| Russian | German |
| азимутальное колебание | azimutale Schwankung |
| акустическое колебание | Welle im Hörbereich |
| амплитуда колебаний генератора | Oszillatoramplitude |
| амплитуда колебаний гетеродина | Überlagerungsamplitude |
| амплитуда колебаний при резонансе | Resonanzamplitude |
| амплитуда самовозбуждающихся колебаний | Selbsterregungsamplitude |
| амплитудно-модулированные колебания | amplitudenmodulierte Schwingungen |
| антенна для передачи частотномодулированных колебаний | FM-Antenne |
| антенна для приёма частотномодулированных колебаний | FM-Antenne |
| вид колебания | Schwingungsmodus |
| возбуждение колебаний тормозящим полем | Bremsfeldanfachung |
| возбуждение паразитных колебаний | Störwellenerregung |
| возбуждённое колебание | angefachte Schwingung |
| возникновение колебаний высшего типа | Anschwingen der Oberwelle (высшего порядка) |
| возникновение колебаний высшей гармоники | Anschwingen der Oberwelle |
| волна, модулированная звуковыми колебаниями | sprachmodulierte Welle |
| время нарастания колебаний | Anklingzeit |
| время нарастания колебаний | Einschwingzeit |
| время установления колебаний | Einschwingzeit |
| вынужденное колебание | erzwungene Schwankung |
| вынужденные релаксационные колебания | erzwungene Kippschwingungen |
| выходная мощность колебаний несущей частоты | Trägerwellenausgangsleistung |
| гармоническая составляющая колебания | harmonische Teilschwingung |
| гармоническое колебание | harmonische Welle |
| генератор высокочастотных колебаний | Hochfrequenzoszillator |
| генератор высокочастотных колебаний | Hochfrequenzgenerator |
| генератор колебаний высокой частоты | Hochfrequenzerzeuger |
| генератор колебаний прямоугольной формы | Steilwellenstoßgenerator |
| генератор колебаний с крутым фронтом | Steilwellenstoßgenerator |
| генератор незатухающих колебаний | Dauerstrichsender |
| генератор пилообразных колебаний | Sägezahnschwingungserzeuger |
| генератор пилообразных колебаний с зарядной ёмкостью | kapazitiver Sägezahngenerator |
| генератор пилообразных колебаний с обратной Связью | rückgekoppelter Sägezahngenerator |
| генератор прерывистых колебаний | intermittierender Generator |
| генератор релаксационных колебаний | Relaxationsschwingungserzeuger |
| генератор релаксационных колебаний | Kippschwinggenerator |
| генератор синусоидальных колебаний | Sinusgeber |
| двухполупериодное выпрямленное синусоидальное колебание | zweiweggleichgerichtete Sinusschwingung |
| детектирование амплитудно-модулированных колебаний | Amplitudendemodulation |
| детектирование амплитудно-модулированных колебаний | AM-Gleichrichtung |
| детектирование высокочастотных колебаний | Hochfrequenzgleichrichtung |
| детектирование фазовомодулированных колебаний | Phasendemodulation |
| детектор частотно-модулированных колебаний | Foster-Seeley-Phasendiskriminator |
| изображение колебаний | Schwingungsbild |
| импульс колебаний звуковой частоты | Schallimpuls |
| импульсномодулированные колебания | impulsmodulierte Wellen |
| импульсный генератор колебаний прямоугольной формы | Steilwellenstoßgenerator |
| индикатор колебаний | Schwinganzeiger |
| индуктированное колебание | induzierte Schwingung |
| инфразвуковые колебания | Beben |
| ионные колебания плазмы | Ionenplasmaschwingung |
| искровой передатчик затухающих колебаний | Löschfunkensender |
| каскад генератора незатухающих колебаний | Dauerstrichsenderstufe |
| квазипериодическое колебание | fastperiodische Schwingung |
| кварц для стабилизации частоты колебаний | Schwingungsquarz |
| кварц для стабилизации частоты колебаний | Schwingquarz |
| клистрон, работающий в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichklystron |
| колебание амплитуды | Amplitudenschwankung |
