| Russian | English |
| агрегирование на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе | aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform (Konstantin 1966) |
| активный ответ на частоте запроса | augmentation |
| Hold-up battery – батарейка, которая удерживает память с настройками на тот случай, если села основна батарея | HUB (socrates) |
| вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной на каждой из рабочих частот | probabilities of radiocommunication with fidelity no worse than specified at each operating frequency (Konstantin 1966) |
| временно переключать несколько радиостанций на одну программу | hook up |
| все необходимые испытания на излучение радиоволн | all essential radio test suites (financial-engineer) |
| все необходимые испытания на излучение радиоволн были проведены | all essential radio test suites have been carried out (financial-engineer) |
| выйти на связь | come in (по радио Johnny Bravo) |
| выйти на связь | check in (по радио Oleg Sollogub) |
| двойная поляризация на совпадающей частоте | co-channel dual polarization (tannin) |
| двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| дежурить на частоте | guard the frequency |
| длительность непригодного состояния радиоканала на интервале анализа | duration of inapplicable condition for radio channel at analysis interval (Konstantin 1966) |
| длительность пригодного состояния радиоканала на интервале анализа | duration of applicable condition for radio channel at analysis interval (Konstantin 1966) |
| длительность элементарного интервала работы радиолинии на частоте | duration of elementary interval for operation of radio link at frequency (Konstantin 1966) |
| достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization (Konstantin 1966) |
| единственный пик на интервале корреляции | single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| запирание приёмника на время действия помех | receiver blanking |
| изменение фазы на противоположную | phase inversion (I. Havkin) |
| испытание на тряску | jolting test |
| испытания на излучение радиоволн | radio tests (financial-engineer) |
| испытания на излучение радиоволн | radio test suites (financial-engineer) |
| испытания на совместимость | Tests for Compatibility |
| кабель на основе витых пар | cross-wired cable (Шандор) |
| канал для сигнала на верхней боковой полосе | channel for signal at upper sideband (Konstantin 1966) |
| кварц работает на | the crystal vibrates in the (e. g., fundamental mode; напр., первой гармонике) |
| кварц работает на | crystal vibrates in the (e. g., fundamental mode; напр., первой гармонике) |
| максимум диаграммы направленности антенны направлен на | beam will be directed at |
| мощность на пиках огибающей | Peak envelope power (OlCher) |
| на основании полученных результатов | in accordance with the obtained results |
| на расстроенных контурах | staggered tuning |
| испытывать дифракцию на щель | diffract on a slot |
| испытывать дифракцию на щель | diffract on a slit |
| испытывать дифракцию на щель | diffract around a slot |
| настраивать на волну | syntonize |
| настраивать на длину волны | tune in |
| настраивать на частоту | syntonize (ssn) |
| настраивать приёмник на нужную волну | syntonize |
| настраиваться на длину волны | tune in |
| настраиваться на станцию | tune in a station |
| настраиваться на частоту заранее | preset a frequency |
| настраиваться на частоту заранее | preselect a frequency |
| настраиваться на частоту предварительно | preset a frequency |
| настраиваться на частоту предварительно | preselect a frequency |
| настройка на частоту | syntonization (ssn) |
| необходимые испытания на излучение радиоволн | essential radio test suites (financial-engineer) |
| неоднородные условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах | inhomogeneous conditions for signal and jamming situation at operating frequencies (Konstantin 1966) |
| обнаружители с раздельной обработкой на боковых полосах частот | detectors with the separate processing at the side bands (Konstantin 1966) |
| обнаружитель на основе метода с удалением поднесущей частоты | detector based on the method with deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| общее количество элементарных временных интервалов работы радиолинии на длительности | total number of elementary time intervals for operation of radio link at the duration (Konstantin 1966) |
| дикторское озвучивание на радио | radio imaging (актёрами Alex Lilo) |
| окно на передачу | send window |
| окно на приём | receive window |
| отвечать на звонки | take one's calls (We're going to come back in the next hour and take your calls. ART Vancouver) |
| Открытый интерфейс для приёма радио на мобильных устройствах | Open Mobile Radio Interface (mediasat.info aldrignedigen) |
