| Italian | Russian |
| aberrazione d'immagini | искажение изображений |
| accoppiamento per circuita d'arresto | связь с помощью высокочастотного дросселя |
| accoppiamento per circuita d'arresto | связь при помощи параллельного колебательного контура |
| accorciamento d'onda di antenna | укорочение волны антенны |
| adattamento in quarto d'onda | согласование четвертьволновым отрезком линии |
| aereo per quarto d'onda | четвертьволновая антенна |
| allungamento d'onda di antenna | удлинение волны антенны |
| analizzatore d'immagine | устройство для разложения изображения |
| analizzatore d'impulsi | счётчик импульсов |
| analizzatore d'onde | анализатор колебаний |
| analizzatore di forma d'onda | анализатор формы колебания |
| antenna a quarto d'onda | четвертьволновая антенна |
| bobina a nido d'ape | катушка с намоткой "универсаль" |
| bobina d'accoppiamento | катушка связи |
| bottone di cambio d’onda | кнопка переключения волн |
| cadenza d'impulso | частота следования импульсов |
| caduta d'arco | падение напряжения в дуге |
| calibratore d'ampiezza | калибратор амплитуды |
| campo d'azione | область действия передатчика |
| campo d'irradiamento | облучаемая поверхность |
| campo d'onda | волновая область |
| campo deformato presso d'aereo | поле, деформированное близостью антенны |
| cancellatore d'interferenza | подавитель помех |
| cancellatore d'interferenza | ограничитель шума |
| cannone d'inscrizione | электронная пушка для записи сигналов |
| capacità effettiva d'ingresso | эффективная входная ёмкость |
| capacità effettiva d'uscita | эффективная выходная ёмкость |
| capacità effettiva dello spazio d'interazione | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия зазора |
| caratteristica d'elettrodo | характеристика электрода |
| caratteristica d'emissione | эмиссионная характеристика |
| caratteristica d'emissione di poliodo | диодная характеристика многосеточной лампы |
| caratteristica d'emissione di triodo | диодная характеристика триода |
| caratteristica d'emissione elettronica | электронно-эмиссионная характеристика |
| caratteristica d'emissione secondaria | вторично-электронная характеристика |
| carica dello spazio d'interazione per effetto di urti multipli | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| carica dello spazio d'interazione per gli elettroni secondari | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| carica dello spazio d'interazione per l'angolo di transito primario | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| cassa d'alimentazione | блок питания |
| castello supporto d'antenna | башня, поддерживающая антенну |
| caviglia di guida d’onda | стержень в волноводе |
| caviglia di guida d’onda | волноводный штырь |
| caviglia di guida d'onde | стержень в волноводе |
| caviglia di guida d'onde | волноводный штырь |
| cavo d'attacco | кабель, забрасываемый на провода телефонно-телеграфной линии для включения в них |
| cavo d'uscita | выходной кабель |
| centrale d'ascolto | центр прослушивания |
| circuito d'aereo | цепь антенны |
| circuito d'arresto | заграждающий фильтр |
| circuito d'arresto | фильтр-ловушка |
| circuito d'ingresso | входной контур |
| coda d'aereo | ввод антенны |
| coda d'aereo | антенное снижение |
| coda in quarto d'onda | четвертьволновый шлейф |
| codificazione delle forme d'onde | кодирование по форме колебаний |
| coefficiente d'elasticità | модуль упругости |
| commutatore d'onda | переключатель диапазонов длин волн |
| commutatore della gamma d'onde | переключатель диапазонов длин волн |
| commutatore "modo d'uso" | переключатель рода работы |
| commutatore per il cambio delle gamme d'onda | переключатель диапазонов |
| commutazione d’onda | переключение диапазонов |
| commutazione della gamma d’onda | переключение диапазонов |
| commutazione della gamma d'onde | переключение диапазонов длин волн |
| compensatore automatico dei rumori della sala d'ascolto | автоматическая регулировка громкости динамиков в кинозале |
| comunicazione del campo d'aviazione con l'aeronave | связь аэродрома с самолётом |
| condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda | прямоволновой конденсатор |
