| Russian | English |
| быстрые и точные линейные развёртки | quick and accurate line sweeps (Konstantin 1966) |
| введенная система показателей и статистических распределений | introduced system of indices and statistical distributions (Konstantin 1966) |
| верёвка для подъёма и спуска антенны | haulyard |
| верёвка для подъёма и спуска антенны | halliard |
| верёвка для подъёма и спуска антенны | halyard |
| ВКФ входного сигнала со сгенерированными в приёмнике синфазным и квадратурным кодами | CCF of input signal with in-phase and quadrature codes generated at receiver (Konstantin 1966) |
| выбранные распределения для представленной модели сигналов и помех | selected distributions of presented model for signals and noises (Konstantin 1966) |
| вызывной сигнал: "жди и слушай" или "не прерывай" | stand-by |
| гауссовские случайные величины с одинаковыми дисперсиями и математическими ожиданиями | Gaussian random variables with equal dispersions and mathematical expectations (Konstantin 1966) |
| двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| длительность пригодного состояния радиоканала и временной интервал | durability applicable condition for radio channel and time interval (Konstantin 1966) |
| достижения в современной науке и технике | achievements in modern science and technology (Konstantin 1966) |
| жди и слушай | stand-by (вызывной сигнал) |
| как по ... так и по | on both the (Konstantin 1966) |
| модель сигналов и помех | model for signals and noises (Konstantin 1966) |
| накопленный коррелятором и нормированного к дисперсии сигнал | signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion (Konstantin 1966) |
| независимые гауссовские шумы с нулевыми средними и одинаковыми дисперсиями | independent Gaussian noises with zero mean and equal dispersions (Konstantin 1966) |
| неоднородные условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах | inhomogeneous conditions for signal and jamming situation at operating frequencies (Konstantin 1966) |
| неопределённость по задержке и частоте | uncertainty by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| неопределённость по задержке и частоте в ячейке поиска | uncertainty by delay and frequency at the search cell (Konstantin 1966) |
| неопределённость по задержке и частоте для сигнала | uncertainty by delay and frequency for signal (Konstantin 1966) |
| нормальные независимые случайные процессы с математическим ожиданием и среднеквадратическим отклонением | normal independent random processes with mathematical expectation and root-mean-square deviation (Konstantin 1966) |
| ограничение по максимуму и минимуму | slicing |
| ограничитель по максимуму и минимуму | slicer |
| одновременная передача голоса и данных | Simultaneous Voice and Data transmission (qwarty) |
| одновременная передача по радио и телевидению | simulcasting (Andrey Truhachev) |
| одновременная передача по радио и телевидению | simultaneous broadcast (Andrey Truhachev) |
| одновременная передача по радио и телевидению | simultaneous broadcasting (Andrey Truhachev) |
| одновременная расстройка по задержке и частоте | simultaneous misalignment by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| одновременно усиливать сигнал и шум | amplify the signal and noise together (Konstantin 1966) |
| отсутствие расстройки по задержке и частоте | absence of misalignment by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| параметры распределений сигналов и помех | distribution parameters of signals and noises (Konstantin 1966) |
| параметры распределений сигналов и помех в законах Релея | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| передача сигнала туда и обратно | round trip |
| переключатель и танковое переговорное устройство командира | commander's switch box |
| плотность вероятности сигнала, накопленного коррелятором и нормированного к дисперсии | probability density of signal accumulated by the correlator and normalized to the dispersion (Konstantin 1966) |
| полный конец передачи и освобождение частоты | signing off and clear (kotechek) |
| помехи для телевизионных и радиосигналов | radio or TV interference (financial-engineer) |
| помехи для телевизионных и радиосигналов | radio or television interference (financial-engineer) |
| помехи для телевизионных и радиосигналов | harmful interference to radio or television reception (financial-engineer) |
| практическая реализация режимов функционирования радиолиний в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | implementation of radio-frequency lines operation modes under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| прерывистая связь с быстрыми и медленными замираниями | discontinuous communication with short-term and long-term fadings (Konstantin 1966) |
| принимать и передавать по радио | talk back (В.И.Макаров) |
| принимать и передавать сообщения по радио | talk back |
| принимать и передавать сообщения по радио | talk back (В.И.Макаров) |
| программа, показываемая одновременно и в студии | visual show |
| промышленный, научный и медицинский диапазон | industrial, scientific and medical band (harser) |
| радиоканалы управления, навигации и сброса данных | radio links for control, navigation and data dump (Alex_Odeychuk) |
| Радиоэлектроника и радиотехника | radio electronics and radio engineering (Konstantin 1966) |
| размещение электронного оборудования на одном и том же транспортном средстве, объекте, или основании | co-site (Оборудование расположенное таким образом часто подвержено помехам из-за его близости к другому оборудованию. Pimenov) |
| разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования | development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency (Konstantin 1966) |
| расстройка по задержке и частоте | misalignment by the delay and frequency (Konstantin 1966) |
| расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| режим функционирования радиолинии в сложных условиях сигнальной и помеховой обстановки | radio-frequency line operation mode under the complex signal and interference conditions (Konstantin 1966) |
| с разнесёнными передатчиком и приёмником | bistatic |
| сигнал окончания режима передачи и перехода в режим приёма | Roger Beep (SkorpiLenka) |
| сигнальная и помеховая обстановка на рабочих частотах | signal and jamming situation at operating frequencies (Konstantin 1966) |
| случайные величины с одинаковыми дисперсиями и математическими ожиданиями | random variables with equal dispersions and mathematical expectations (Konstantin 1966) |
| смешивать частоты f1 и f2 | heterodyne f1 and f2 |
| смешивать частоты f1 и f2 | beat frequency f1, against frequency f2 |
| соответствие модуляторов и демодуляторов модемов. | fidelity of modulators and demodulators (Konstantin 1966) |
| точно определять широту и долготу | fix |
| условия сигнальной и помеховой обстановки на рабочих частотах | conditions for signal and jamming situation at operating frequencies (Konstantin 1966) |
| функции распределения, огибающие мощности сигналов и помех, детерминируемые законами Релея | distribution functions enveloping the signal and interference powers and determined by Rayleigh laws (Konstantin 1966) |
| эффективные значения уровней сигналов и помех | effective values of signals and noises levels (Konstantin 1966) |
