Terms for subject Radio containing на

Russian	German
ампер-витки обмотки на сердечнике	Kernamperewindungen
амперметр с нулём на середине шкалы	Strommesser mit Nullstellung in der Mitte
антенна, возбуждаемая на высших гармониках	auf Oberwellen erregte Antenne
антенна, устанавливаемая на подвижных средствах	Fahrzeugantenne
антенна, установленная на крыле самолёта	Flügelantenne
балансировка моста на нуль	Brückenabgleich auf Null
балансный смеситель на двух диодах	Duodiodenmischschaltung
буква маркировки ламп-на 2 или 3 месте обозначает гексод	H (напр., CHI, ECH42)
буква маркировки ламп-на 2 или 3 месте обозначает индикатор настройки	M (напр., EM71, EFM11)
буква маркировки ламп-на 2 или 3 месте обозначает оконечный триод	D (напр., AD1, DDD11)
буква маркировки ламп-на 2 или 3 месте обозначает пентод	F (напр., EF13, UAF42)
буква маркировки ламп-на 2 месте обозначает двойной диод	B (напр., EB41)
буква маркировки ламп-на 2 месте обозначает двуханодный кенотрон	Z (напр., AZ11)
буква маркировки ламп-на 2 месте обозначает девятиэлектродную лампу	Q (напр., EQ80)
буква маркировки ламп-на 1 месте обозначает косвенный накал 6.3 в напр., EBF 15, на 2 месте-тетрод	E (напр., VEL11)
буква маркировки ламп-на 2 месте обозначает одноанодный кенотрон	Y (напр., CY1)
буква маркировки ламп-на 1 месте обозначает прямой накал 2в, на 2 месте-октод	напр., KDD1, CK1 (Brücke)
величина затухания на единицу длины линии	Dämpfungsziffer für die Längeneinheit
величина напряжения на аноде	Anodenspannungswert
вертикальная антенна с питанием на конце	Vertikalantenne mit Endspeisung
вертикальный диполь с развязывающим четвертьволновым изолятором на конце	Sperrtopfdipol
вертикальный диполь с развязывающим четвертьволновым изолятором на конце	Sperrtopfantenne
видеосигнал на выходе	abgegebenes Bildsignal
видеосигнал на выходе камеры	Kamerasignal
включение на землю	Erdanschluss (на шасси)
включение на повторное проигрывание	Wiederholungsschaltung (грампластинки)
возбуждение на гармониках	Erregung in Oberwellen
воздействие на частоту	Frequenzbeeinflussung
волна для передачи сигналов бедствия на море	Seenotwelle
волна для перс-дачи сигналов бедствия на море	Seenotwelle
впадина на кривой	Sattel
время, затрачиваемое машиной на решение задачи	Rechnerwirkzeit
выпрямленное напряжение на выходе детектора	gleichgerichtete Detektorspannung
выходить на связь	sich melden (Andrey Truhachev)
выходной каскад, работающий на громкоговоритель	Lautsprecherendstufe
генератор для измерения затухания на длинных волнах	Langwellendämpfungsmesssender
генератор на биениях	Schwebungsoszillator
генератор на коаксиальных линиях	Rohrleitungssender
генератор на отражательном клистроне	Reflexklystrongenerator
генератор на отражательном клистроне	Reflexionsgenerator
генератор на пролётном клистроне	Klystron-Laufzeitgenerator
генератор на сопротивлениях и ёмкостях	RC-Generator
генератор на транзисторах	Transistoroszillator
генератор на электронной лампе	Katodengenerator
громкоговоритель с усилителем на транзисторах	Transistorlautsprecher
громкоговоритель, расположенный на боковой стенке приёмника	Seitenlautsprecher
группа репродукторов на столбе	Schallsäule (колонне, мачте)
дальний приём на коротких волнах	Kurzwellenfernempfang
движение на замыкание	Einschaltbewegung (на включение)
движение по курсу на цель	Zielfahrt
двухтактный оконечный каскад на транзисторах	Transistorgegentaktendstufe
деление на делительной окружности	Kreisteilung
деление на зоны	Streifenzerlegung
детектор на принципе ионизации газа	Glimmlichtdetektor
детектор на транзисторе	Transistor-Audion
диапозитив на стекле	Glasbild
диод, на который подано напряжение смещения	vorgespannte Diode
диполь с дельта-переходом на симметричный фидер	Anzapfantenne
длина волны для передачи сигналов бедствия на море	Seenotwellenlänge
допуск на величину сопротивления	Widerstandstoleranz