| колебание анодного напряжения | Anodenspannungsschwankung |
| колебание анодного тока | Anodenstromschwankung |
| колебание изображения в вертикальном направлении | senkrechte Lageschwankung |
| колебание выходного сигнала | Ausgangsschwingung |
| колебание громкости звука | Lautstärkeschwankung |
| колебание девиации частоты | Frequenzhubschwankung |
| колебание затухания | Dämpfungspendelung |
| колебание ионов плазмы | Ionenplasmaschwingung |
| колебание на выходе | Ausgangsschwingung |
| колебание несущей частоты | Trägerschwingung |
| колебание основного типа | Lecherwelle |
| колебание основного типа | Lecherschwingung |
| колебание относительно исходного положения | Lageschwankung |
| колебание питающего тока | Stromversorgungsschwankung |
| колебание ёмкости | Kapazitätsschwankung |
| колебания амплитуды принимаемого сигнала | Empfangsamplitudenschwankung |
| колебания Баркгаузена-Курца | Bremsfeldschwingungen |
| колебания Баркгаузена-Курца | B-K-Schwingungen |
| колебания большой глубиной модуляции | stark modulierte Schwingungen |
| колебания в клистроне | Triftröhrenschwingungen |
| колебания в клистроне | Laufzeitröhrenschwingungen |
| колебания в объёмном контуре | Hohlraumschwingungen |
| колебания в переходном режиме | Ausgleichsschwingungen |
| колебания в фазе | Eintaktschwingungen |
| колебания гетеродина | Überlagererschwingungen |
| колебания динатронного генератора | Pynatronschwingungen |
| колебания заряда | Aufladungsschwingung |
| колебания звуковой частоты | Sprachschwingungen |
| колебания контура | Kreisschwingungen |
| колебания, манипулируемые ключом | getastete Wellen |
| колебания на боковых полосах | Seitenbandschwingungen (на боковых частотах) |
| колебания на боковых частотах | Seitenschwingungen (на боковых полосах) |
| колебания пилообразной формы | Sägezahnschwingungen |
| колебания поля | Feldschwankungen |
| колебания прямоугольной формы | Rechteckschwingungen |
| колебания, сдвинутые по фазе | phasenverschobene Schwingungen |
| колебания скорости движения | Gleichlaufschwankungen (магнитофонной ленты) |
| колебания, стабилизированные кварцем | quarzstabilisierte Schwingungen |
| колебания, стабилизированные кварцем | kristallstabilisierte Schwingungen |
| колебания, стабилизированные кварцем | kristallgesteuerte Schwingungen |
| колебания угла рыскания | Scherungsschwingungen (радиолокатора) |
| колебания уровня принимаемого сигнала | Empfangsschwankungen |
| колебания уровня сигнала во время движения корабля | Seegangschwundeffekt (при бортовой качке) |
| колебания Хабанна | Habannschwingungen |
| колебания электронов в тормозящем поле | Elektronentanz |
| кривая колебаний напряжённости поля при приёме | Empfangskurve |
| крутизна кривой нарастания колебаний | Anschwingsteilheit |
| лампа для работы в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichröhre |
| лехерово колебание | Lecherschwingung |
| магнитострикционные колебания | Magnetostriktionsschwingungen |
| маятникообразные колебания | Hin- und Herpendeln |
| механические колебания | mechanische Schwingungen |
| модулированные по фазе колебания | phasenmodulierte Schwingungen |
| модулирующее колебание | modulierende Schwingung |
| модуляция колебаний основной частоты | Grundwellenaussteuerung |
| мощность модулированных колебаний | Modulationsleistung |
| мощность релаксационных колебаний | Kippleistung |
| мультивибратор, работающий в режиме несинхронизированных колебаний | frei schwingender Multivibrator |
| мультивибратор, работающий в режиме свободных колебаний | frei schwingender Multivibrator |
| накопительный конденсатор в схеме генератора релаксационных колебаний | Kippkondensator |
| напряжение срыва колебаний | Pendelspannung (в суперрегенеративном приёмнике) |
