English | French |
acquisition of the right to | acquisition du droit à |
Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights | Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme |
African Charter on Human and Peoples' Rights | Charte de Banjul |
African Charter on Human and Peoples' Rights | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
African Commission on Human and Peoples' Rights | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples |
African Court on Human and Peoples' Rights | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples |
allegation of human rights violations | allégation de violations des droits de l'homme |
American Convention on Human Rights | Convention américaine des droits de l'homme |
annual EU human rights report | Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme |
Arab Charter on Human Rights | charte arabe des droits de l'homme |
Arab Human Rights Committee | Commission arabe des droits humains |
Arab Institute for Human Rights | Institut arabe des droits de l'Homme |
Argentine League for Human Rights | Ligue argentine des droits de l'homme |
ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights | commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ANASE |
Asian Human Rights Commission | Commission asiatique des droits de l'homme |
aspirational right | droit programme |
aspirational right | droit programmatique |
aspirational right | droit de nature programmatique |
Australian Human Rights Commission | Commission australienne des droits de l'homme |
Belarus League for Human Rights | Ligue Belarusse des droits de l'Homme |
Canadian Human Rights Commission | Commission canadienne des droits de la personne |
catalogue of fundamental rights | catalogue de droits fondamentaux |
Centre for Human Rights | Centre pour les droits de l'homme |
Chadian Human Rights League | Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme |
Child Rights and Public Policy Section | Section des droits de l'enfant et des politiques |
citizenship rights | droits relatifs à la citoyennet |
Commission on Human Rights | Commission des droits de l'homme |
Committee on periodic reports on human rights | Comité des rapports périodiques sur les droits de l'homme |
consistent pattern of gross violations of human rights | violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme |
consular rights | droits consulaires |
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains |
Convention on Human Rights and Biomedicine | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba | Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba |
Council of EUrope Commissioner for Human Rights | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
country human rights strategy | stratégie par pays en matière de droits de l'homme |
Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale |
Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | CCDHRN |
Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale |
Cuban Human Rights Party | Parti cubain des droits de l'homme |
Cuban Pro Human Rights Party | Parti cubain des droits de l'homme |
Declaration on Human Rights Defenders | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
Declaration on the right of peoples to peace | Déclaration sur le droit des peuples à la paix |
Directorate of Human Rights | Direction des droits de l'homme |
economic, social and cultural rights | droits économiques, sociaux et culturels |
Egyptian Organisation for Human Rights | Organisation égyptienne des droits de l'homme |
equal right | droit égal |
Equal Rights Council | Conseil de l'émancipation féminine |
esc-rights | droits économiques, sociaux et culturels |
EU Guidelines on Human Rights Defenders | Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme |
EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie |
European Commission of Human Rights DH | Commission européenne des droits de l'homme |
European Instrument for Democracy and Human Rights | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
European Instrument for Democracy and Human Rights | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
European Roma Rights Centre | Centre européen des droits des Roms |
European Union guidelines on Human rights dialogues | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme |
European Union Special Representative for Human Rights | représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme |
Everyone has the right to liberty and security of person. | Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. |
exposure of human rights violations | dénonciation des violations des droits de l'homme |
first-generation human rights | première génération des droits de l'homme |
first-generation human rights | droits de l'Homme de la première génération |
Foundation for Human Rights in Cuba | Fondation pour les droits de l'homme à Cuba |
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
full marriage rights | intégralité des droits conférés par le mariage |
full rights of citizenship | droits civiques et civils |
fundamental human rights | droits fondamentaux de l'homme |
fundamental labour rights | droits fondamentaux du travail |
fundamental right of individuals | droit fondamental des personnes |
fundamental right of individuals | droit fondamental de la personne |
fundamental rights | droits fondamentaux |
gender-based human rights violation | violation sexospécifique des droits fondamentaux |
gross human rights violation | violations flagrantes des droits humains |
gross human rights violation | violation flagrante des droits de l'homme |
gross human rights violation | atteintes flagrantes aux droits humains |
gross violations of human rights | violations flagrantes des droits humains |
