| Danish | Bulgarian |
| beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen | защита на достойнството на жените и мъжете на работното място |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | Международен ден на жената |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир |
| De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred | Ден за защита на правата на жените и световния мир |
| De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien | Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC |
| Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance | Европейска комисия срещу расизма и нетърпимостта |
| Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance | Европейска комисия срещу расизма и нетолерантността |
| den internationale konference om befolkning og udvikling | Международна конференция за населението и развитието |
| den nationale kommission for menneskerettigheder og friheder | Национална комисия по правата на човека и свободите |
| det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Африканска харта за правата на човека и народите |
| Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden | Държавен съвет за мир и развитие |
| diplomatisk og konsulær beskyttelse | дипломатическа и консулска закрила |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Директива 2002/58/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 юли 2002 година относно обработката на лични данни и защита на правото на неприкосновеност на личния живот в сектора на електронните комуникации |
| erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter | Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека |
| EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati | Стратегическа рамка на ЕС относно правата на човека и демокрацията |
| FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution | Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция |
| forhandlingsret og ret til kollektive skridt | право на колективни преговори и действия |
| frihed for kunst og videnskab | свобода на изкуствата и науките |
| frit og informeret samtykke | свободно и информирано съгласие |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser | екзекуция по бърза процедура |
| henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser | екзекуция по бързата процедура |
| henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser | извънсъдебна екзекуция |
| henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser | екзекуция без съд и присъда |
| homofobisk og transfobisk vold og chikane | хомофобско и трансфобско насилие и тормоз |
| ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| Komitéen om Migration, Flygtninge og Befolkning | Комисия по миграция, бежанци и демография |
| Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder | Бюро за демократични институции и права на човека |
| konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Конвенция за правата на човека и биомедицината |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране |
| konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| Kvinde- og krisecenter | дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие |
| Kvinde- og krisecenter for voldsramte kvinder | дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие |
| mangfoldigheds- og ligebehandlingspolitikker | политики за многообразие и равно третиране |
| mediefrihed og mediernes pluralisme | свобода и плурализъм на медиите |
| område med frihed, sikkerhed og retfærdighed | пространство на свобода, сигурност и правосъдие |
| protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
| protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията |
| protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
| protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията |
| protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание |
| protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства |
| Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre | Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание |
| respekt for privatliv og familieliv | зачитане на личния и семейния живот |
| ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden | право на информиране и консултиране на работниците в предприятието |
| ro og orden i samfundet | граждански мир |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden | Държавен съвет за мир и развитие |
| Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Държавен съвет за възстановяване на реда и законността |
| Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden | Държавен съвет за мир и развитие |
| Sandheds- og Forsoningskommissionen | Комисия за установяването на истината и помирение |
| Taskforce for Genopbygning og Tilbagevenden | Специални сили за възстановяване и връщане |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse | Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход |
| tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance | Световна конференция срещу расизма, расовата дискриминация, ксенофобията и свързаната с тях нетърпимост |
