| Spanish | German |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Banjul-Charta |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| Centro Internacional sobre Trabajo Infantil y Educación | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten |
| Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung |
| Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos | Internationale Konferenz über indochinesische Flüchtlinge |
| Conferencia Internacional sobre Refugiados Indochinos | Internationale Konferenz über Indochinaflüchtlinge |
| Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | Konferenz über die menschliche Dimension |
| Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| Convención Americana sobre Derechos Humanos | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada | Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau |
| Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Madrider Erklärung über Ärzte, Berufsethos und Folter |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen |
| Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf |
| Directiva sobre igualdad racial | Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse |
| Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos | EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| Directrices de la UE sobre la pena de muerte | EU-Leitlinien zur Todesstrafe |
| Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| diálogo sobre derechos humanos | Menschenrechtsdialog |
| educación sobre derechos humanos | Menschenrechtserziehung |
| folleto informativo sobre derechos humanos | Merkblatt zur Menschenrechtslage |
| Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias | Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen |
| Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Pariser Grundsätze |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programm DAPHNE II |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Programm Daphne III |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programm DAPHNE II |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Programm Daphne III |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | New Yorker Protokoll |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
