| Greek | English |
| Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ | EU Citizenship Report |
| Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ | Report on Citizenship of the Union |
| Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ | Report on progress towards effective EU citizenship |
| Ύπατος Αρμοστής για τις εθνικές μειονότητες | High Commissioner on National Minorities |
| Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες | United Nations High Commissioner for Refugees |
| Ύπατος Αρμοστής του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες | UN High Commissioner for Refugees |
| Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες | United Nations High Commissioner for Refugees |
| Ύπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες | UN High Commissioner for Refugees |
| άτομο αγωνιζόμενο για τα δικαιώματα του ανθρώπου | human rights activist |
| Αιγυπτιακή Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα | Egyptian Organisation for Human Rights |
| Αμερικανική Ένωση για τις Ατομικές Ελευθερίες | American Civil Liberties Union |
| Αντιρατσιστικό Δίκτυο για την Ισότητα στην Ευρώπη | Anti-Racist Network for Equality in Europe |
| αποστολή παρατηρητών ΕΕ για τις εκλογές | EU election observation mission |
| αποστολή της ΕΕ για την παρακολούθησης των εκλογών | EU election observation mission |
| αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Paris principles |
| αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Principles relating to the status of national institutions |
| αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | African Association for the Defence of Human Rights |
| Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης | Sakharov Prize |
| βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος | Sakharov Prize |
| Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| Γενική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες και τους Απάτριδες | General Commission for Refugees and Stateless Persons |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό της Ανθρωπιστικής Βοήθειας για το Αφγανιστάν | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan |
| δέσμη κανόνων των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία όλων των προσώπων που τελούν υπό οιαδήποτε μορφή κράτησης ή φυλάκισης | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για τα θεμελιώδη δικαιώματα | Network of Independent Experts on Fundamental Rights |
| δίκτυο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία | Human Rights and Democracy Network |
| Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support |
| Δίκτυο Ευρωπαίων για τη Στήριξη των Εκλογών και της Δημοκρατίας | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| Δεύτερο Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα σχετικά με την κατάργηση της ποινής του θανάτου | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα | human rights dialogue |
| Διάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση | Conference on the Human Dimension |
| Διάσκεψη για την ανθρώπινη διάσταση | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| Διάσκεψη για την Ανθρώπινη Διάσταση της ΔΑΣΕ | Conference on the Human Dimension |
| Διάσκεψη για την Ανθρώπινη Διάσταση της ΔΑΣΕ | Conference on the Human Dimension of the CSCE |
| Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Διακήρυξη για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Human Rights Defenders Declaration |
| Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Declaration on Human Rights Defenders |
| Διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για τις Πολιτικές σχετικά με το Άσυλο, τους Πρόσφυγες και τη Μετανάστευση στην Ευρώπη, τη Βόρεια Αμερική και την Αυστραλία | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| Διαμερικανική σύμβαση για την πρόληψη και την τιμωρία των βασανιστηρίων | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| διεθνές δίκαιο για τα ανθρωπιστικά θέματα | international humanitarian law |
| Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών της Στοκχόλμης για την Ειρήνη | Stockholm International Peace Research Institute |
| διεθνές κέντρο άρσης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς | Geneva International Centre for Humanitarian Demining |
| Διεθνές κέντρο για την παιδική εργασία και εκπαίδευση | International Center on Child Labour and Education |
| Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Διεθνής Δεκαετία για την Εξάλειψη της Αποικιοκρατίας | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| Διεθνής Δεκαετία για την Κατάργηση της Αποικιοκρατίας | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| Διεθνής Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη | International Conference on Population and Development |
| Διεθνής Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων | Minority Rights Group International |
| Διεθνής Ομοσπονδία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα; Ομοσπονδία για τα ανθρώπινα δικαιώματα | International Federation of Human Rights Leagues |
| διεθνής συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες στην Κεντρική Αμερική | International Conference on Central American Refugees |
| διεθνής συνδιάσκεψη για τους πρόσφυγες της Ινδοκίνας | International Conference on Indo-Chinese Refugees |
| Διεθνής Συνδιάσκεψη για τους Πρόσφυγες της Κεντρικής Αμερικής | International Conference on Central American Refugees |
| Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Διεθνής Σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Διεθνής Σύνδεσμος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα | International League for Human Rights |
| δουλεία για χρέη | debt bondage |
| Δράση Χριστιανών για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Δράση Χριστιανών για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων | Action by Christians against Torture |
| Εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρητορική του μίσους | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις δηλώσεις μίσους | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| Εθνική Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και τους Αιχμαλώτους Πολέμου | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait |
| Εθνική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
| Εθνική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Εθνική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Εθνικό Ίδρυμα για τους Ινδιάνους | National Indian Foundation |
| Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information |
| Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa |
| Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| ειδικός εισηγητής για τις καταστροφικές συνέπειες της διακίνησης και απόρριψης τοξικών προϊόντων και αποβλήτων που παραβλάπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα | Special Rapporteur on Toxic Waste |
| ειδικός εισηγητής για τις καταστροφικές συνέπειες της διακίνησης και απόρριψης τοξικών προϊόντων και αποβλήτων που παραβλάπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα | EUSR for Human Rights |
| Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα | EU Special Representative for Human Rights |
| Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα | European Union Special Representative for Human Rights |
| Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| επίτροπος για τα δικαιώματα του ανθρώπου | Prosecutor for Human Rights |
| Επιτροπή για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Επιτροπή για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Committee for the Defence of Human Rights |
| επιτροπή για τις βίαιες εξαφανίσεις | Committee on Enforced Disappearances |
| Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα | United Nations Commission on Human Rights |
| Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Commission on Human Rights |
