| Russian | English |
| амплитудная модуляция с совместимой одной боковой полосой | Amplitude Modulation Equivalent (англ. синоним Compatible Sideband tannin) |
| амплитудная модуляция с частично подавленной нижней боковой полосой | AM-VSB (Amplitude Modulation – Vestigial Side Band Enote) |
| Hold-up battery – батарейка, которая удерживает память с настройками на тот случай, если села основна батарея | HUB (socrates) |
| бегущая волна с крутым фронтом | surge |
| буду с вами взаимодействовать | wilco (Это слово из категории "prowords", сокр. от 'I will cooperate'. (Не означает то же самое, что "Roger" и не должно употребляться совместно с 'Roger'. Используется только тем, кому адресовано предыдущее сообщение.) |
| величина вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной для разработанной модели помехозащищённой радиолинии | value of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified for developed model of antijam radio link (Konstantin 1966) |
| вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной на каждой из рабочих частот | probabilities of radiocommunication with fidelity no worse than specified at each operating frequency (Konstantin 1966) |
| вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by (Konstantin 1966) |
| вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в радиолинии | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified at radio link (Konstantin 1966) |
| гауссовские случайные величины с одинаковыми дисперсиями | Gaussian random variables with equal dispersions (Konstantin 1966) |
| гауссовские случайные величины с одинаковыми дисперсиями и математическими ожиданиями | Gaussian random variables with equal dispersions and mathematical expectations (Konstantin 1966) |
| гауссовские шумы с нулевыми средними дисперсиями | Gaussian noises with zero mean dispersions (Konstantin 1966) |
| гауссовские шумы с одинаковыми дисперсиями | Gaussian noises with equal dispersions (Konstantin 1966) |
| генератор с независимым возбуждением | r.f. power amplifier |
| гетеродин с ФАПЧ | phase-locked loop local oscillator (фазовой автоподстройкой частоты translator911) |
| гетеродинный преобразователь с понижением частоты | heterodyne-down converter |
| двумерная функция корреляции по времени запаздывания и частоте с единственным пиком на интервале корреляции | two-dimensional function of correlation in delay time and frequency with single spike at correlation interval (Konstantin 1966) |
| диапазон С INSAT | XC (Челядник Евгений) |
| PALAPA-C, диапазон С-Палапа | PC (спутниковый Челядник Евгений) |
| Russian C, диапазон С-Россия | RC (Челядник Евгений) |
| динамо с ручным приводом, ручной генератор | Hand Crank Generator (для питания радиоаппаратуры Vicomte) |
| для обеспечения технологической работы с экипажем вертолёта | provide engineering support for the helicopter crew |
| журналист, ведущий репортажи с места событий | anchorman |
| значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной | magnitude for probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by (Konstantin 1966) |
| значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной | magnitude of probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by (Konstantin 1966) |
| SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | SPEAR facility (MichaelBurov) |
| SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | Space Plasma Exploration by Active Radar (MichaelBurov) |
| SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | проект SPEAR (MichaelBurov) |
| SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | установка SPEAR (MichaelBurov) |
| SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | стенд SPEAR (MichaelBurov) |
| SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | facility SPEAR (MichaelBurov) |
| SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | SPEAR (MichaelBurov) |
| SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | facility SPEAR (MichaelBurov) |
| SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | стенд SPEAR (MichaelBurov) |
| SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | установка SPEAR (MichaelBurov) |
| SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | проект SPEAR (MichaelBurov) |
| SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | Space Plasma Exploration by Active Radar (MichaelBurov) |
| SPEAR – исследование космической плазмы с помощью активного радара | SPEAR facility (MichaelBurov) |
| SPEAR исследование космической плазмы с помощью активного радара | SPEAR (MichaelBurov) |
| кабель с витыми парами | cross-wired cable (Шандор) |
| канал с многолучевым распространением | multipath channel |
| каналы с ионосферным распространением радиоволн | channels with ionospheric wave propagation (Konstantin 1966) |
| канальные фильтры с высокой крутизной амплитудно-частотных характеристик | channel filters with high steepness of amplitude-frequency characteristics (Konstantin 1966) |
| линия с ферритовой нагрузкой | ferrite-loaded line (I. Havkin) |
| метод с удалением поднесущей частоты | method with deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| многократность с частотным разделением | frequency-division multiplex |
| модулятор с реактивной лампой | warbler |
| нагрузка с калиброванной несогласованностью | calibrated mismatch (для обеспечения заданного коэффициента бегущей волны I. Havkin) |
| независимые гауссовские случайные величины с одинаковыми дисперсиями | independent Gaussian random variables with equal dispersions (Konstantin 1966) |
| независимые гауссовские шумы с нулевыми средними дисперсиями | independent Gaussian noises with zero mean dispersions (Konstantin 1966) |
| независимые гауссовские шумы с нулевыми средними и одинаковыми дисперсиями | independent Gaussian noises with zero mean and equal dispersions (Konstantin 1966) |
| независимые гауссовские шумы с одинаковыми дисперсиями | independent Gaussian noises with equal dispersions (Konstantin 1966) |
| необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью | need for reception of satellite signals with different power levels (Konstantin 1966) |
| нецентральное распределение с четырьмя степенями свободы | noncentral distribution with four degrees of freedom (Konstantin 1966) |
| нормальные независимые случайные процессы с математическим ожиданием и среднеквадратическим отклонением | normal independent random processes with mathematical expectation and root-mean-square deviation (Konstantin 1966) |
| обнаружение с удалением поднесущей частоты | detection with deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| обнаружители с раздельной обработкой на боковых полосах частот | detectors with the separate processing at the side bands (Konstantin 1966) |
| обнаружители с удалением поднесущей частоты | detectors with the deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| обнаружитель на основе метода с удалением поднесущей частоты | detector based on the method with deletion of subcarrier frequency (Konstantin 1966) |
| однополосная модуляция с подавленной несущей | SSB (DuFF) |
| оценка качества радиотелефонного сигнала с амплитудной модуляцией | RSM (разбираемость, сила, модуляция (Readability, Strength, Modulation) OlCher) |
| передатчик с магнитной рамочной антенной | MTCU (Magnetic Transmitter Coil Unit WiseSnake) |
| передатчик с магнитной рамочной антенной | Magnetic Transmitter Coil Unit (MTCU WiseSnake) |
| передатчик с малым радиусом действия | topical transmitter (uar) |
| передача с временным уплотнением | transmission with time multiplex (Konstantin 1966) |
| передача с преобладающим ограничением по затуханию | attenuation-limited operation |
| переключать с одной программы на другую | cut |
| портативная УКВ радиотелефонная станция для связи с летательными аппаратами | portable aeronautical VHF radiotelephone apparatus |
| преобразование с понижением | downconverting (частоты Pimenov) |
| прерывистая связь с быстрыми и медленными замираниями | discontinuous communication with short-term and long-term fadings (Konstantin 1966) |
| приём спутниковых сигналов с различной мощностью | reception of satellite signals with different power levels (Konstantin 1966) |
| радио с питанием от батареек | battery-operated radio set |
| радиолокационный маяк с приводным устройством | hayrack |
| разнесённая антенная система с малым шагом | closely spaced antenna system (MichaelBurov) |
| распределение с четырьмя степенями свободы | distribution with four degrees of freedom (Konstantin 1966) |
| расчёта вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной в разработанной интегральной модели радиолинии при воздействии шумовых помех и следующих исходных данных | calculation of probability for radiocommunication with fidelity no worse than specified at developed integrated model of radio link under the influence of noise jamming and following initial data (Konstantin 1966) |
| расширенный диапазон С | Extended C (Челядник Евгений) |
| рекламная передача с участием актёров | spot-advertising |
| репортаж с места событий | road show |
| с возможностью оперативной замены | Hot-Pluggable (Racooness) |
| с помощью радиоретрансляторов | via radio relays (Alex_Odeychuk) |
| с разнесёнными передатчиком и приёмником | bistatic |
| с точки зрения питания | power-wise (Power-wise the system works fine. С точки зрения питания, система работает отлично OlCher) |
| сверхрасширенный диапазон С | SEC (super extended C Челядник Евгений) |
| сигналы с кодовым разделением | signals with code demultiplexing (Konstantin 1966) |
| случай деструктивного воздействия помех с неизменной стратегией воздействия | case for ravage of interference with invariant strategy (Konstantin 1966) |
| случайная величина с плотностью вероятности | random variable with probability density (Konstantin 1966) |
| случайные величины с одинаковыми дисперсиями и математическими ожиданиями | random variables with equal dispersions and mathematical expectations (Konstantin 1966) |
| способ обработки сигналов с различными требованиями к аппаратным средствам приёмник | signal processing method with different requirements to receiver hardware (Konstantin 1966) |
| среда с замираниями | fading environment |
| статистическая радиотехника с учётом плотности распределения сигнальной энергии в ограниченном пространстве состояний | statistical radio engineering taking into account the density of signal energy at the limited space of states (Konstantin 1966) |
| судовая земная станция с устройством глобальной системы местоопределения | ship earth station with global positioning system unit (GSP) |
| схема обнаружителя сигналов с раздельной обработкой в каждой боковой полосе частот в каждом канале | signal detector scheme with separate processing at each side band of each channel (Konstantin 1966) |
| типичные условия для каналов с ионосферным распространением радиоволн | typical conditions for channels with ionospheric wave propagation (Konstantin 1966) |
| ультракороткие волны с частотной модуляцией | FM band (MichaelBurov) |
| ультракороткие волны с частотной модуляцией | frequency modulation band (MichaelBurov) |
| ультракороткие волны с частотной модуляцией | FM (MichaelBurov) |
| управление с земли | ground control |
| фильтр с ЧХ, уплощённой за счёт расстройки каскадов | stagger-tuned filter |
| центральное распределение с четырьмя степенями свободы | central distribution with four degrees of freedom (Konstantin 1966) |
| цифровой синтезатор с прямым синтезом частот | DDS (Direct Digital Synthesizer Шандор) |
| шумы с нулевыми средними дисперсиями | noises with zero mean dispersions (Konstantin 1966) |
| шумы с одинаковыми дисперсиями | noises with equal dispersions (Konstantin 1966) |
| электронная доска объявлений с доступом посредством пакетного радио | PBBS (OlCher) |
| ёмкостная трёхточка с кварцем в цепи анода | Pierce oscillator |
| ёмкостная трёхточка с кварцем в цепи анода | Pierce circuit |