| напряжение срыва колебаний | Pendelrückkopplungsspannung (в суперрегенеративном приёмнике) |
| нарастающий участок кривой релаксационных колебаний | Kippkurvenanstieg |
| незатухающие колебания | kontinuierliche Wellen |
| нейтродинные колебания | Neutrodynschwingungen |
| нелинейное колебание | nichtlineare Schwingung |
| непролётные колебания | Habannschwingungen |
| неравномерные колебания | regellose Schwingungen |
| нерегулярные колебания | regellose Schwingungen |
| неустановившиеся колебания | Ausgleichsschwingungen |
| низкочастотные колебания | NF-Schwingungen |
| низкочастотные релаксационные паразитные колебания | Blubbern (в многокаскадном усилителе) |
| область колебаний | Schwingraum |
| область срыва колебаний | Reißgebiet |
| объём, в котором заключена энергия колебаний | Schwingraum |
| однополупериодное выпрямленное синусоидальное колебание | einfach gleichgerichtete Sinusschwingung |
| однотактные "нейтродинные" колебания | Eintakt-Neutralisations-Schwingungen |
| остаточные колебания | Restschwingungen |
| осциллограмма процесса нарастания колебаний | Einschwingoszillogramm |
| пакет колебаний несущей частоты | Übertragungsfrequenzimpuls |
| паразитное колебание | Störwelle |
| передатчик частотномодулированных колебаний | frequenzmodulierter Sender |
| передача электромагнитных колебаний по волноводу | Hohlrohrwellenübertragung |
| период пилообразных колебаний | Sägezahnperiode |
| периодически затухающее колебание | periodisch gedämpfte Schwingung |
| периодические колебания электронов | Leitbahnschwingungen (в магнетроне) |
| периодические релаксационные колебания | zyklische Kippschwingungen |
| периодические релаксационные колебания | periodische Kippschwingungen |
| пилообразное колебание | Sägezahn |
| подавление колебаний | Unterdrückung der Schwankungen |
| подавление паразитных колебаний | Störwellenausschluss |
| поле высокочастотных электромагнитных колебаний | Funkfeld |
| поле колебаний | Schwingfeld |
| поле электромагнитных колебаний | elektromagnetisches Schwingfeld |
| полупериод колебания | Halbschwingung |
| помехи от воздействия посторонних колебаний | Interferenz |
| поперечные колебания | Dickenschwingungen (напр., кварца) |
| порог возникновения колебаний | Schwingungseinsatzpunkt |
| порог самовозбуждения колебаний | Grenze der Rückkopplungsschwingungen (за счёт обратной связи) |
| прерыватель для приёма незатухающих колебаний детекторным приёмником | Tickerrelais |
| прерывистое возбуждение колебаний | intermittierende Schwingungserregung |
| приёмник амплитудно-модулированных колебаний | amplitudenmodulierter Empfänger |
| приёмник амплитудно-модулированных колебаний | Amplitudenmodulationsempfänger (амплитудно-модулированных сигналов) |
| приёмник частотномодулированных колебаний | frequenzmodulierter Empfänger |
| пролётные колебания | Laufzeitschwingungen |
| противофазные колебания | Gegentaktschwingungen |
| противофазные ультракоротковолновые колебания | Gegentakt-Ultrakurzwellenschwingungen |
| прямоугольное импульсное колебание | Rechteckstoßschwingung |
| пьезоэлектрический кристалл для стабилизации частоты колебаний | piezoelektrischer Schwingkristall |
| работать в режиме собственных колебаний | freilaufen |
| радиолокационная станция с излучением незатухающих колебаний | continuous wave radar |
| радиолокационная станция с излучением незатухающих колебаний | impulsfreies Rückstrahlverfahren |
| радиоприёмник амплитудно-модулированных колебаний | amplitudenmodulierter Empfänger |
| радиоприёмник частотномодулированных колебаний | frequenzmodulierter Empfänger |
| радиотелеграфия незатухающими колебаниями | ungedämpfte Wellenfunktelegrafie |
| распространение колебаний | Schwingungsforteilung |
