время нашей передачи подошло к концу.	die Zeit unserer Sendung ist nun leider um. (Abete)
время передачи кадра	Bildperiode
время передачи элемента изображения	Bildpunktabtastzeit
выигрыш при передаче	Sendegewinn
дальность направленной передачи	Richtweite
дальность передачи	Übertragungsweite
двухканальная передача	Zweiwegübertragung
двухполосная передача речи	Zweiseitenbandsprachübertragung
диаграмма направленности передачи	Sendediagramm
диапазон частот передач	Übertragungsfrequenzbereich
длина волны для передачи сигналов бедствия на море	Seenotwellenlänge
длительность передачи	Übertragungszeit
дневная передача	Tagesübertragung
запись передачи	Sendemitschnitt
защитное устройство линии передачи фидера	Energieleitungsschutzeinrichtung
защитное устройство линии передачи энергии	Energieleitungsschutzeinrichtung
звуковая передача	Hörspiel
зональная передача изображения	partielle Bildaufnahme
изменение уровня сигнала в такт передаче	Flatterwirkung
изменение уровня сигнала в такт передаче	Flattereffekt
измерение коэффициента передачи	Übertragungsmessung
изображение, при передаче которого телевизионная камера следует за перемещающимся объектом передачи	Folgebild
искажения при передаче	Übertragungsverzerrungen
исходные сигналы передачи	Übertragungsprimärvalenzen (в цветном телевидении)
канал для передачи сигналов чёрно-белого телевидения	Schwarz-Weiß-Kanal
канал телефонной передачи	Telefonübertragungskanal
канал фототелеграфной передачи	Bildtelegrafübertragungskanal
каскадная передача	Kaskadenübertragung
коммутация элементов антенны для передачи сигналов "тире-точка"	Strich-Punkt-Antennenumtastung (в навигационных системах)
компенсация возникающих в канале передачи искажений	Entzerrung des Übertragungsweges
контроль непрерывности передачи	Einsatzkontrolle
короткий перерыв между передачами	Schaltpause
коротковолновая передача	Kurzwellenübertragung
коррекция тракта передачи	Entzerrung des Übertragungsweges
коэффициент передачи	Übertragungskoeffizient
коэффициент передачи	Transmissionsgrad
коэффициент передачи многозвенной цепи	Kettenübertragungsmaß
коэффициент передачи отражённых сигналов	Echoübertragungsmaß
коэффициент передачи четырёхполюсника	Vierpolübertragungsmaß
коэффициент полезного действия эффективность передачи	Übertragungswirkungsgrad
кривая изменения тока при передаче речи	Sprechstromverlauf
линия для передачи энергии высокой частоты	Hochfrequenzenergieleitung
линия передачи	Überweisungsleitung (сообщении)
линия передачи	Übertragungsweg
линия передачи энергии	Energieleitung
линия с поочерёдной передачей и приёмом	Simplexleitung (информации)
линия связи с передачей на несущей частоте	Trägerleitung
линия телевизионной передачи	Fernsehübertragungsstrecke
межконтинентальная передача	interkontinentale Ausstrahlung
место внестудийной передачи	Übertragungsort
метод многоканальной импульсной передачи	Mehrkanal-Impulsübertragungsverfahren
метод одноканальной стереофонической передачи	Pilottonverfahren (основанный на коммутации с надтональной частотой двух звуковых сигналов)
метод передачи изображения за два полукадра	Halbbildverfahren
метод передачи на поднесущей частоте	Zwischenträgerverfahren
метод передачи разностной информации	Differenzbildverfahren (междукадровая разность)
метод передачи цветного изображения посредством трёх основных цветов	Dreifarbenverfahren
метод последовательной передачи сигналов цветного телевидения	Folgefarbübertragungsverfahren
метод цветного телевидения с последовательной передачей точек	Punktfolgesystem
метод цветного телевидения с последовательной передачей точек	Punktfolgefarbenverfahren
метод цветного телевидения с последовательной передачей элементов	Punktfolgesystem
метод цветного телевидения с последовательной передачей элементов	Punktfolgefarbenverfahren
метод циркулярных передач	Rundstrahlverfahren
микрофон для внестудийных передач	Reportagemikrofon
многоканальная телефонная передача	Vielkanal-Telefonieübertragung