| отношение "сигнал/шум по мощности" на входе | signal-to-noise power ratio at the input (Konstantin 1966) |
| отношение "сигнал/шум по мощности" на выходе | signal-to-noise power ratio at the output (Konstantin 1966) |
| передавать на радио | broadcast on the radio (Andrey Truhachev) |
| перейти на приём | pass over the receiver |
| переключать с одной программы на другую | cut |
| переключиться на другую волну | switch over to another wavelength |
| перенос на промежуточную частоту | transfer to the intermediate frequency (Konstantin 1966) |
| пик на интервале корреляции | spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| потери на поглощение | absorption loss |
| появиться на экране | blip (о сигнале) |
| прибор на быстрых волнах | fast wave device |
| приём на слух | reception by ear |
| приём на слух | sound reading |
| проектирование приёмо-передающих устройств на основе программно-определяемой радиосистемы | development of transceivers based on the software defined radio (Konstantin 1966) |
| проектирование средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе | designing for radio facilities based on the integrated theoretic platform (Konstantin 1966) |
| работа на разнесённых частотах | split-frequency operation (В любительской радиосвязи, когла принимают на одной частоте, а передают на другой. Шандор) |
| работать на частоте | operate on a frequency of |
| работать на частоте | operate at a frequency of |
| работать на чужой волне | pirate |
| радиопеленгация на коротких волнах | huff-duff (от HF DF high-frequency direction finding) |
| радиослушатель на коротких волнах | short-wave listener (ssn) |
| радиостанция, основанная на боевой идентификации | RBCI (новый тип боевых радиостанций для исключения возможности поражения огнем своих или дружественных сил Pimenov) |
| размещение электронного оборудования на одном и том же транспортном средстве, объекте, или основании | co-site (Оборудование расположенное таким образом часто подвержено помехам из-за его близости к другому оборудованию. Pimenov) |
| разрешение на право пользования станцией | station licence |
| расстройка только по задержке на краях ячейки | misalignment only by delay on the edges of cell (Konstantin 1966) |
| связь на отражённой волне | sky-wave communication |
| сигнал на боковой полосе | signal at the sideband (Konstantin 1966) |
| сигналы на выходах каналов коррелятора | signals at the correlator channels outputs (Konstantin 1966) |
| сигналы на выходах каналов коррелятора | output signals of correlator channels (Konstantin 1966) |
| сигналы на выходе смесителей | mixers output signals (Konstantin 1966) |
| сигнальная и помеховая обстановка на рабочих частотах | signal and jamming situation at operating frequencies (Konstantin 1966) |
| синфазная составляющая на выходе канала | in-phase component at the channel output (Konstantin 1966) |
| синфазная составляющая на выходе канала коррелятора | in-phase component at the correlator channel output (Konstantin 1966) |
| синфазная составляющая на выходе канала коррелятора обнаружителя | in-phase component at the detector correlator channel output (Konstantin 1966) |
| сложность агрегирования на этапе проектирования средств комплексов радиосвязи на единой теоретической платформе | complexity for aggregation at the designing stage for radio facilities based on the integrated theoretic platform (Konstantin 1966) |
| смеситель на щелевой линии | slotline mixer |
| среднеарифметическое значение вероятности ошибки на рабочих частотах | arithmetic mean value of error probability at the operating frequencies (Konstantin 1966) |
| стенд активного воздействия на ионосферу АКВИОН | facility AKVION (MichaelBurov) |
| стенд активного воздействия на ионосферу АКВИОН | active ionosphere impact facility (MichaelBurov) |
| стенд активного воздействия на ионосферу АКВИОН | AKVION facility (MichaelBurov) |
| стенд активного воздействия на ионосферу АКВИОН | AKVION (MichaelBurov) |
| стенд активных воздействий на ионосферу АКВИОН | facility AKVION (MichaelBurov) |
| стенд активных воздействий на ионосферу АКВИОН | AKVION facility (MichaelBurov) |
| стенд активных воздействий на ионосферу АКВИОН | active ionosphere impact facility (MichaelBurov) |
| стенд активных воздействий на ионосферу АКВИОН | AKVION (MichaelBurov) |
| существенно повлиять на | affect significantly the (Konstantin 1966) |
| управитель частоты на реактивной лампе | reactance-tube control circuit |
| управление диаграммой направленности на промежуточной частоте | IF steering (I. Havkin) |
| условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах | conditions for signal and jamming situation at operating frequencies (Konstantin 1966) |
| я на связи | it's me, over (контекст Johnny Bravo) |