| режим незатухающих колебаний | Oberstrichzustand (телеграфного передатчика) |
| режим установившихся колебаний | eingeschwungener Zustand |
| релаксационные колебания | Kippschwankung |
| релаксационные колебания динатронного генератора | Dynatronkippschwingungen |
| релаксационные колебания строчной частоты | Zeilenkippschwingungen |
| самопроизвольное импульсное колебание | spontane impulsmäßige Schwankung |
| самопроизвольное колебание | spontane Schwankung |
| связь формы колебаний кристаллов с частотой их возбуждения | Formfrequenzbeziehung |
| сглаживание колебаний напряжения | Spannungsausgleich |
| серия собственных колебаний | Eigenschwingungszug |
| синусоидальное колебание | sinusförmige Welle |
| скорость нарастания колебаний | Aufschaukelgeschwindigkeit |
| собственное колебание | selbsterregte Schwingung |
| совпадение частот электрических колебаний | elektrische Konsonanz |
| составляющая колебания | Teilwelle |
| составляющая колебания | Teilschwingung |
| спектр звуковых колебаний | Schallspektrum |
| спектр колебаний | Spektralschwingungen |
| спиральные колебания | Rollkreisschwingungen (электронов в магнетроне) |
| средняя точка колебаний | Schwingungsmittelpunkt |
| срыв колебаний | Aussetzen der Schwingungen |
| стабильность колебаний | Schwingungsstabilität |
| статистическое колебание | statistische Schwankung |
| субгармоническое колебание | subharmonische Schwingung |
| суточное колебание | tägliche Schwankung |
| схема генератора релаксационных колебаний | Kippschaltung |
| схема генератора релаксационных колебаний | Kippschwingschaltung |
| схема генератора релаксационных колебаний | Kippkreis |
| теория собственных колебаний | Eigenschwingungstheorie |
| техника измерений колебаний | Schwingungsmesstechnik |
| тип колебаний | Schwingungstyp |
| тональномодулированные колебания | tonmodulierte Wellen |
| тональномодулированные колебания | tonmodulierte Schwingungen |
| увеличение амплитуды колебаний | Amplitudenaufschaukelung |
| усилитель модулированных колебаний | modulierter Verstärker |
| усилитель незатухающих колебаний | CW-Verstärker |
| установление электронных колебаний | Elektronenpendelungs-Zustandekommen |
| фаза колебаний в момент начала процесса | Anfangsphasenlage |
| фаза колебания | Schwingungsphase |
| фазовомодулированные колебания | phasenmodulierte Schwingungen |
| фазомодулированные колебания | phasenmodulierte Schwingungen |
| форма колебания | Wellengestalt |
| форма колебания | Schwingungsform |
| характеристика процесса установления колебаний при частотной модуляции | FM-Einschwingcharakteristik |
| характеристика собственных колебаний | Eigenfrequenzkennlinie |
| частота колебаний генератора | Oszillatorfrequenz |
| частота паразитных колебаний | Parasitärfrequenz |
| частота синусоидальных колебаний | Sinusfrequenz |
| частота срыва колебаний | Pendelfrequenz |
| частота срыва колебаний | Pendelungsfrequenz |
| частота срыва колебаний | Abreißfrequenz (в сверхрегенеративном приёмнике) |
| частотно-модулированные колебания | frequenzmodulierte Schwingungen |
| четверть полного колебания | Viertelschwingung |
| ширина спектра амплитудно-модулированного колебания | Bandbreite der amplitudenmodulierten Schwingung |
| широкодиапазонный индикатор колебаний | Breitbandschwingungsanzeiger |
| шумы, вызванные паразитными колебаниями амплитуды высокочастотного сигнала | Amplitudenmodulationsrauschen |
| электронные колебания | Elektronenpendelung |
| энергия звуковых колебаний | Schallenergie |
| энергия колебаний | Schwankungsleistung |
| энергия ультравысокочастотных колебаний | Ultrahochfrequenzenergie |
| эффект колебания телевизионного изображения в горизонтальном направлении | Schaukeleffekt |
| явление срыва колебаний | Reißerscheinung |