| controllo d’uscita | регулировка выходного напряжения |
| controllo d’uscita | контроль выхода |
| copertura di zone d'ombra | перекрытие зон радиотени радио |
| copertura di zone d'ombra | перекрытие зон тени радио |
| corrente d'avviamento | начальный ток |
| corrente d'avviamento | пусковой ток |
| corrente d'avviamento | ток нарастания колебаний |
| corrente d'elettrodo | ток электрода |
| corrente d'emissione | ток эмиссии |
| corrente d'emissione di superficie | ток эмиссии с поверхности |
| corrente d'isolamento | ток утечки по изоляции |
| corrente di guasto d'elettrodo | ток повреждения электрода |
| corrente media d'elettrodo | средний ток электрода |
| decomposizione d'immagine | разложение изображения |
| deformazione della forma d'onda | искажение формы колебания |
| demoltiplicazione d'impulsi | деление частоты следования импульсов |
| deriva d'immagine | дрейф изображения |
| dettagli d'immagine | детали изображения |
| deviazione d'ago magnetico | склонение магнитной стрелки |
| diagramma d'irradiazione | диаграмма излучения антенны |
| discriminatore d'impulsi | импульсный дискриминатор |
| effetto d'interazione | люксембургско-горьковский эффект |
| eiezione della frequenza d'immagine | подавление зеркального канала |
| emettitore elettromagnetico d'allarme | электромагнитный прибор для подачи сигналов воздушной тревоги |
| energia d'attivazione | энергия активации примеси |
| energia d'eccitazione | энергия возбуждения |
| equazione d'onda | волновое уравнение |
| estrazione d'informazione | извлечение информации из сигнала |
| forma d'impulsi | форма импульсов |
| forma d'onda | форма колебания |
| frequenza dei treni d'onda | частота цуга волн |
| gamma d'onde | диапазон волн |
| gruppo di lunghezze d’onda | диапазон волн |
| guida d'onda con diaframmi | диафрагмированный волновод |
| guida d'onda per la rotazione a 90° | волновод с изгибом под углом 90° |
| impedenza caratteristica d'antenna | характеристическое сопротивление антенны |
| impedenza caratteristica d'onda | волновое сопротивление |
| impedenza caratteristica della guida d'onda | характеристическое сопротивление волновода |
| impedenza d'antenna | полное сопротивление антенны |
| impedenza d'elettrodo | полное сопротивление электрода |
| impedenza d'impresa | полное входное сопротивление |
| impedenza d'ingresso | полное входное сопротивление |
| impedenza d'onda | волновое сопротивление |
| impedenza di guida d'onda | волновое сопротивление волновода |
| impedenza di guida d'onda | полное сопротивление волновода |
| impianto d'antenna | антенная установка |
| impulso d'inizio | первый по порядку импульс |
| iniettore d'elettroni | электронная пушка |
| iniettore d'elettroni | инжектор электронов в бетатроне |
| interruttore di guida d'onde | волноводный переключатель |
| interruzione del circuito d'uscita | выключение цепи на выходе выпрямителя |
| jack d'entrata | входное гнездо |
| jack d'uscita | выходное гнездо |
| lavoro d'estrazione | работа выхода |
| lavoro d'estrazione fotoelettronico | работа выхода фотоэлектрона |
| lavoro d'estrazione termoelettronico | работа выхода термоэлектрона |
| lente di guida d'onde | волноводная линза |
| linea d'investimento | линия замыкания |
| linea di centri di guida d'onde | ось волновода |
| lunghezza d'onda | длина волны |
| lunghezza d'onda critica | критическая длина волны |
| lunghezza d'onda di lavoro | рабочая длина волны передатчика |
| lunghezza d'onda d'interdizione | критическая длина волны в волноводе |
| lunghezza d'onda fondamentale | длина волны первой гармоники частоты |
| lunghezza d'onda in centro di banda | длина волны в середине полосы |
| lunghezza d'onda in una guida d'onde | длина волны в волноводе |
| lunghezza d'onda massima | максимальная длина волны |
| lunghezza d'onda minima | минимальная длина волны |
| lunghezza d'onda nel vuoto | длина волны в вакууме |
| lunghezza d'onda nella guida | длина волны в волноводе |
| lunghezza d'onda propria | собственная длина волны |
| macchina d'evacuazione | машина для откачки ламп |
| macchina per lavaggio d'ampolle | машина для мытья колб ламп |
| massimo d'onda stazionaria | максимум стоячей волны |
| matrice d'ampolle | форма для колб ламп |
