| English | Dutch |
| Action Plan on Children's Rights in External Relations | Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen |
| Ad Hoc Group on Immigration | ad hoc Groep immigratie |
| Ad hoc Working Group on Immigration | ad hoc Groep immigratie |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Banjul-Charter |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Handvest van Banjul |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren |
| African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken |
| American Convention on Human Rights | Amerikaanse Conventie van de rechten van de mens |
| American Convention on Human Rights | Pact van San José |
| American Convention on Human Rights | Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens |
| Commission on Human Rights | Mensenrechtencommissie |
| Commission on Human Rights | Commissie voor de rechten van de mens |
| Commission on the Truth | Waarheidscommissie |
| Committee on Migration, Refugees and Demography | Commissie migratie, vluchtelingen en demografie |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie |
| Conference on Proximity | Conferentie over burgerbetrokkenheid |
| Conference on the Human Dimension | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | Conferentie over de Menselijke Dimensie van de CVSE |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | bio-ethiekverdrag |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| Convention on Human Rights and Biomedicine | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Convention on the Nationality of Married Women | Verdrag inzake de nationaliteit van de gehuwde vrouw |
| Convention on the Political Rights of Women | Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw |
| Council of Europe Convention on Access to official Documents | Verdrag van de Raad van Europa inzake toegang tot officiële documenten |
| Council of EUrope Manual on Hate Speech | handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa |
| Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening |
| Declaration on Human Rights Defenders | Verklaring over mensenrechtenverdedigers |
| Declaration on Human Rights Defenders | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| Declaration on the Elimination of Violence against Women | Verklaring inzake de uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Verklaring inzake de bescherming van personen tegen gedwongen verdwijning |
| Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Verklaring inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Verklaring over mensenrechtenverdedigers |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden |
| Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling |
| Directive on privacy and electronic communications | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie |
| Directive on privacy and electronic communications | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| discrimination based on age | discriminatie op grond van leeftijd |
| discrimination based on belief | discriminatie op grond van overtuiging |
| discrimination based on colour | discriminatie op grond van kleur |
| discrimination based on disability | discriminatie op grond van handicap |
| discrimination based on ethnic origin | discriminatie op grond van etnische origine |
| discrimination based on ethnic origin | discriminatie op grond van etnische afstamming |
| discrimination based on genetic features | discriminatie op grond van genetische kenmerken |
| discrimination based on language | discriminatie op grond van taal |
| discrimination based on membership of a national minority | discriminatie op grond van het behoren tot een nationale minderheid |
| discrimination based on property | discriminatie op grond van vermogen |
| discrimination based on race | discriminatie op grond van ras |
| discrimination based on religion | religieuze discriminatie |
| discrimination based on religion | discriminatie op grond van godsdienst |
| discrimination based on sexual orientation | discriminatie op grond van seksuele geaardheid |
| discrimination based on social origin | discriminatie op grond van sociale afkomst |
| discrimination on grounds of race | discriminatie op grond van ras |
| discrimination on grounds of sexual orientation | discriminatie op grond van seksuele geaardheid |
| discrimination on the basis of disability | discriminatie op grond van een handicap |
| discrimination on the basis of transgenderism | discriminatie op grond van transgenderisme |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | discriminatie op grond van etnische afstamming |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | discriminatie op grond van etnische origine |
| discrimination on the grounds of gender identity | discriminatie op grond van genderidentiteit |
| discrimination on the grounds of nationality | discriminatie op grond van nationaliteit |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminatie op grond van seksuele geaardheid |
| distinction on the grounds of political affinity | onderscheid op grond van politieke affiniteit |
| EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia | commissie Kahn |
| EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia | Raadgevende Commissie inzake racisme en vreemdelingenhaat |
| EU Guidelines on Children and Armed Conflict | richtsnoeren van de EU over kinderen en gewapende conflicten |
| EU Guidelines on Human Rights Defenders | EU-richtsnoeren over mensenrechtenverdedigers |
| EU Guidelines on the Death Penalty | EU-richtsnoeren over de doodstraf |
| EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie |
| European Convention on Human Rights | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens |
| European Convention on Human Rights | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| European Convention on Human Rights and Biomedicine | bio-ethiekverdrag |
| European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL | richtsnoeren van de Europese Unie inzake de bevordering van de naleving van het internationaal humanitair recht IHR |
| Experts Group on Trafficking in Human Beings | Deskundigengroep Mensenhandel |
| Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | Groep van adviseurs voor de ethische aspecten van de biotechnologie |
| Group of experts on action against trafficking in human beings | Groep van deskundigen inzake actie tegen mensenhandel |
| Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Deskundigengroep Mensenhandel |
| Guiding Principles on Business and Human Rights | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten |
| Guiding Principles on Business and Human Rights | Ruggie-beleidskader |
| Guiding Principles on Business and Human Rights | Ruggie-beginselen |
| High Commissioner on National Minorities | Hoge Commissaris inzake de nationale minderheden |
| House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons | Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden |
| Inter-American Commission on Human Rights | Inter-Amerikaanse Commissie voor de rechten van de mens |
| Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Inter-Amerikaans Verdrag inzake de gedwongen verdwijning van personen |
| Interdisciplinary Research Program on Root Causes of Human Rights Violations | Project Interdisciplinair Onderzoek naar Oorzaken van Mensenrechtenschendingen |
| Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Intergouvernementele raadplegingen over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië |
| International Center on Child Labour and Education | Internationaal Centrum kinderarbeid en onderwijs |
| International Commission on Missing Persons | Internationale Commissie voor vermiste personen |
| International Conference on Central American Refugees | Internationale conferentie over Midden-Amerikaanse vluchtelingen |
| International Conference on Central American Refugees | Internationale Conferentie over de vluchtelingen in Midden-Amerika |
| International Conference on Human Rights | Internationale Mensenrechtenconferentie |
| International Conference on Indo-Chinese Refugees | Internationale Conferentie voor Indochinese vluchtelingen |
| International Conference on Indochinese Refugees | Internationale Conferentie over Indochinese vluchtelingen |
| International Conference on Population and Development | internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | V.N. rassendiscriminatieverdrag |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie |
| National Commission on Human Rights and Freedoms | Nationale Commissie voor Mensenrechten en Vrijheden |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind |
| Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten |
| Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten |
| persecution on the basis of sex | vervolging op basis van geslacht |
| persecution on the basis of sexual preference | vervolging op basis van seksuele voorkeur |
| persecution on the grounds of sexual orientation | vervolging op grond van seksuele geaardheid |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB |
| Personal Representative on Human Rights | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB |
| Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups | beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Daphne III-programma |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Daphne II-programma |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| release on bail, to | op borgtocht vrijlaten |
| Report on Citizenship of the Union | verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap |
| Report on progress towards effective EU citizenship | verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap |
| restrictions on movement and residence | beperkingen van de verplaatsing en het verblijf |
| rules on public access to documents of the European Investment Bank | reglement voor publieke toegankelijkheid van documenten van de Europese Investeringsbank |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Tweede Facultatieve Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, gericht op de afschaffing van de doodstraf |
| Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Tweede Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten inzake de afschaffing van de doodstraf |
| South Asian Coalition on Child Servitude | Zuid-Aziatische Coalitie tegen kinderarbeid |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | speciale rapporteur betreffende de bevordering en bescherming van de mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad |
| Sub-Committee on Human Rights | Subcommissie mensenrechten |
| Subcommittee on Prevention | Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Subcomité ter preventie van foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| Sub-Committee on Refugees | Subcommissie vluchtelingen |
| UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR |
| United Nations Commission on Human Rights | Commissie voor de rechten van de mens |
| United Nations Commission on Human Rights | Mensenrechtencommissie |
| Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances | Werkgroep inzake gedwongen of onvrijwillige verdwijningen |
| Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances | werkgroep inzake gedwongen of onvrijwillige verdwijningen |
| World Conference on Human Rights | Wereldmensenrechtenconferentie |