Group of Specialists on the Protection of Right Holders in the Media Field | Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias |
Group on Child Rights | Groupe des droits de l'enfant |
Guiding Principles on Business and Human Rights | principes Ruggie |
Guiding Principles on Business and Human Rights | Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme |
Guyana Human Rights Association | GHRA |
Guyana Human Rights Association | Association du Guyana pour les droits de l'homme |
to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales |
High Commissioner for Human Rights | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
High Commissioner for Human Rights | Haut-Commissaire aux droits de l'homme |
human rights abuse | violation des droits humains |
human rights abuse | violation des droits de l'homme |
human rights activist | militant des droits de l'homme |
Human Rights Advisory Services Programme | Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme |
Human Rights and Democracy Network | Réseau des droits de l'homme et de la démocratie |
Human Rights Association | Association turque des droits de l'homme |
"Human Rights Awareness" Unit | Unité de sensibilisation aux droits de l'homme |
Human Rights Commission of Pakistan | Commission des droits humains du Pakistan |
Human Rights Commission of Pakistan | Commission des droits de la personne du Pakistan |
Human Rights Committee | Comité des droits de l'homme |
Human Rights Contact Group | groupe de contact sur les droits de l'homme |
Human Rights Council | Conseil des droits de l'homme |
Human Rights Council Advisory Committee | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
human rights country strategy | stratégie par pays en matière de droits de l'homme |
human rights crisis | crise des droits de l'homme |
Human Rights Defence Council | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
human rights defender | défenseur des droits de l'homme |
Human Rights Defender | Défenseur des droits civiques |
Human Rights Defenders Declaration | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
human rights dialogue | dialogue sur les droits de l'homme |
human rights education | éducation aux droits de l'homme |
human rights fact sheet | Fiche d'information sur les droits de l'homme |
Human Rights Fellowships and Grants Selection Committee | Comité de sélection des bourses et subventions en matière de droits de l'homme |
Human Rights Field Operation in Rwanda | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda |
Human Rights Foundation of Turkey | Fondation turque des droits de l'homme |
Human Rights Foundation of Turkey | Fondation des droits de l'homme de Turquie |
human rights group | groupe de défense des droits de l'homme |
human rights guarantee | garantie pour les droits de l'homme |
Human Rights Information Centre | Centre d'information sur les droits de l'homme |
human rights instrument | instrument relatif aux droits de l'homme |
Human Rights Internet | Internet des droits humains |
Human Rights Monitor | Moniteur Droits de l'homme |
human rights monitoring | surveillance du respect des droits de l'homme |
Human Rights Observer | observateur pour les droits de l'homme |
human rights of women | droits fondamentaux des femmes |
human rights of women | droits des femmes inhérents aux droits humains |
human rights of women | droits des femmes |
human rights of women | droits de la femme |
human rights organisation | organisation de défense des droits de l'homme |
human rights record | situation des droits de l'homme |
human rights representative | Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés |
Human Rights Strenghtening Program | Programme de renforcement des droits de l'homme |
Human Rights Unit | Unité droits de l'homme |
Human Rights Unit | Unité des droits de l'homme |
human rights violation | violation des droits humains |
Human Rights Watch | Human Rights Watch |
Human Rights Watch | Observatoire des droits de l'homme |
inalienability of human rights | inaliénabilité des droits de l'homme |
indivisibility of human rights | indivisibilité des droits humains |
indivisibility of human rights | indivisibilité des droits de l'homme |
Information Centre for Human Rights and Democracy | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine |
Information Centre for Human Rights and Democracy | Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine |
Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine |
Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine |
Inter-American Commission on Human Rights | Commission interaméricaine des droits de l'homme |
Inter-American Institute of Human Rights | Institut interaméricain des droits de l'homme |
International Bill of Human Rights | Charte internationale des droits de l'homme |
International Civil Commission for Human Rights Observation | Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme |
International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire | commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire |
International Conference on Human Rights | Conférence internationale des droits de l'homme |
International Conference on Namibia and Human Rights | Conférence internationale sur la Namibie et les droits de l'homme |
International Council on Human Rights Policy | Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme |
International Federation of Human Rights | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
International Federation of Human Rights | Fédération internationale des droits de l'homme |
International Federation of Human Rights Leagues | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
