| English | German |
| Action Plan on Children's Rights in External Relations | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| Ad Hoc Group on Immigration | Ad-hoc-Gruppe Einwanderung |
| Ad hoc Working Group on Immigration | Ad-hoc-Gruppe Einwanderung |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe |
| Advisory Council on Ethnic Groups | Volksgruppenbeirat |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Menschenrechtscharta |
| African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| American Convention on Human Rights | Amerikanische Menschenrechtskonvention |
| Arab Charter on Human Rights | Arabische Charta der Menschenrechte |
| Commission on the Truth | Wahrheitskommission |
| Committee on Enforced Disappearances | Ausschuss über das Verschwindenlassen |
| Committee on Migration, Refugees and Demography | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung |
| Conference on Proximity | Konferenz zur Bürgernähe |
| Conference on the Human Dimension | Konferenz über die menschliche Dimension |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | Konferenz über die menschliche Dimension |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Bioethik-Konvention |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Convention on the Political Rights of Women | Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau |
| Council of Europe Convention on Access to official Documents | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| Council of EUrope Manual on Hate Speech | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| Declaration on Human Rights Defenders | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Erklärung über den Schutz aller Personen vor gewaltsam verursachtem Verschwinden |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören |
| Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen |
| Directive on privacy and electronic communications | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| Directive on privacy and electronic communications | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| discrimination based on age | Diskriminierung wegen des Alters |
| discrimination based on belief | Diskriminierung wegen der Weltanschauung |
| discrimination based on colour | Diskriminierung wegen der Hautfarbe |
| discrimination based on disability | Diskriminierung wegen einer Behinderung |
| discrimination based on ethnic origin | Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft |
| discrimination based on ethnic origin | Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft |
| discrimination based on genetic features | Diskriminierung wegen der genetischen Merkmale |
| discrimination based on language | Diskriminierung wegen der Sprache |
| discrimination based on membership of a national minority | Diskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit |
| discrimination based on property | Diskriminierung wegen des Vermögens |
| discrimination based on race | Diskriminierung wegen der Rasse |
| discrimination based on race | Diskriminierung aufgrund der Rasse |
| discrimination based on religion | Diskriminierung wegen der Religion |
| discrimination based on religion | Diskriminierung aus Gründen der Religionszugehörigkeit |
| discrimination based on sexual orientation | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung |
| discrimination based on sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| discrimination based on social origin | Diskriminierung wegen der sozialen Herkunft |
| discrimination on grounds of race | Diskriminierung aufgrund der Rasse |
| discrimination on grounds of race | Diskriminierung wegen der Rasse |
| discrimination on grounds of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| discrimination on the basis of disability | Diskriminierung aufgrund von Behinderung |
| discrimination on the basis of disability | Diskriminierung aufgrund einer Behinderung |
| discrimination on the basis of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| discrimination on the basis of transgenderism | Diskriminierung aufgrund von Transgenderismus |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | Diskriminierung aus Gründen der ethnischen Herkunft |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | Diskriminierung wegen der ethnischen Herkunft |
| discrimination on the grounds of gender identity | Diskriminierung aus Gründen der Geschlechtsidentität |
| discrimination on the grounds of nationality | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| distinction on the grounds of political affinity | Unterscheidung aus dem Grund der politischen Affinität |
| distinction on the grounds of political affinity | Unterscheidung aufgrund der politischen Affinität |
| EU Guidelines on Human Rights Defenders | EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| EU Guidelines on the Death Penalty | EU-Leitlinien zur Todesstrafe |
| EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| European Convention on Human Rights | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| European Convention on Human Rights | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Bioethik-Konvention |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| European Union guidelines on Human rights dialogues | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| Experts Group on Trafficking in Human Beings | Sachverständigengruppe Menschenhandel |
| General Act on Equal Treatment | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz |
| General Law on equal treatment | Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz |
| Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie |
| Group of experts on action against trafficking in human beings | Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Sachverständigengruppe Menschenhandel |
| Guiding Principles on Business and Human Rights | Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte |
| House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons | Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen |
| Inter-American Commission on Human Rights | Interamerikanische Menschenrechtskommission |
| Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| International Center on Child Labour and Education | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung |
| International Conference on Human Rights | Weltkonferenz über Menschenrechte |
| International Conference on Indo-Chinese Refugees | Internationale Konferenz über indochinesische Flüchtlinge |
| International Conference on Indo-Chinese Refugees | Internationale Konferenz über Indochinaflüchtlinge |
| International Conference on Population and Development | Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| Inter-Service Group on Human Rights | interdirektionale Gruppe für Menschenrechte |
| National Commission on Human Rights and Freedoms | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten |
| Network of Independent Experts on Fundamental Rights | Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| persecution on the basis of sex | Verfolgung aufgrund des Geschlechts |
| persecution on the basis of sexual preference | Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben |
| persecution on the grounds of sexual orientation | Verfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| Personal Representative on Human Rights | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| Personal Representative on Human Rights | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| Personal Representative on Human Rights | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind |
| Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE II |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm Daphne III |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| release on bail, to | gegen Kaution freilassen |
| Report on Citizenship of the Union | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| Report on progress towards effective EU citizenship | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| Solemn Declaration on Gender Equality in Africa | Feierliche Erklärung zur Geschlechtergleichheit in Afrika |
| South Asian Coalition on Child Servitude | Südasiatische Koalition gegen Kindersklaverei |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Beratender Ausschuss des Menschenrechtsrats |
| Sub-Committee on Human Rights | Unterausschuss für Menschenrechte |
| Subcommittee on Prevention | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Unterausschuss zur Verhinderung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
| United Nations Commission on Human Rights | Menschenrechtskommission |
| Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit |
| Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances | Arbeitsgruppe zur Frage des Verschwindenlassens von Personen |
| Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances | Arbeitsgruppe für das gewaltsam verursachte oder unfreiwillige Verschwinden von Personen |
| World Conference on Human Rights | Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Menschenrechte |