| Επιχείρηση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Ρουάντα | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Επιχειρησιακή Ομάδα για την Ανασυγκρότηση και την Επιστροφή | Reconstruction and Return Task Force |
| Επιχειρησιακή Ομάδα για την Ανασυγκρότηση και την Επιστροφή | RRTF |
| Ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα | annual EU human rights report |
| Εταιρεία για την παροχή βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της περιοχής Nuba | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Μειονοτήτων | European Convention for the Protection of Minorities |
| Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου | Genocide Network |
| Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα Δικαιώματα των Ρόμ | European Roma Rights Centre |
| Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη | International Women's Day |
| Ινδονησιακό Μέτωπο για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Indonesian Front for the Defence of Human Rights |
| Ισπανική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες | Spanish Commission to Support Refugees |
| Ισπανική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες | Spanish Commission for Refugees |
| Ισπανική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες | Spanish Commission for Refugee Assistance |
| Ισραηλινό Κέντρο Πληροφόρησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στα Κατεχόμενα Εδάφη | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Κίνημα για την Επιβίωση του Λαού Ογκόνι | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών | General Data Protection Regulation |
| Κατάλογος ελέγχου για την ενσωμάτωση της προστασίας παιδιών θυμάτων ένοπλων συγκρούσεων στις επιχειρήσεις ΕΠΑΑ | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| Κατευθύνσεις της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
| Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| κρατούμενος για λόγους συνείδησης | prisoner of conscience |
| Λατινοαμερικανική Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα | Latin American Association for Human Rights |
| Μέτωπο για την Απελευθέρωση των Καταναγκαστικά Εργαζομένων | Bonded Labour Liberation Front |
| νόμος για την ίση μεταχείριση | Equal Treatment Law |
| οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση | Employment Equality Directive |
| Οδηγία για την προστασία των δεδομένων | Data Protection Directive |
| οδηγίες του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες UNHCR σχετικά με τις δηλώσεις προσφύγων όσον αφορά τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| οδοντωτές χειροπέδες για αντίχειρες | serrated thumb-cuffs |
| Οικουμενική διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Universal Declaration of Human Rights |
| Ομάδα Αμοιβαίας Στήριξης για την Επιστροφή Ζώντων των Εξαφανισθέντων Συγγενών | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| ομάδα ad hoc για τη μετανάστευση | Ad hoc Working Group on Immigration |
| ομάδα ad hoc για τη μετανάστευση | Ad Hoc Group on Immigration |
| ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη δράση κατά της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων | Experts Group on Trafficking in Human Beings |
| Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων | Group of Experts on Trafficking in Human Beings |
| Ομάδα επαφής για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Human Rights Contact Group |
| Ομάδας επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την ανταλλαγή πληροφοριών και την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για τη Μετανάστευση και τους Πρόσφυγες | Federal Office for Migration and Refugees |
| Οργάνωση για τις Ατομικές Ελευθερίες | Civil Liberties Organisation |
| ορμόνες για αλλαγή φύλου | cross-sex hormone use |
| Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου | International Conference on Human Rights |
| Παγκόσμια Διάσκεψη της Βιέννης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου | World Conference on Human Rights |
| Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς | CSEC World Congress |
| Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Human Rights Watch |
| Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική | UN-LiREC |
| Πλατφόρμα διαλόγου Αφρικής-ΕΕ για τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα | Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Personal Representative on Human Rights |
| Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| Πρωτοβουλία για την οικοδόμηση της ειρήνης | Initiative for Peacebuilding |
| Πρωτόκολλο αριθ. 12 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Πρωτόκολλο αριθ. 1 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την πρόληψη των βασανιστηρίων και της απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Πρωτόκολλο αριθ. 7 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων | Protocol relating to the Status of Refugees |
| Πρωτόκολλο για το καθεστώς των προσφύγων | New York Protocol |
| Πρωτόκολλο υπ' αριθ. 14 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο τροποποιεί το σύστημα ελέγχου της σύμβασης | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση | NIS Directive |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση | Cyber Security Directive |
| πρώτη ειδικευμένη μονάδα για διαταραχές ταυτότητας φύλου | First Gender Identity Disorder Unit |
| Στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Council for the Protection of Human Rights |
| Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Human Rights Defence Council |
| Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Συμβούλιο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων | Council for the Defence of Human Rights |
| Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| TRACE – Συνεργασία Τρανσεξουαλικών για την Ισότητα | Transnational Cooperation for Equality |
| σχέδιο δράσης για τα παιδιά στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Σύμβαση για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | European Convention on Human Rights |
| Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | Oviedo Convention |
| Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Dublin Asylum Convention |
| Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Dublin Convention |
| Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο | Dublin Convention |
| Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο | Dublin Asylum Convention |
| Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Σύμπραξη για ισότητα στο μέλλον | Equal Futures Partnership |
| Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση | End Child Prostitution and Trafficking |
| Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση | End Child Prostitution in Asian Tourism |
| Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση | ECPAT International |
| Τέρμα στην εμπορία παιδιών και νέων για σεξουαλική εκμετάλλευση | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα | High Commissioner for Human Rights |
| Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα | Relief and Rehabilitation Commission |
| Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα | DPPC |
| Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων | Human Rights Council Advisory Committee |
| Υποεπιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και οιασδήποτε απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Υποεπιτροπή για την πρόληψη των βασανιστηρίων και οιασδήποτε απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας | Subcommittee on Prevention |
| Υποεπιτροπή για τους Πρόσφυγες | Sub-Committee on Refugees |
| φόρουμ των ΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα | UN Forum on Business and Human Rights |
| Χάρτης για τα δικαιώματα των γυναικών | Women's Charter |
| χειροπέδες για αντίχειρες | thumb-cuffs |
| χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως | European Instrument for Democracy and Human Rights |