International Helsinki Federation for Human Rights | Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme |
International Helsinki Federation for Human Rights | Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme |
International Institute for Human Rights Studies | Institut international d'études des droits de l'homme |
International League for Human Rights | Ligue internationale des droits de l'homme |
International Right to Life Federation | Fédération internationale du droit à la vie |
International Service for Human Rights | Service international pour les droits de l'homme |
International Society for Human Rights | Société internationale pour les droits de l'homme |
International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching | Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix |
International Year for Human Rights | Année internationale des droits de l'homme |
International Year of Human Rights Learning | Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme |
Inter-Service Group on Human Rights | Groupe inter-services sur les droits de l'homme |
Islamic Human Rights Commission | Commission islamique des droits de l'homme |
Latin American Association for Human Rights | Association latino-américaine pour les droits de l'homme |
Lawton Human Rights Foundation | Fondation Lawton des droits de l'homme |
list of basic rights | catalogue de droits fondamentaux |
list of fundamental rights | catalogue de droits fondamentaux |
Marangopoulos Foundation for Human Rights | Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme |
Mauritanian Human Rights' League | Ligue mauritanienne des droits de l'homme |
Minority Rights Group International | Groupement pour les droits des minorités |
Moroccan Association for Human Rights | Association Marocaine des Droits Humains |
Moroccan Human Rights Association | Association Marocaine des Droits Humains |
Moroccan Human Rights Organisation | Organisation marocaine des droits humains |
Moroccan Organisation for Human Rights | Organisation marocaine des droits humains |
National Campaign on Dalit Human Rights | campagne nationale pour les droits humains des Dalits |
National Campaign on Dalit Human Rights | campagne nationale pour les droits des Dalits |
National Commission on Human Rights | Commission indonésienne des droits de l'homme |
National Commission on Human Rights and Freedoms | Commission nationale des droits de l'homme et des libertés |
National Commission on Human Rights and Freedoms | CNDHL |
National Consultative Committee on Human Rights | Commission nationale consultative des droits de l'homme |
Network of Independent Experts on Fundamental Rights | réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux |
Northern Ireland Human Rights Bureau | Centre de défense des droits civiques d'Irlande du Nord |
partnership rights | droits de partenariat |
Permanent Assembly on Human Rights | Assemblée permanente des droits de l'homme de Bolivie |
personality rights | droits personnels |
personality rights | droits de la personnalité |
Physicians for Human Rights | Médecins pour les droits de l'homme |
principle of respect for human rights and fundamental freedoms | principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
Pro Human Rights Party of Cuba | Parti cubain des droits de l'homme |
Project Group - Democracy, Human Rights, Minorities: Educational and Cultural Aspects | Groupe de projet - Démocratie, droits de l'homme, minorités: les aspects éducatifs et culturels |
Prosecutor for Human Rights | procureur des droits humains |
Prosecutor for Human Rights | procureur des droits de l'homme |
regional human rights protection mechanism | mécanisme régional de protection des droits de l'homme |
right aspired to | droit programme |
right aspired to | droit programmatique |
right aspired to | droit de nature programmatique |
right freely to participate in the cultural life of the community | droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté |
right of access to documents | droit d'accès aux documents |
right of access to placement services | droit d'accès aux services de placement |
right of collective bargaining and action | droit de négociation et d'actions collectives |
right of equal access to public service | droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques |
right of information | droit à l'information |
right of information | droit d'information |
right of intervention and humanitarian action | droit d'ingérence et d'intervention humanitaire |
right of peaceful assembly | droit de réunion pacifique |
right of workers to be informed and consulted within the undertaking | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
right of workers to be informed and consulted within the undertaking | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise |
right to a fair remuneration | droit à une rémunération équitable |
right to a nationality | droit à une nationalité |
right to acquire a nationality | droit d'acquérir une nationalité |
right to an adequate standard of living | droit à un niveau de vie suffisant |
right to bargain collectively | droit de négociation collective |
right to be different | droit à la différence |
right to be presumed innocent until proved guilty | droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie |
right to conscientious objection | droit à l'objection de conscience |
right to education | droit à l'instruction |
right to engage in work | liberté du travail |
right to engage in work | droit de travailler |
right to engage in work | droit à l'emploi |
right to engage in work | droit au travail |
right to equal pay for equal work | droit à un salaire égal pour un travail égal |
right to family reunification | droit au regroupement familial |