| modo d'oscillazioni | тип колебаний |
| modo d'oscillazioni | вид колебаний |
| modo d'uso | род работы передатчика |
| modulazione d'impulsi | импульсная модуляция |
| modulazione d'impulsi nel tempo | фазово-импульсная модуляция |
| modulazione di ampiezza d'impulsi | амплитудно-импульсная модуляция |
| modulazione di durata d'impulsi | широтно-импульсная модуляция |
| morsetti d'ingresso | входные клеммы |
| orbita d'espansione | "расширенная орбита" в бетатроне |
| otturatore di guida d'onda | волноводный затвор |
| parabola d'interdizione | парабола критического режима |
| percorso d'accensione | стартовый зазор |
| percorso d'accensione | зазор между поджигающим электродом и другим электродом |
| perdita d'accensione | пропуск в разрядах |
| perdita d'arco | мощность, рассеиваемая в дуге дугою |
| piloni d'aereo | мачты для антенны |
| piloni d'aereo | опоры для антенны |
| pistone d'adattamento | согласующий поршень объёмного контура |
| pompa a diffusione di vapori d'olio | паромасляный диффузионный насос |
| posto d'antenna | место расположения полевой рации |
| posto d'intercettazione telefonica | пост подслушивания телефонных сообщений |
| potenza d’entrata | входная мощность |
| potenza d'impulso | мощность в импульсе |
| potenza d’ingresso | входная мощность |
| potenza d’uscita | выходная мощность |
| potenziometro d'intensità | потенциометрический регулятор громкости |
| principio d'esclusione di Pauli-Fermi | принцип Паули |
| principio d'indeterminazione | принцип неопределённости Гейзенберга |
| profondità focale d'immagine | эффект глубины в изображении на экране электронно-лучевой трубки |
| proiettore d'onda rotante | радиолокационная вращающаяся антенна |
| quarto di lunghezza d'onda | четверть длины волны |
| radiatore d'elettrodo | радиатор электрода |
| rivelatore d'onde | волноуказатель |
| rocchetto d'induzione | индукционная катушка |
| salto d'onda | скачок колебания |
| segnale d'annulazione | сигнал отбоя телефона |
| segnale d'appello | позывной сигнал |
| segnale d'atterraggio | сигнал посадки главный |
| segno d'errore | сигнал об исправлении ошибки |
| segno d' intimazione | сигнал вызова |
| selezionatore d'impulsi | селектор импульсов |
| serie d'impulsi modulati di ampiezza | последовательность импульсов, модулированных по амплитуде |
| serie d'impulsi modulati di durata | последовательность импульсов, модулированных по длительности |
| servizio d'amatore | радиолюбительская служба |
| servizio d'ausilio alla meteorologia | радиометеорологическая служба |
| sistema in guide d'onde | волноводная система связи |
| sommità d'onda | верхняя часть импульсного колебания |
| spettro d'energia | энергетический спектр |
| spettro d'onda modulata | спектр модулированного колебания |
| spettro d'un impulso | спектр импульса |
| stabilità d'accordo | постоянство настройки |
| stiate D E, Fi, F2 | слой D E, Fi, F2 |
| studio d'ascolto | студия прослушивания |
| terminali d'ingresso | входные клеммы |
| terminali d'uscita | выходные клеммы |
| tracciatore del cappio d'isteresi | прибор для индикации петли гистерезиса |
| traiettoria d'onda | путь волны |
| trasmettitore d'amatore | любительский передатчик |
| treno d'onda | волновой пакет |
| treno d'onda | цепочка синусоидальных колебаний |
| triodo d'uscita | оконечный триод |
| triodo d'uscita | выходной триод |
| tronco di guida d'onde | отрезок волновода согласователь |
| tubo analizzatore d'immagine | трубка для разложения изображения |
| tubo convertitore d'immagine | электронно-оптический преобразователь изображения |
| tubo trasformatore d'immagine | электронно-оптический преобразователь изображения |
| vacillamento d'impulso | дрожание импульса |
| velocità di fase del circuito d'interazione | фазовая скорость волны в замедляющей структуре |
| versatilità d'impiego | удобство применения прибора |
| versatilità d'impiego | удобство эксплуатации прибора |
| versatilità d'impiego | гибкость эксплуатации прибора |
| versatilità d'impiego | гибкость применения прибора |
| zona d'induzione | зона индукции |
| zona d'induzione | ближняя зона |
| zona d'ombra | мёртвая зона |
| zona d'ombra | зона молчания |