многократная передача	Vielfachübertragung
момент передачи	Sendeaugenblick
момент передачи	Aussendungs-Zeitpunkt
направленная передача	Richtstrahlübertragung
негативная передача	negative Übertragung
непосредственная передача телевидения	direktes Fernsehen
обмен времени передачи на ширину полосы канала	Zeit-Frequenzbandumtausch (связи)
общая система передачи	Gesamtübertragungssystem
объект передачи	Aufnahmeobjekt
объект передачи	Übertragungsobjekt
объект передачи	Aufnahmegegenstand
объявление передачи	Ansage
объявлять передачи	ansägen
объявлять передачи	ansagen
одновременная передача	Simultanübertragung (Andrey Truhachev)
одновременная передача по радио и телевидению	Simultanübertragung (Andrey Truhachev)
однокадровая передача	Einzelbildübertragung
одноканальная передача	Einwegübertragung
однополосная передача	Seitenbandübertragung
однополосная передача	Einseitenbandübertragung
оканчивать свою передачу	sich ausblenden
опытная телевизионная передача	Fernsehversuchssendung
основной тип основной вид передачи	Hauptübertragungsart
параллельная передача	Simultanübertragung (Andrey Truhachev)
параметры передачи	Übertragungskenngrößen
передача телевизионного сигнала в отрицательной полярности	negative Übertragung
передача телевизионного сигнала в положительной полярности	positive Übertragung
передача видеосигналов по замкнутому каналу	Kurzschlussbetrieb
передача, записанная на плёнку	Tonkonserve
передача записанной программы	Speichersendung
передача из студии	Studioübertragung
передача изображений по радио	Funkbildübertragung
передача изображения на расстояние	Bildfernübertragung
передача телевизионного изображения средним планом	Mittelaufnahme
передача импульсов по радио	Impulsfunkübertragung
передача контрольно-испытательной телевизионной таблицы	Probeaufnahme
передача изображения крупным планом	Nahaufnahme
передача изображения крупным планом	Großaufnahme
передача на другом фоне	Einblendung
передача на коротких волнах	Kurzwellenübertragung
передача на несущей частоте	trägerfrequente Übertragung
передача на расстояние	Fernübertragung
передача на ультракоротких волнах	Ultrakurzwellensendung
передача напряжения	Spannungsübertragung
передача одноцветного чёрно-белого изображения	Einfarbenübertragung
передача отдельных участков изображения по различным каналам	partielle Bildaufnahme
передача открытым текстом	Klartextfunken
передача пеленга	Peilungsübertragung
передача по волноводу	Hohlrohrübertragung
передача сигнала по кабелю	Kabelübertragung
передача сигнала по кабелю на несущей частоте	trägerfrequente Kabelübertragung
передача по радиорелейной линии	Richtstrahlübertragung
передача показаний	Anzeigeübermittlung
передача предварительно записанного на киноплёнку телевизионного изображения	indirekte Bildübertragung
передача-приём	Sendung-Empfang
передача радиовещания	Tonrundfunksendung
передача радиовещания	Rundfunkübertragung
передача радиовещательной программы	Rundfunkprogrammübertragung
передача радиолокационного изображения	Radarbildübertragung
передача радиолокационных данных по радиорелейной линии	Relaisradarübertragung
передача радиолокационных данных по релейной линии	Relaisradarübertragung
передача результатов пеленгации	Peilungsübertragung
передача рекламы	Spot
передача речи с двумя боковыми полосами	Zweiseitenbandsprachübertragung (частот)
передача с боковой полосой частот	Seitenbandübertragung
передача с двумя боковыми полосами	Zweiseitenbandübertragung
передача с двумя боковыми полосами	Doppelseitenbandsendung
передача с исправлением искажений	entzerrende Übertragung
передача с качанием несущей	Taumelsendung (частоты)
передача с микрофона	Übertragung von Mikrofondarbietungen
передача с одной боковой полосой	Einseitenbandübertragung (частот)
передача с помехами	gestörter Empfang
передача с регенерацией	entzerrende Übertragung
телевизионная передача с телеобъективом	Teleobjektivaufnahme
передача с частично подавленной боковой полосой	Restseitenbandübertragung (частот)
