| English | Italian |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo alla ricerca biomedica |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana |
| Additional Protocol to the European Social Charter | Protocollo addizionale alla carta sociale europea |
| Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalizione contro l'uso dei bambini soldato |
| Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| Council of Europe Convention on Access to official Documents | Convenzione del Consiglio d'Europa sull'accesso ai documenti ufficiali |
| Decade to Combat Racism and Racial Discrimination | Decennio internazionale per combattere il razzismo e la discriminazione razziale |
| Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war | Dichiarazione sui principi fondamentali in materia di contributo dei mezzi di comunicazione di massa al rafforzamento della pace e alla comprensione internazionale, alla promozione dei diritti umani e alla lotta contro il razzismo, l'apartheid e l'incitamento alla guerra |
| Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli coloniali |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti |
| Declaration on the right of peoples to peace | Dichiarazione sul diritto dei popoli alla pace |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Dichiarazione sui diritti delle persone appartenenti a minoranze nazionali, etniche, religiose o linguistiche |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio recante misure volte a garantire un livello comune elevato di sicurezza delle reti e dell'informazione nell'Unione |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo |
| exceptional leave to enter or remain ELE/R | eccezionalmente autorizzata a rimanere |
| exceptional leave to remain | eccezionalmente autorizzata a rimanere |
| Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| freedom to choose an occupation | libertà professionale |
| Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra |
| to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali |
| incitement to racial hatred | istigazione all'odio razziale |
| incitement to racial hatred | incitamento all'odio razziale |
| male-to-female | Maschile transizionato femminile |
| National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons | commissione nazionale per i profughi |
| Optional Protocol to the Convention against Torture | Protocollo facoltativo della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocollo facoltativo della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo sulla vendita di bambini, la prostituzione dei bambini e la pornografia rappresentante bambini |
| Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici |
| Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children | piano d'azione sulla tratta di esseri umani |
| Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children | piano d'azione di Ouagadougou per combattere la tratta degli esseri umani, in particolare di donne e bambini |
| practices similar to slavery | pratiche simili alla schiavitù |
| Principles relating to the status of national institutions | Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma Daphne |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programma Daphne |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocollo che istituisce una commissione di conciliazione e buoni uffici incaricata di ricercare la composizione dei conflitti che possono insorgere tra le parti della convenzione sulla discriminazione nell'istruzione |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocollo n. 2 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocollo n. 1 alla Convenzione europea per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti |
| Protocol relating to the Status of Refugees | Protocollo relativo allo status dei rifugiati |
| Protocol relating to the Status of Refugees | Protocollo sullo statuto dei rifugiati |
| Protocol relating to the Status of Refugees | protocollo relativo allo status dei profughi |
| Protocol relating to the Status of Refugees | Protocollo di New York |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| public access to documents of the institutions | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| public access to documents of the institutions | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| public access to information | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni |
| public access to information | accesso del pubblico ai documenti in possesso delle istituzioni |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| responsibility for return to the country of origin | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza |
| right of access to placement services | diritto di accesso ai servizi di collocamento |
| right of workers to be informed and consulted within the undertaking | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
| right to a fair remuneration | diritto ad un'equa retribuzione |
| right to acquire a nationality | diritto ad acquistare una cittadinanza |
| right to bargain collectively | diritto di negoziazione collettiva |
| right to be different | diritto alla differenza |
| right to conscientious objection | diritto all'obiezione di coscienza |
| right to engage in work | libertà di lavoro |
| right to engage in work | diritto di lavorare |
| right to engage in work | diritto al lavoro |
| right to family reunification | diritto al ricongiungimento familiare |
| right to family reunion | diritto al ricongiungimento familiare |
| right to found a family | diritto di constituire una famiglia |
| right to freedom of peaceful assembly | diritto di riunione pacifica |
| right to good administration | diritto ad una buona amministrazione |
| right to housing | diritto all'abitazione |
| right to just conditions of work | diritto ad eque condizioni di lavoro |
| right to personal integrity | diritto all'integrità della persona |
| right to protection of health | diritto alla protezione della salute |
| right to social and medical assistance | diritto all'assistenza sociale e medica |
| right to the integrity of the person | diritto all'integrità della persona |
| right to work | diritto di lavorare |
| right to work | libertà di lavoro |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte |
| Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale sui diritti civili e politici relativo all'abolizione della pena di morte |
| shoot-to-kill order | ordine di sparare |
| Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories | Comitato speciale per investigare le pratiche che colpiscono i diritti umani dei palestinesi e degli altri arabi nei territori occupati |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione in Africa |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione in Africa |
| Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relatore speciale sull'uso dei mercenari come mezzo per impedire l'esercizio del diritto dei popoli all'autodeterminazione |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma Daphne |
| UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan |
| United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan | Programma di assistenza economica e umanitaria delle Nazioni Unite per l'Afghanistan |
| United Nations Special Mission to Afghanistan | missione speciale delle Nazioni Unite in Afghanistan |
| workers' right to information and consultation within the undertaking | diritto dei lavoratori all'informazione e alla consultazione nell'ambito dell'impresa |