right to family reunion | droit au regroupement familial |
right to form and join trade unions | droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats |
right to form and join trade unions for the protection of his interests | droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts |
right to found a family | droit de fonder une famille |
right to free elections | droit à des élections libres |
right to freedom of association with others | droit de s'associer librement avec d'autres |
right to freedom of movement and residence | droit de circuler librement et de choisir sa résidence |
right to freedom of opinion and expression | droit à la liberté d'opinion et d'expression |
right to freedom of peaceful assembly | droit à la liberté de réunion pacifique |
right to freedom of peaceful assembly and association | droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques |
right to freedom of thought, conscience and religion | droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion |
right to good administration | droit à une bonne administration |
Right to Housing | Droit au logement |
right to information | droit d'information |
right to just and favourable remuneration | droit à une rémunération équitable et satisfaisante |
right to just conditions of work | droit à des conditions de travail équitables |
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country | droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
right to leave the country | droit de sortie |
right to life, liberty and security | droit à la vie, à la liberté et à la sûreté |
right to personal integrity | droit à l'intégrité de la personne |
right to personal security | droit à la sûreté personnelle |
right to personal security | droit à la sûreté de la personne |
right to protection of health | droit à la protection de la santé |
right to recognition everywhere as a person before the law | droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique |
right to rest and leisure | droit au repos et aux loisirs |
right to security of person | droit à la sûreté personnelle |
right to security of person | droit à la sûreté de la personne |
right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution | devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays |
right to seek pardon | droit de solliciter la grâce |
right to social and medical assistance | droit à l'assistance sociale et médicale |
right to social, legal and economic protection | droit à une protection sociale, juridique et économique |
right to take part in the government of one's country | droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays |
right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | droit de jouir de conditions de travail justes et favorables |
right to the integrity of the person | droit à l'intégrité de la personne |
right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production | droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique |
right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot | droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret |
right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament | droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen |
right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales |
right to work | droit de travailler |
right to work | droit à l'emploi |
right to work | liberté du travail |
right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment | droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage |
rights of unborn children | droits des enfants avant la naissance |
rights to water and sanitation | droit à l'eau et à l'assainissement |
safeguard a right | sauvegarder un droit |
second-generation human rights | droits de l'Homme de la deuxième génération |
second-generation human rights | deuxième génération des droits de l'Homme |
South African Human Rights Commission | Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud |
Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
Sub-Committee on Human Rights | Sous-commission des droits de l'homme |
third-generation human rights | troisième génération des droits de l'homme |
Tunisian League of Human Rights | Ligue tunisienne des droits de l'homme |
United Nations Commission on Human Rights | Commission des droits de l'homme |
United Nations Decade for Human Rights Education | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme |
United Nations Decade for Human Rights Education | Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme |
United Nations High Commissioner for Human Rights | Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme |
United Nations Human Rights Council | Conseil des droits de l'homme |
United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala |
Universal Declaration of Human Rights | Déclaration universelle des droits de l'homme |
universal respect for, and observance of, human rights | respect universel et effectif des droits de l'homme |
unqualified right to life | droit absolu à la vie |
victim of human rights abuses | victime de violations des droits de l'homme |
woman human rights defender | femme défenseur des droits de l'homme |
workers' right to information and consultation within the undertaking | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise |
workers' right to information and consultation within the undertaking | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
workers' rights | droits fondamentaux du travail |
Working Party on Psychiatry and Human Rights | Groupe de travail sur la psychiatrie et les droits de l'homme |
World Conference on Human Rights | Conférence mondiale sur les droits de l'homme |
Zimbabwe Human Rights Association | Association Zimbabwéenne des Droits de l'Homme |