передача с частично подавленной боковой полосой	Restseitenbandsendung (частот)
передача с частичным подавлением боковой полосы	Nyquistübertragung
передача сигналов цветного изображения	Farbbildübertragung
передача сигналов цветного телевидения	Farbenübertragung
телевизионная передача со стандартным объективом	Standardobjektivaufnahme
передача телевидения по кабелю	Fernsehkabelübertragung
передача телевидения по радиорелейной линии	Relaisfernsehen
передача телевизионного изображения	Fernsehbildübertragung
передача телевизионного изображения	Fernsehbildaufnahme
передача телевизионных сигналов	Fernsehübertragung
передача телевизионных сигналов на несущей частоте	trägerfrequente Fernsehübertragung
передача фронта	Flankenübertragung (импульса)
передача цветного изображения	farbige Sendung
передача цветного телевидения	Farbfernsehübertragung
передача цветного телевидения по системе NTSC	NTSC-Verfahren
передача цветового тона	Farbwertübertragung
RDS Radio Data System – передача цифровых данных по радио	RDS (Элла Воронина)
передача частотно-модулированных сигналов	frequenzmodulierte Sendung
передача электромагнитных колебаний по волноводу	Hohlrohrwellenübertragung
передачу ведёт	durch die Sendung führt (Abete)
переключатель "передача-приём"	Sendeempfangsschalter
переключатель "передача-приём"	Sende-Empfangsumschalter (Andrey Truhachev)
переключатель "передача-приём"	SE-Umschalter
перерыв в видеосигнале на время передачи гасящего импульса	Bildsignal-Austastlücke
перерыв в видеосигнале на время передачи строчного гасящего импульса	Zeilenlücke
перерыв в видеосигнале на время передачи строчного гасящего импульса	Zeilenaustastlücke
период передачи кадра	Bildperiode
плоскопараллельная линия передачи	Übertragungslinie mit parallelen Platten
подводная телевизионная передача	Unterwasseraufnahme
позитивная передача	positive Übertragung
показатель степени амплитудной характеристики передачи	Gammaexponent
полоса частот, используемая для коммерческих передач	kommerzieller Frequenzbereich
полоса частот передачи	Übertragungsbereich
полоса частот передачи	Übertragungsfrequenzband
полоса частот передачи	Übertragungsband
полоса частот при телевизионной передаче	Fernsehfrequenzband
полоса частот телефонной передачи	Telefonbandbreite
полуволновая линия передачи	Halbwellenübertragungsleitung
помещение для прослушивания передачи	Abhörraum
поочерёдная передача и приём	Simplex (информации)
постоянная передачи многозвенной цепи	Kettenübertragungsmaß
постоянная электроакустической передачи	elektroakustisches Übertragungsmaß (электроакустического преобразования)
потери в линии передачи	Transmissionsverluste
потери при передаче	Übertragungsverlust
прибор для акустического искажения при звуковой передаче	Hörspielverzerrer
прибор для измерения коэффициента передачи	Übertragungsmessgerät
автоматический прибор передачи сигналов бедствия на море	Seenot-Alarmgerät
приём радиовещательной передачи	Rundfunkempfang
пробел в видеосигнале во время передачи кадрового синхроимпульса	Bildsynchronisierlücke
пробел в видеосигнале на время передачи гасящего импульса	Schwarzlücke
пробная передача	Probeaufnahme
проводимость линии передачи	Übertragungsleitwert
продолжительность передачи	Übertragungsdauer
продолжительность передачи	Sendedauer
пропускная способность канала передачи	Übertragungsleistung
рабочий коэффициент передачи	Betriebsübertragungsmaß
радиовещательная передача с амплитудной модуляцией	amplitudenmodulierte Rundfunksendung
радиовещательная передача с частотной модуляцией	frequenzmodulierte Rundfunksendung
радиолокатор с одной антенной, используемой для передачи и приёма	Simultanradar
радиорелейная линия передачи телевидения	Fernsehbildübertragungskette
радиослужба передачи эталонных частот	Normalfrequenzfunkdienst
радиостанция для передачи эталонных частот	Normalfrequenzfunkstelle
радиотелефонная передача	drahtlose Telefonieübertragung
радиус передачи	Sendebereich