допуск на отклонение частоты	Frequenztoleranz (от номинальной)
допуск на параметры электронных ламп	Röhrentoleranz
дорожный супергетеродинный приёмник на транзисторах	Transistorreisesuper
дуплексная радиосвязь на коротких волнах	Gegensprech-Kurzwellen-Funkverbindung
заграждающий контур, настроенный на промежуточную частоту	zwischenfrequenzabgestimmter Sperrkreis
заземление на массу	Gestellschluss
заземлять на корпус	an die Masse legen
закороченный на выходе	ausgangskurzgeschlossen
замыкание на землю	Masseschluss
замыкание на корпус, землю или массу	Körperschluss
замыкание на корпус или на землю	Gestellschluss
запись изображения и звука на киноплёнку	Tonfilm-Aufnahme
запись на граммофонную пластинку	Schallplattenaufnahme
запись на дорожку	Spuraufzeichnung
запись на киноплёнку	Kinofilmaufnahme
запись на плёнку	Filmaufzeichnung
запись сигналов на магнитную проволоку	Drahtaufnahme
запись телевизионного изображения на киноплёнку	Kinofilmaufnahme des Fernsehbildes
запоминающее устройство на магнитной пластинке	Magnetplattenspeicher
запоминающее устройство на реле	Relaisspeicher
запоминающее устройство на электроннолучевых трубках	Katodenstrahlspeicher
затухание на боковых лепестках	Nebenzipfeldämpfung (диаграммы направленности антенны)
затухание на длинных волнах	Langwellendämpfung
затухание на каскад	Kaskadendämpfung
затухание на соседней волне	Nebenwellendämpfung
затухание на участке	Streckendämpfung (линии)
затухание сигнала на участке между станциями радиорелейной линии	Funkfelddämpfung
защитная сетка на аноде	Anodenschutznetz
звуковой генератор на биениях	Überlagerungssummer
звуковой генератор на биениях	Schwebungstongenerator
знак на берегу над кабельными подводными линиями	Bake
излучение на боковых лепестках	Nebenausstrahlung
излучение на боковых лепестках	Zusatzstrahlung
изменение направления на обратное	Umkehrung
измерение коэффициента нелинейных искажений на одной частоте	Eintonklirrfaktormessung
изображение на линии развёртки отражённого от земли импульса	Bodenzacken
изображение на экране	Schirmbild (электроннолучевой трубки)
изображение на экране	Leuchtschirmbild (трубки)
изображение на экране видеоконтрольного устройства предварительного просмотра	Vorschaukontrollbild
изображение на экране индикатора кругового обзора	Panoramabild
изображение на экране индикатора радиолокатора	Oszillogramm-Bild
изображение, получаемое на нескольких индикаторах	zusammengesetztes Bild (в радиолокационной системе)
изображение помехи на экране трубки	Störmuster
искажения за счёт развёртки части изображения на обратном ходу	Bildzerdrehung
искажения за счёт развёртки части изображения на обратном ходу	Bildverdrehung
искажения на выходе	Ausgangsverzerrungen
искажения на экране телевизора, проявляющиеся в появлении чёрной линии с правой стороны от белого объекта	Schwarz hinter Weiß
искатель на десять положений	zehnteiliger Wähler
испытание на вибропрочность	Vibrationsversuch
испытание на вибропрочность	Schüttelversuch
испытание на занятость	Besetztprüfung
испытание на затухание	Dämpfungsprüfung
испытание на искажения	Verdrehungsprobe
испытание на кручение	Verdrehungsprobe (на скручивание)
испытание на непроницаемость	Dichtigkeitsprüfung (в отношении воды, влаги, воздуха)
испытание на продолжительность службы	Dauerversuch
испытание на продолжительность службы	Dauerprobe
испытание цепи на прохождение	Durchgangsprüfung (сигнала)
испытание электродов на короткое замыкание	Elektrodenschlussprüfung
камера на видиконе	Vidikonkamera
камера на супериконоскопе	Superiko-Kamera
канал связи на несущей частоте	Trägerfrequenzkanal
каналы радиовещательных станции с общей программой на общей волне	Gleichwellenkanäle
карманный радиоприёмник на транзисторах	Transistortaschenempfänger
каскад умножителя частоты на триоде	Frequenzvervielfachertriode
каскад усиления на транзисторе	Transistorverstärkerstufe
колебание на выходе	Ausgangsschwingung
