| Danish | German |
| anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union 1996 | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 |
| deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | Erklärung über den Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | EU-Charta der Grundrechte |
| Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | EU-Grundrechtecharta |
| Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder | Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte |
| den internationale konference om befolkning og udvikling | Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung |
| den internationale konference om indokinesiske flygninge | Internationale Konferenz über indochinesische Flüchtlinge |
| den internationale konference om indokinesiske flygninge | Internationale Konferenz über Indochinaflüchtlinge |
| Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | Internationales Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen |
| det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Afrikanische Charta der Menschen- und Völkerrechte |
| det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Banjul-Charta |
| det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder | Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| direktiv om ligebehandling på beskæftigelsesområdet | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf |
| direktiv om racelighed | Richtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| Europarådets håndbog om hadefulde udtalelser | Handbuch des Europarats zu Hassreden |
| Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter | Konvention des Europarates über den Zugang zu amtlichen Dokumenten |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Bioethik-Konvention |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| EU-årsberetning om menneskerettigheder | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung |
| Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Datenschutz-Grundverordnung |
| forskrifterne om databeskyttelse under fællesskabsretten | datenschutzrechtliches Normensystem der Gemeinschaft |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programm DAPHNE II |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Programm Daphne III |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester | Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten |
| handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| højtidelig proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | Feierliche Proklamation der Charta der Grundrechte der Europaïschen Union |
| ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| interamerikansk konvention om tvungen forsvinding | Inter-Amerikanische Konvention über das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen |
| international konference om menneskerettigheder | Weltkonferenz über Menschenrechte |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Internationales Übereinkommen über die Beseitigung aller Formen rassischer Diskriminierung |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung |
| international konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder | Sozialpakt |
| Komitéen om Migration, Flygtninge og Befolkning | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| konferencen om den menneskelige dimension under CSCE | Konferenz über die menschliche Dimension |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Bioethik-Konvention |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| konvention om gifte kvinders statsborgerret | Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen |
| konvention om kvinders politiske rettigheder | Übereinkommen über die politischen Rechte der Frau |
| lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling | Antidiskriminierungsgesetz |
| Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | Madrider Erklärung über Ärzte, Berufsethos und Folter |
| princippet om lighed mellem borgerne | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| princippet om lighed mellem borgerne | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder | Referat Menschenrechte |
| særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin über das Verbot des Klonens von menschlichen Lebewesen |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin betreffend biomedizinische Forschung |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse | Zusatzprotokoll zur Konvention über Menschenrechte und der Biomedizin bezüglich der Transplantation von menschlichen Organen und Gewebe |
| Underkomitéen om Menneskerettigheder | Unterausschuss für Menschenrechte |
| valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| verdenserklæringen om menneskerettigheder | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
| verdenserklæringen om menneskerettighederne | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte |
