| English | Slovak |
| abolition of the death penalty | zrušenie trestu smrti |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Akcia kresťanov za odstránenie mučenia |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania ľudských bytostí |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Dodatkový protokol k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne, týkajúci sa biomedicínskeho výskumu |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Dodatkový protokol k Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne týkajúci sa transplantácie orgánov a tkanív ľudského pôvodu |
| Additional Protocol to the European Social Charter | Dodatkový protokol k Európskej sociálnej charte |
| best interests of the child | záujem dieťaťa |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charta základných práv Európskej únie |
| Charter of fundamental rights of the Union | Charta základných práv Európskej únie |
| Commission on the Truth | komisia pravdy |
| Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Komisár Rady Európy pre ľudské práva |
| Committee for the Defence of Human Rights | Výbor na obranu ľudských práv |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Výbor pre presadzovanie a obranu práv obyvateľov |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Výbor na odstránenie rasovej diskriminácie |
| Conference on the Human Dimension | Konferencia KBSE o ľudskej dimenzii |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | Konferencia KBSE o ľudskej dimenzii |
| Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinský dohovor |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dohovor o určení štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej v jednom z členských štátov Európskych spoločenstiev |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Dohovor o potláčaní obchodu s ľuďmi a využívania prostitúcie iných osôb |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Výbor pre presadzovanie a obranu práv obyvateľov |
| Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Vyhlásenie a akčný program Svetovej konferencie proti rasizmu, rasovej diskriminácii, xenofóbii a súvisiacej neznášanlivosti |
| Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Deklarácia o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklarácie OSN o právach osôb patriacich k národnostným alebo etnickým, náboženským a jazykovým menšinám |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | smernica o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne sieťovej a informačnej bezpečnosti v Únii |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica o súkromí a elektronických komunikáciách |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií |
| discrimination on the basis of disability | diskriminácia na základe zdravotného postihnutia |
| discrimination on the basis of transgenderism | diskriminácia z dôvodu transgenderizmu |
| discrimination on the basis of transgenderism | diskriminácia na základe transgenderizmu |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | diskriminácia založená na etnickom pôvode |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | diskriminácia z dôvodu etnického pôvodu |
| discrimination on the grounds of gender identity | diskriminácia založená na rodovej identite |
| discrimination on the grounds of gender identity | diskriminácia na základe rodovej identity |
| discrimination on the grounds of nationality | diskriminácia založená na štátnej príslušnosti |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | diskriminácia z dôvodu sexuálnej orientácie |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | diskriminácia založená na sexuálnej orientácii |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | diskriminácia na základe sexuálnej orientácie |
| distinction on the grounds of political affinity | rozlišovanie na základe politickej príslušnosti |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Európska dohoda o osobách, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach Európskej komisie a Európskeho súdu pre ľudské práva |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Európska dohoda vzťahujúca sa na osoby zúčastňujúce sa konania pred Európskym súdom pre ľudské práva |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Európsky dohovor na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
| European Convention for the Protection of Minorities | Európsky dohovor na ochranu národnostných menšín |
| Everyone has the right to liberty and security of person. | Každý má právo na slobodu a osobnú bezpečnosť |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva |
| forced displacement of the population | nútené vysídľovanie obyvateľstva |
| freedom and pluralism of the media | sloboda a pluralita médií |
| Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Dohovor o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať |
| freedom of the arts and sciences | sloboda umenia a vedeckého bádania |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Francúzsky úrad pre ochranu utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti |
| to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | mať právo voliť a byť volený vo voľbách do orgánov územnej samosprávy |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Indonézsky front na obranu ľudských práv |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Medzinárodný dohovor o ochrane všetkých osôb pred nedobrovoľným zmiznutím |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Medzinárodná dekáda na odstránenie kolonializmu |
| International Save the Children Alliance | Medzinárodná aliancia Zachráňte deti |
| International Save the Children Alliance | Save the Children |
| International Save the Children Alliance | International Save the Children Alliance |
| International Year for the World's Indigenous People | Medzinárodný deň pôvodného obyvateľstva sveta |
| International Year of the Family | Medzinárodný rok rodiny |
| International Year of the World's Indigenous People, 1993 | Medzinárodný deň pôvodného obyvateľstva sveta |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Izraelské informačné centrum pre ľudské práva na okupovaných územiach |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Hnutie za prežitie ľudu Ogoni |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Skupina vzájomnej podpory za návrat našich príbuzných nažive |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Národná komisia pre záležitosti nezvestných osôb a vojnových zajatcov - Kuvajt |
| Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Monitorovacie stredisko pre ochranu obhajcov ľudských práv |
| Office of the Special Envoy in Mostar | Úrad osobitného vyslanca v Mostare |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii |
| Optional Protocol to the Convention against Torture | Opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu |
| Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Opčný protokol k Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii |
| Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach |
| Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Opčný protokol k Medzinárodnému paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach |
| persecution on the basis of sex | prenasledovanie z dôvodu pohlavia |
| persecution on the basis of sex | prenasledovanie na základe rodu |
| persecution on the basis of sexual preference | prenasledovanie z dôvodu sexuálnej preferencie |
| persecution on the basis of sexual preference | prenasledovanie na základe sexuálnej preferencie |
| persecution on the grounds of sexual orientation | prenasledovanie z dôvodu sexuálnej orientácie |
| persecution on the grounds of sexual orientation | prenasledovanie na základe sexuálnej orientácie |
| prevention of the crime of genocide | zabránenie zločinu genocídy |
| protection in the event of removal, expulsion or extradition | ochrana v prípade odsunu, vyhostenia alebo vydania |
| protection in the event of unjustified dismissal | ochrana v prípade bezdôvodného prepustenia |
| protection of the dignity of women and men at work | ochrana dôstojnosti žien a mužov pri práci |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 8 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 7 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 9 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 12 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokol č. 10 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokol č. 3 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 29, 30 a 34 Dohovoru |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokol č. 5 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý dopĺňa články 22 a 40 Dohovoru |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokol č. 14 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorým sa mení a dopĺňa kontrolný systém dohovoru |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokol č. 6 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokol č. 13 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd týkajúci sa zrušenia trestu smrti za každých okolností |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokol č. 2 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý priznáva Európskemu súdu pre ľudské práva právomoc vydávať posudky |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokol č. 11 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd meniaci kontrolný systém založený dohovorom |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokol č. 4 k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd priznávajúci niektoré práva a slobody iné než tie, ktoré sú uvedené v Dohovore a v prvom dodatkovom protokole k Dohovoru |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 2 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protokol č. 1 k Európskemu dohovoru na zabránenie mučenia a neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania |
| Protocol relating to the Status of Refugees | Protokol týkajúci sa právneho postavenia utečencov |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd |
| punishment of the crime of genocide | trestanie zločinu genocídy |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | nariadenie o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov |
| Report on Citizenship of the Union | správa o dosiahnutom pokroku na ceste k skutočnému občianstvu EÚ |
| responsibility for return to the country of origin | zodpovednosť za návrat do krajiny pôvodu |
| right of workers to be informed and consulted within the undertaking | právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku |
| right to form and join trade unions for the protection of his interests | právo zakladať na ochranu svojich záujmov odbory alebo vstupovať do nich |
| right to the integrity of the person | právo na nedotknuteľnosť osoby |
| rights of the child | práva dieťaťa |
| rights of the elderly | práva starších osôb |
| Save the Children | Save the Children |
| Save the Children | International Save the Children Alliance |
| Save the Children | Medzinárodná aliancia Zachráňte deti |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach |
| Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union | slávnostné vyhlásenie Charty základných práv Európskej únie |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | osobitný spravodajca OSN pre podporu a ochranu ľudských práv a základných slobôd v boji proti terorizmu |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne II |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program Daphne III |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | program opatrení Spoločenstva na roky 2004 až 2008 na prevenciu a boj proti násiliu páchanému na deťoch, mládeži a ženách a na ochranu obetí a rizikových skupín program Daphne II |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Poradný výbor Rady OSN pre ľudské práva |
| superior interests of the child | záujem dieťaťa |
| the "disappeared" | zmiznutá osoba |
| welfare of the child | záujem dieťaťa |
| workers' right to information and consultation within the undertaking | právo pracovníkov na informácie a konzultácie v rámci podniku |