колебания на боковых полосах	Seitenbandschwingungen (на боковых частотах)
колебания на боковых частотах	Seitenschwingungen (на боковых полосах)
команда на поправку	Korrekturbefehl (на исправление)
контакты, включающиеся на короткое время	Kurzkontakte
контроль на нечётность	Paritätskontrolle
контроль на слух	Abhörkontrolle
контроль на чётность-нечётность	Gerade-Ungerade-Kontrolle
концентрация на границе	Randkonzentration
копия звукозаписи на ленту	Tochterband
корректирующий предварительный усилитель на транзисторах	Transistorentzerrervorverstärker
коэффициент полезного действия на длинных волнах	Langwellenwirkungsgrad
коэффициент самоиндукции на виток	AL-Wert
коэффициент усиления на каскад	Verstärkungszahl je Stufe (в многокаскадных усилителях)
кривая на ленте самописца	Aufzeichnung
круг на экране трубки индикатора	Anzeigekreis
лазер на твёрдом теле	Festkörper-Laser
линия связи или проволочного вещания на несущей частоте	Trägerstromleitung
линия связи с передачей на несущей частоте	Trägerleitung
локация на инфракрасных лучах	Infrarotortung
магнитофон с записью на магнитную проволоку	Drahttongerät
магнитофон с записью на магнитную проволоку	Drahtaufnahmegerät
максимальное обратное напряжение на аноде	Spitzenwert der Anodenspannung in der Sperrichtung
максимальное прямое напряжение на аноде	Spitzenwert der Anodenspannung in der Durchlassrichtung
манипуляция на клавиатуре	Zeichentastung
маркёрный маяк захода на посадку	Einflugzeichenbake
маска, обрамляющая изображение на экране	Bildabdeckmaske
матричный накопитель на трансфлюксорах	Transfluxormatrixspeicher
медленная подача бумаги на строку	langsamer Zeilenvorschub
метод передачи на поднесущей частоте	Zwischenträgerverfahren
микрофон на подставке	Ständermikrofon
многоканальная система связи на несущей частоте	Trägerstromkanalsystem
модулируемый на защитную сетку	bremsgittergesteuert
модуляция на катод	Katodenmodulation
модуляция на сетке	Gitterwechselspannungsmodulation (переменным напряжением)
модуляция на экранную сетку	Schirmgittermodulation
мост сбалансированный на несущей частоте	Trägerfrequenzbrücke
мощность возбуждения на сетке	Gitterwechselspannungsleistung
рассеиваемая мощность импульса на управляющей сетке	Steuergitterimpulsleistung
мощность на выходе	Leistungsabgabe
мощность переменного напряжения на сетке	Gitterwechselspannungsleistung
мощность, рассеиваемая на решётке	Gitterverlustleistung
мощность, рассеиваемая на электроде	Elektrodenverlustleistung
мощность рассеяния на аноде за счёт протекания постоянной составляющей анодного тока	Anodengleichstromleistung
мощность, расходуемая на отклонение	Ablenkleistung
на волнах радио	in den Wellen des Senders (или название соотв. радиостанции Abete)
на высоковольтной стороне	hochvoltseitig
на кривой	Kurvenspitze
на несколько направлений	mehrwegig
на несущей частоте	trägerfrequent
на передающей стороне	sendeseitig
на приёмной стороне	empfangsseitig
на промежуточной частоте	zwischenfrequenzseitig
на прямой видимости	in direkter Sicht
на частоте	auf der Frequenz (Midnight_Lady)
набегающая вол-" на	auflaufende Welle
наведение истребителей на курс преследования	Verfolgelenkung
наведение на цель	Zielanflug
нагрузка на электронную лампу	Röhrenbeanspruchung
накопление информации на магнитном барабане	Magnettrommelspeicherung
напряжение на первичной обмотке	primäre Spannung
напряжение, отстающее по фазе на 90°	um 90 Spannung ° nacheilende
настраиваться на волну	die Welle einstellen
неравномерность отклонения луча на единицу длины	Lagefehler je Längeneinheit
низкочастотный каскад на транзисторе	NF-Transistorstufe
обзор частотных диапазонов на экране индикатора	Panorama
образование чередующихся чёрных и белых секторов на экране индикатора кругового обзора	Sektorbildung (при неисправности радиолокатора)
ограничение амплитуды ламповых генераторов изменением смещения на сетке	Dosierungsbegrenzung
