| Portuguese | Spanish |
| Agência para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| Agência para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| Alto Comissário da ONU para os Refugiados | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Alto Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Alto Comissário para as Minorias Nacionais | Alto Comisionado para las Minorías Nacionales |
| Alto Comissário para os Direitos Humanos | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Alto-Comissário das Nações Unidas para os Refugiados | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Alto-Comissário para os Direitos Humanos | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos |
| Ano Internacional para a Cultura da Paz | Año Internacional de la Cultura de Paz |
| Associação para a ajuda, a reabilitação e o desenvolvimento do povo Nuba | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba |
| Associação para a Prevenção da Tortura | Asociación para la prevención de la tortura |
| Ação dos Cristãos para a Abolição da Tortura | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| casa de refúgio para mulheres | refugio para mujeres |
| casa de refúgio para mulheres | centro de acogida |
| casa de refúgio para mulheres | casa refugio de mujeres |
| Centro de Informação para osDireitos do Homem e a Democracia | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| centro europeu para crianças desaparecidas e sexualmente exploradas | Centro Europeo para niños desaparecidos y explotados sexualmente |
| Centro Europeu para os Direitos dos Ciganos | Centro Europeo de Derechos Romaníes |
| Centro Internacional de Genebra para a Desminagem Humanitária | Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra |
| Centro Internacional para o Trabalho Infantil e a Educação | Centro Internacional sobre Trabajo Infantil y Educación |
| Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe |
| Comissariado Geral para os Refugiados e Apátridas | Comisariado General para Refugiados y Apátridas |
| Comissário para os Direitos do Houmeam nos do Conselho da Europa | Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Comissão Asiática para os Direitos Humanos | Comisión Asiática de Derechos Humanos |
| Comissão das Nações Unidas para os Direitos do Homem | Comisión de Derechos Humanos |
| Comissão Internacional de Inquérito para o Ruanda | Comisión Internacional de Investigación |
| Comissão Nacional para os Direitos Humanos e Liberdades | Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades |
| Comissão Nacional para os Refugiados | Comisión Especial de Atención a los Refugiados |
| Comissão para a Eliminação da Discriminação Racial | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial |
| Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Comisión de Prevención y Preparación para Desastres |
| Comissão para a Prevenção e Preparação para Catástrofes | Agencia de Prevención y Preparación para Desastres |
| Comissão para a Verdade e Reconciliação | Comisión de la Verdad y la Reconciliación |
| Comissão para o Esclarecimento Histórico | Comisión de Esclarecimiento Histórico |
| Comissão para os refugiados e as pessoas residentes em enclaves, desaparecidas e em situações difíceis | Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas |
| Comité Nacional para os Desaparecidos e Prisioneiros de Guerra - Kuwait | Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait |
| Comité Nacional para os Desaparecidos e Prisioneiros de Guerra - Kuwait | Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas |
| Congresso Mundial contra a exploração sexual de crianças para fins comerciais | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden |
| Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo |
| Conselho Internacional para a Reabilitação das Vítimas de Tortura | Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura |
| Conselho Internacional para Reabilitação de Vítimas de Tortura | Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura |
| Consulta para os Direitos Humanos e Deslocados | Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento |
| consumo de hormonas para efeitos de transição | uso de la hormona para el cambio de sexo |
| Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Convenção Interamericana para Prevenir e Punir a Tortura | Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Convenção para a Supressão do Tráfico de Pessoas e da Exploração da Prostituição de Outrem | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| código internacional para o controlo de armas convencionais | código internacional para el control de armas convencionales |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional |
| Dia das Nações Unidas para os Direitos da Mulher e a Paz Internacional | Día Internacional de la Mujer |
| Década Internacional para a Erradicação do Colonialismo | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| educação para os direitos humanos | educación sobre derechos humanos |
| Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais | ECPAT |
| Erradicação da prostituição infantil, pornografia infantil e tráfico de crianças para fins sexuais | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| feminino para masculino | hombre transexual |
| Frente Indonésia para a Defesa dos Direitos Humanos | Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos |
| Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Frente de Liberación del Trabajo Obligatorio |
| Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Movimiento para la Erradicación del Trabajo Forzado |
| Frente para a Erradicação do Trabalho Forçado | Frente de Liberación del Trabajo Forzado |
| Gabinete de Emergência das Nações Unidas para o Ruanda | Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda |
| gabinete do enviado especial para a cidade de Mostar | Oficina del Enviado Especial a Mostar |
| Gabinete do Governo para as Relações Interétnicas | Oficina del Gobierno para las Relaciones Interétnicas |
| Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz |
| Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| Missão das Nações Unidas para Timor-Leste | Misión de las Naciones Unidas para Asistencia a Timor Oriental |
| Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit | Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait |
| Missão de Observação das Nações Unidas para o Iraque e o Koweit | Misión de Observación de las Naciones Unidas para Irak-Kuwait |
| Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão | Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán |
| Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão | Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán |
| Missão para os Direitos do Homem no Ruanda | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| Missão para os Direitos do Homem no Ruanda | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| Movimento contra o Racismo e para a Amizade dos Povos | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| Movimento contra o Racismo e para a Amizade entre os Povos | Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos |
| Movimento para a Liberdade e Justiça | Movimiento por la Libertad y la Justicia |
| Movimento para a Sobrevivência do Povo Ogoni | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni |
| Observatório da UE para os Direitos Humanos | Observatorio de Derechos Humanos |
| Operação das Nações Unidas para a Somália | Operación de la ONU en Somalia |
| Operação para os Direitos Humanos no Ruanda | Operación para los Derechos Humanos en Rwanda |
| Operação para os Direitos Humanos no Ruanda | Operación de Derechos Humanos en Rwanda |
| Organização Egípcia para os Direitos do Homem | Organización Egipcia de Derechos Humanos |
| Princípios para a investigação médica da tortura e outros tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| Protocolo Nº 1 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| Protocolo Nº 2 à Convenção Europeia para a Prevenção da Tortura e das Penas ou Tratamentos Desumanos ou Degradantes | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento | Premio Sájarov |
| Prémio Sakharov para a Liberdade de Pensamento | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| Quadro Estratégico da UE para os Direitos Humanos e a Democracia | Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia |
| Rede Comunitária de Projectos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres |
| Rede Europeia dos Organismos Nacionais para a Igualdade | red europea de organismos nacionales para la igualdad |
| refúgio para mulheres | refugio para mujeres |
| refúgio para mulheres | centro de acogida |
| refúgio para mulheres | casa refugio de mujeres |
| Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos | REUE para los Derechos Humanos |
| Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos | Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos |
| Serviço Federal para as Migrações e os Refugiados | Departamento Federal de Inmigración y Refugiados |
| Sociedade Nacional para os Direitos Humanos | Sociedad Nacional de Derechos Humanos |
| Sociedade para os Povos Ameaçados | Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados |
| task-force para a reconstrução e o regresso dos refugiados | Task Force para la repatriación de los refugiados |