разветвитель в канале передачи	Gabelübertrager
разрядник переключателя "передача-приём"	Sperröhre
режим передачи	Sendebetrieb
ретрансляционная передача	Relaisübertragung (по радиорелейной линии)
сеть передачи	Übertragungsnetz
сигнал начала передачи	Anfangszeichen
симметричная линия передачи	symmetrische Übertragungsleitung
симплексная передача	Einwegübertragung
синхронная передача	Simultanübertragung (Andrey Truhachev)
синхронная передача	Gleichlaufübertragung
система ближней навигации с передачей радиолокационной и дополнительной информации на самолёты по телевизионному каналу	Funkmessfernsehsystem
система передачи сигналов по кабелю	Kabel-Übertragungssystem
система передачи с подавлением половины одной из боковых полос	Anderthalbseitenband-Verfahren (частот модуляции)
система передачи телевидения	Fernsehübertragungssystem
система силовой передачи	Kraftübertragungssystem
система синхронной передачи	Drehfeldübertragungssystem
система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по строкам	Linienfolgesystem
система телевизионной передачи, при которой частота кадров не связана с частотой питающей сети	Freilaufsystem
система цветного телевидения с одновременной передачей сигналов трёх цветов	Simultan-Farbübertragungsverfahren
скорость передачи телеграфным ключом	Handtempo
Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач	Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande Distance
Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач	gemischte Kommission CCIR-CCITT für Fragen der Fernsehübertragung über weite Entfernung
совместимый приём цветных и чёрно-белых телевизионных передач	Bunt- oder Schwarzweißempfang
согласованная линия передачи	angepasste Übertragungsleitung
сопротивление передачи	Übertragungswiderstand
специальная кинокопия для передачи по телевидению	Spezialfernsehkopie
стандарт передачи	Sendenorm
стандарты передачи	Übertragungsnormen
студийная передача	Studioübertragung
телевизионная передача кинофильма	Filmsendung
телевизионная передача методом промежуточного фильма	Zwischenfilmverfahren-Fernsehsendung
телевизионная передача радиолокационных изображений	Radarfernsehübertragung
телеграфный канал передачи	Telegrafieübertragungskanal
телефонная передача	Telefonieübertragung
техника внестудийных телевизионных передач	Außenaufnahmetechnik
техника импульсной передачи	Impulssendetechnik
техника передачи на несущей частоте	Trägerfrequenztechnik
техника передачи телевидения	Fernsehübertragungstechnik
техника передачи телевидения	Fernsehaufnahmetechnik
техника студийных передач	Studiotechnik
техника телевизионных передач	Fernsehübertragungstechnik
установка дистанционной передачи	Fernübertragungsanlage
устройство для передачи сигналов во время пауз	Pausensignalanlage
устройство для управления передачей магнитного потока, обладающее "памятью"	Transfluxor
фильтр передачи	Sendefilter
формула передачи	Übertragungsformel
функция передачи	Sendefunktion
функция передачи системы	Systemübertragungsfunktion
характеристика передачи	Übertragungskennlinie (усилительного каскада)
характеристика канала передачи	Übertragungseigenschaften
характеристика передачи	Transmissionskurve
характеристика передачи четырёхполюсника	Übertragungseigenschaften des Vierpols
характеристическая постоянная передачи	spezifisches Übertragungsmaß
цветная телевизионная передача	Farbübertragung
цветная передача	farbige Sendung
цветная телевизионная передача	Farbenübertragung
частота для передачи сигналов бедствия	Dringlichkeitsfrequenz (500 кгц)
частота передачи	Übertragungsfrequenz
частота для передачи команд	Kommandofrequenz
частотно-временной метод шифровки передач	Zeitverwürfelungsverfahren (по каналам связи)
широкополосный канал передачи	Breitbandübertragungskanal
электроакустический коэффициент передачи	elektroakustischer Übertragungsfaktor
ёмкость канала передачи	Übertragungskapazität (количество информации, передаваемой по каналу за каждую секунду)