одновременный приём сигналов на разнесённые антенны	Doppelempfang
оконечный каскад на транзисторе	Transistor-Endstufe
ом на вольт	Ohm pro Volt
определение места короткого замыкания на землю	Erdschlussbestimmung
определённая на высокой частоте	Hochfrequenzkonstante
оптический молекулярный усилитель на рубине	optischer Rubin-Molekularverstärker
ориентирование на расстоянии	Fernorientierung
ориентироваться на чьё-либо мнение	sich auf jemandes Wellenlänge einstellen
отклонение на выходе	Austrittsverschiebung
отклонение стрелки прибора на всю шкалу	Vollausschlag
отметка от контрольного резонатора на экране индикатора	Feder im Schirmbild
отметка на экране радиолокатора	Radarzeichen
ошибка, вызываемая коротким замыканием на землю	Erdschlussfehler
ошибка корабельной радиолокационной станции при работе вблизи берега или на реке	Sandufereffekt
падение напряжения на анодной нагрузке	Anodenfall
падение напряжения на катодном сопротивлении	Katodenfall
падение напряжения на омическом сопротивлении	ohmscher Spannungsabfall
память на частоты каналов передатчика	Senderspeicher (promasterden)
параметрический усилитель на лампе бегущей волны	parametrischer Wanderfeldverstärker
пеленгация на коротких волнах	Kurzwellenpeilung
перевод телевизионной камеры с одной передаваемой сцены на другую	Umsetzen der Kamera
передавать на другом фоне	einblenden
передавать на радио	im Rundfunk übertragen (Andrey Truhachev)
передатчик на аэростате	Ballonsender
передатчик, на волну которого настроен приёмник	eingestellter Sender
передатчик на лампах-жёлудях	Knopfröhrensender
передатчик на лампе с тормозящим полем	Bremsfeldsender
передатчик, работающий на антенну	Antennensteuersender
передатчик, работающий на гармонике задающего генератора	Absatzsender
передатчик, работающий на дециметровых волнах	Dezimeterwellensender
передатчик, работающий на дециметровых волнах	Dezimetersender
передатчик, работающий на соседней частоте	Nachbarsender
передача, записанная на плёнку	Tonkonserve
передача изображения на расстояние	Bildfernübertragung
передача на другом фоне	Einblendung
передача на коротких волнах	Kurzwellenübertragung
передача на несущей частоте	trägerfrequente Übertragung
передача на расстояние	Fernübertragung
передача на ультракоротких волнах	Ultrakurzwellensendung
передача сигнала по кабелю на несущей частоте	trägerfrequente Kabelübertragung
передача предварительно записанного на киноплёнку телевизионного изображения	indirekte Bildübertragung
передача телевизионных сигналов на несущей частоте	trägerfrequente Fernsehübertragung
передающее телевизионное устройство на видиконе	Vidikonfernsehübertragungsanlage
перейти на приём	auf Empfang schalten
переключатель на два направления	Wechselschalter
переключатель на запасную частоту	Ausweichfrequenzschalter
переключатель на три положения	Dreiwegschalter
переключение на приём	Umschaltung auf Empfang
переключение с одной линии на другую	Leitungsumschaltung
переменное напряжение на сетке	Gitterwechselspannung
переменное напряжение на управляющей сетке	Steuergitterwechselspannung
переменное напряжение на щели	Schlitzwechselspannung
перерыв в видеосигнале на время передачи гасящего импульса	Bildsignal-Austastlücke
перерыв в видеосигнале на время передачи строчного гасящего импульса	Zeilenlücke
перерыв в видеосигнале на время передачи строчного гасящего импульса	Zeilenaustastlücke
перестраиваемый генератор на коаксиальных линиях	durchstimmbarer Rohrleitungssender
пересчёт на ширину полосы	Umrechnung auf Frequenzbandbreite
переход на другую строку	Zeilenwechsel
переход с одного изображения на другое	Überblendung
переход с одной шкалы на другую	Bereichswechsel
переходить с одного изображения на другое	überblenden
переходное затухание на приёмной стороне	Gegennebensprechdämpfung
переходный разговор на приёмной стороне	Gegennebensprechen
перехожу на приём	bitte kommen!
плавно переходить с одного изображения на другое	weich überblenden
плавный переход с одного изображения на другое	weiche Überblendung
подавать импульсы на конденсатор	den Kondensator beaufschlagen
подача бумаги на одну строку	Zeilenvorschubbewegung
подвес на трёх нитях	Fadendreieck
подвеска антенн на одной опоре "ёлкой"	Tannenbaumanordnung
подъём усиления на высоких частотах	Höhenanhebung
показание на расстоянии	Fernanzeige
поле на бесконечности	Feld im Unendlichen
полная мощность потерь на аноде	Gesamtanodenverlustleistung
полная мощность рассеяния на аноде	Gesamtanodenverlustleistung
положение ручки на отметке "грубо"	Groblage
помеха на экране ИКО в виде хаотически чередующихся тёмных и светлых линий развёртки	Radeffekt (обусловленная плохими контактами в системе)
помехи, действующие на большом расстоянии	Fernstörung
помехи на боковой полосе	Seitenbandstörungen
помехи на изображении вследствие неравномерности попадания вторичных электронов на светочувствительную мозаику	Regen (передающей трубки)
помехи на изображении от сигналов звукового сопровождения	Ton im Bild
помехи на сетке	Gitterrauschen (лампы)
поправка на фазовый сдвиг	Phasenverschiebungsberichtigung
портативный радиоприёмник на транзисторах	Transistorkofferempfänger
постоянная на высокой частоте	Hochfrequenzkonstante
постоянная составляющая напряжения на электроде	mittlere Elektrodenspannung
постоянное напряжение на выходе мостикового выпрямителя	Brückengleichspannung
постоянное напряжение на сетке	Gittergleichspannung
потенциал на оси	Achsenpotential
потери на газовый разряд	Glimmverluste
потери на гистерезис	magnetische Verluste
потери на дросселе	Drosselverluste
потери на затухание	Dämpfungsverlust
потери на контактах	Kontaktverluste
потери на коронный разряд	Koronaverluste
потери на коронный разряд	Glimmverluste
потери на нагревание	Erwärmungsverluste
потери на образование короны	Coronaverluste
потери на поглощение	Absorptionsverlust
потери на преобразование	Umformungsverluste
потери на преобразование	Mischdämpfung
потери на торможение	Bremsverlust
потеря на рекомбинацию	Rekombinationsverlust
потеря на скользящий разряд	Gleitverlust
потеря на стабилизацию	Stabilisierungsverlust
предварительная коррекция на передающей стороне	senderseitige Vorentzerrung
предварительный усилитель на транзисторах	Transistorvorverstärker
предохранитель на малые токи	Feinsicherung
преобразователь на лампе тлеющего разряда	Glimmlampenumsetzer
преобразователь на пентоде	Selbstüberlagerer
автоматический прибор передачи сигналов бедствия на море	Seenot-Alarmgerät
прибор с нулём на середине шкалы	Nullzweiginstrument
применение на практике	Anwendungsszenario (aleshanoff)
принцип работы на одну антенну	Simultanprinzip
приём сигналов на буквопечатающий аппарат	Druckempfang
приём на малом расстоянии	Nahempfang
приём на наушники	Kopfhörerempfang
приём на нулевых биениях	Empfang mit schwingendem Audion
приём на одну антенну	Gemeinschaftsempfang
приём на пространственно разнесённые антенны	Raum-Diversityempfang
приём на пространственно разнесённые антенны	Raummehrfachempfang
приём на разнесённые антенны	Diversity-Betrieb
приём на разнесённые антенны	Diversity-Empfang
приём на слух	Abhören
приём на телетайп	Druckempfang
приём на УКВ на ультракоротких волнах	UKW-Empfang
приём на ультракоротких волнах	Ultrakurzwellenempfang
приёмник на транзисторах	Transistor-Empfänger
приёмник, работающий как на постоянном, так и на переменном токе	Allstromempfänger
приёмник, работающий на дециметровых волнах	Dezimeterwellenempfänger
пробел в видеосигнале на время передачи гасящего импульса	Schwarzlücke
пробой лампы из-за положительного смещения на сетке вследствие вторичной эмиссии	Durchstoß
проверка на нечётность	Paritätskontrolle
проводимость нагрузки на промежуточной частоте	Zwischenfrequenz-Abschlussleitwert
проекция изображений на непрозрачной подложке	episkopische Projektion
проекция телевизионного изображения на экран	Aufprojektion
проекция на большой экран	Großprojektion
проекция на прозрачный экран	Durchsichtsprojektion
проекция на просвет	Projektion im durchscheinenden Licht
проекция на просветный экран	Durchsichtsprojektion
проекция на просветный экран	Durchprojektion
проекция телевизионного изображения на большой экран	Fernseh-Großprojektion
автоматический проигрыватель на десять грампластинок	Zehnfach-Plattenspieler
автоматический проигрыватель на десять грампластинок	Zehn-Plattenspieler
произведение из усиления мощности на ширину полосы	Leistungsverstärkungs-Bandbreitenprodukt
прочность на пробой	Überschlagssicherheit
прочность на удар	Stoßfestigkeit
пьезоэлектрический микрофон на штативе	Kristall-Ständermikrofon
пятно на изображении	Schattenfleck
работа, затрачиваемая на возбуждение	Anregungsarbeit
работа на клавиатуре	Zeichentastung
работа на общей частоте	gleichfrequenter Betrieb (на общей волне)
работа на общую антенну	Dupiexbetrieb
работа на общую антенну	Simultanbetrieb
работа на постоянном напряжении	Gleichspannungsbetrieb
работа на универсальном питании	Allstrombetrieb
работать на	beim Funk arbeiten
работающий на видеочастоте	videofrequent betrieben
радиовещание на общей волне	Gleichwellenrundfunk
радиовещание на ультракоротких волнах	Ultrakurzwellen-Rundfunk
радиолокационная станция управления движением на аэродроме	Rollfeldüberwachungsradargerät
радиолокационное изображение на экране индикатора кругового обзора	relative Zeichnung
радиопередатчик на ракете	Raketensender
радиоприём на рамочную антенну	Rahmenempfang
радиоприём на слух	Hörempfang
радиоприёмник на транзисторах	Transistorrundfunkgerät
радиосвязь на коротких волнах	Kurzwellenverbindung
радиостанция, сбрасываемая на парашюте	Fallschirmstation
развёртка на несущей частоте	trägerfrequente Abtastung
развёртывающее устройство на трансформаторах	Transformatorkippgerät
разделение волн на диапазоны	Welleneinteilung
разделение диапазона волн на поддиапазоны	Wellenbereichunterteilung
разделение радиоволн на диапазоны	Welleneinteilung
разомкнутая на конце линия	am Ende offene Leitung
разрешение на право пользования радиоприёмником	Rundfunklizenz
рамка, обрамляющая изображение на экране	Bildabdeckmaske
раскачивать на весь диапазон	durchwobbeln
распределение поля на действующей поверхности излучения	Feldverteilung der wirksamen Strahlungsfläche
рассеяние мощности на аноде	Anodenbelastung
рассеяние мощности на электроде	Elektrodenbelastung
расстройка на выходе	Ausgangsverstimmung
рассчитанный на пользование необученным персоналом	missgriffsicher
расширение импульса за счёт конечного времени пролёта электронов на участке катод-сетка	Gitterverschleifung
расщепление диаграммы направленности на большое количество лепестков	Auffächerung des Strahlungsdiagramms
регулировка громкости на входе	eingangsseitige Lautstärkeregelung (усилителя)
регулировка усиления на входе	eingangsseitige Lautstärkeregelung (усилителя)
регулятор напряжения на лампе-тлеющего разряда	Glimmlampenspannungsregler
регулятор напряжения на. экранирующей сетке	Schirmgitterspannungsregler
резкий переход с одного изображения на другое	scharfe Überblendung
резкий переход с одного изображения на другое	harte Überblendung
резко переходить с одного изображения на другое	hart überblenden
ряд диполей, расположенных на одной линии	Dipolzeile
ряд диполей, расположенных на одной линии	Dipolreihe
самовозбуждение акустической системы и усилителя на низких частотах	Dröhnen
самонаведение на цель	selbsttätiger Zielanflug
световое пятно на изображении, обусловленное отражениями света от поверхности линз объектива	Linsenlichtfleck
свободные дырки на единицу объёма	freie Löcher je Volumeneinheit
связь на коротких волнах	Kurzwellenverbindung
связь на одной боковой полосе	Einseitenbandverbindung (частот)
междукаскадная связь на резонансных трансформаторах	Resonanztransformatorkopplung
связь на ультразвуковых волнах	Ultraschallverbindung
симметричный диполь с дельта-переходом на симметричный фидер	symmetrische Anzapfantenne
симметричный диполь с дельта-переходом на симметричный фидер	Delta-Antenne
синхронизация на расстоянии	Fernsynchronisierung
система ближней навигации с передачей радиолокационной и дополнительной информации на самолёты по телевизионному каналу	Funkmessfernsehsystem
система связи на одной боковой полосе	Einseitenbandverfahren (частот)
система связи на одной боковой полосе	Einseitenbandsystem (частот)
система наведения бомбардировщиков на цель	Hobo-System
система сигнализации на переменном токе	Wechselstromsignalisierungssystem
след луча на экране	Schirmschrift (электроннолучевой трубки)
смесительная схема на триодах	Triodenmischschaltung
смесительный каскад, основанный на методе совпадений	Koinzidenz-Mischstufe
смешение сигналов на ламповой схеме	Röhrenmischung
смещение на управляющей сетке	Steuergittervorspannung
смещение по фазе на 90°	Querphase
снижение затухания на каскад	Kaskadendämpfungsreduktion
снимать на плёнку	filmen
снятие чертежа на кальку	Durchzeichnung
собранный полностью на транзисторах	volltransistoriert
спроектированное на большой экран телевизионное изображение	Fernsehgroßbild
среднее напряжение на электроде	mittlere Elektrodenspannung
стандарт на сигнал синхронизации	Synchronisiernorm
стандарт на телевизионный сигнал	Fernsehstandard
стандарт на телевизионный сигнал	Fernsehnorm
стандарты на излучаемый телевизионный сигнал	Fernsehübertragungsnormen
схема генератора на транзисторах	Transistorschwingschaltung
схема генератора на транзисторах	Transistorenschwingschaltung
схема деления частоты импульсов на два	Scale-of-two-Schaltung
схема зарядного каскада на пентоде	Ladepentodenschaltung
схема собранная на диодах	Diodenanordnung
схема на лампе с переменной крутизной	Exponentialröhrenschaltung (характеристики)
схема на многосеточных лампах	Mehrgitterröhrenschaltung
схема на транзисторах	Transistorschaltung
схема на транзисторах с обратной связью	rückgekoppelte Transistorschaltung
схема на транзисторах с общим основанием	Blockbasisschaltung
схема на транзисторах с общим основанием	Block-Basis-Schaltung
схема на триоде	Eingitterröhrenschaltung
схема на четырёх диодах	Vierdiodenschaltung
схема на электронных лампах	Hochvakuumröhrenschaltung
схема переключения двух ламп с полного освещения на ослабленное	Hell-Dunkelschaltung
схема перехода с четырёхпроводной системы на двухпроводную	Gabelschaltung
схема усилителя на сопротивлениях	Widerstandsverstärkerschaltung
счётная цепь счётная схема на транзисторах	Transistorzahlkette
телевизионная программа, записанная на киноплёнку	gefilmtes Fernsehprogramm
телеграфирование на несущей частоте	Trägerfrequenztelegrafie
телекинопроектор на видиконе	Vidikonfilmabtaster
телефон с усилителем на транзисторах	Transistortelefon
телефонирование на несущей частоте	Trägerstromfernsprechen
телефония на несущей частоте	Trägerfrequenztelefonie
теневой крест на индикаторе настройки	Abstimmungskreuz
теневой сектор на экране индикатора	Schattensektor
тепло, выделяемое на аноде	Anodenwärme
техника передачи на несущей частоте	Trägerfrequenztechnik
техника связи на одной боковой полосе	Einseitenbandtechnik (частот)
точная радиолокационная станция захода на посадку	Präzisionsflugradar
точная радиолокационная станция захода на посадку	precision approach radar
точная радиолокационная станция захода на посадку	Präzisionsanflugradar
трёхламповый усилитель на сопротивлениях	Dreiröhrenwiderstandsverstärker
угол потерь на переменном токе	Wechselstromverlustwinkel
уменьшение точности установки на нуль	Trübungseffekt
уравнивание цветов на полях сравнения	Farbanpassung
уровень напряжения на передающем конце	Sendespannungspegel (линии)
уровень чёрного на приёмной стороне	empfangene Schwarzstufe
усилитель, автоматически ограничивающий громкость на заданном уровне	lautstärkebegrenzender Verstärker
усилитель, автоматически ограничивающий громкость на заданном уровне	dynamikbegrenzender Verstärker
усилитель на дросселе	Drosselverstärker
усилитель на дросселе	Drosselspulenverstärker
усилитель на клистроне	Klystronverstärker
усилитель на лампе обратной волны	Rückwärtswellenverstärker
усилитель на полупроводниковых приборах	Halbleiterverstärker
усилитель на сопротивлениях	CW-Verstärker
усилитель на триодах	Triodenverstärker
усилитель напряжения разностной частоты на транзисторах	Transistor-DF-Verstärker
усилитель низкой частоты на транзисторах	Transistor-NF-Verstärker
усилитель со связью на полосовом фильтре	Verstärker mit Bandfilterkopplung
усилительный каскад на триоде	Triodenverstärkerstufe
условное название выброса от цели на экране радиолокатора	Würzlaus
устанавливать на нуль	auf Null einstellen
установка для работы передатчиков на общей волне	Gleichwellenanlage
установка на промышленной частоте	Normalfrequenzanlage
установка на резкость	Schärfeeinstellung
устранение короткого замыкания на землю	Erdschlusslöschung
устройство для включения двух передатчиков на общую антенну	Doppelzweckantennengerät
устройство для нанесения данных индикатора кругового обзора на карту с применением отражающей оптики для исключения параллакса	Reflexzeichenvorrichtung
устройство для разложения изображения на элементы	Bildpunktverteiler
устройство собранное на диодах	Diodenanordnung
устройство, работающее на дециметровых волнах	Dezimetergerät
фазовый сдвиг на 180°	Phasenopposition
цветное изображение, принимаемое на чёрно-белый приёмник	schwarz-weiß empfangenes Farbbild
частота, на которой работает АДС	FS-Frequenz
часть изображения на экране индикатора	Schirmbildausschnitt
часть схемы, работающая на постоянном токе	Gleichstromseite
чертежа на кальке	Pause
чувствительность отклонения луча к изменению напряжения на измерительных пластинах	Messplattenempfindlichkeit
чёткость на краях	Randschärfe (изображения)
чёткость на краях изображения	Bildkantenschärfe
шкаф для климатических испытаний на тропические условия	Tropenklimaschrank
шумы на выходе	Ausgangsrauschen
шумы на несущей частоте	Trägerrauschen
шумы на сетке	Gitterrauschen (лампы)
эллипс рассеивания на горизонтальной плоскости	Bodentreffbild
эмиссия на ДЦВ	Ultrahochfrequenzemission
энергия, затрачиваемая на отклонение	Ablenkenergie
энергия на единицу объёма	Volumenenergie
эхо-сигнал от удалённой цели, поступающий на приёмник после излучения последующего импульса	Sekundärecho
яркость изображения на экране осциллографа	Oszillografenhelligkeit