| English | French |
| abolition of capital punishment | abolition de la peine de mort |
| abolition of capital punishment | abolition de la peine capitale |
| abolition of the death penalty | abolition de la peine capitale |
| abolition of the death penalty | abolition de la peine de mort |
| abuse of a position of vulnerability | abus d'une situation de vulnérabilité |
| access to services of general economic interest | accès aux services d'intérêt économique général |
| acquisition of the right to | acquisition du droit à |
| act of repudiation | action de répudiation |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture |
| Action Committee for a United States of Europe | Comité d'action pour les Etats-Unis d'Europe |
| Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area | Plan d'action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l'espace de l'OSCE |
| Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE |
| Ad hoc Committee of Experts on Roma Issues | Comité d'experts ad hoc sur les questions roms |
| Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés |
| Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Ad Hoc Working Party on the Implementation Mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities | Groupe de travail ad hoc pour le mécanisme de mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine |
| African Association for the Defence of Human Rights | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
| allegation of human rights violations | allégation de violations des droits de l'homme |
| Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights | Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme |
| arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés |
| area of freedom, security and justice | espace de liberté, de sécurité et de justice |
| Association for the Defence of Human Rights and Public Liberties | Association pour la Défense des Droits de l'Homme et des Libertés Publiques |
| Association for the Prevention of Torture | Association pour la prévention de la torture |
| Association for the Study of the World Refugee Problem | Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés |
| Association of Solidarity with the Families of Prisoners | Association d'entraide entre les familles de détenus |
| Association of the Families of the Detained and Disappeared | Association des familles détenues et disparues |
| Association of West European Parlamentarians for Action against Apartheid | Association des parlementaires de l'Europe occidentale pour une action contre l'apartheid |
| Association of widows who survived the April genocide | Association des veuves échappées du génocide d'avril |
| Association of Women of Southern Europe | Association des femmes de l'Europe méridionale |
| "Basket of Good Practices" | "Corbeille de bonnes pratiques" |
| best interests of the child | intérêt supérieur de l'enfant |
| best interests of the child | intérêt de l'enfant |
| Bureau for the Placement and Education of African Refugees | Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains |
| Bureau of the Steering Committee on the Mass Media | Bureau du Comité directeur sur les moyens de communication de masse |
| Campaign for freedom of information | Campagne pour la liberté d'information |
| caravan of death | caravane de la mort |
| Chairman of the Convention | président de la Convention |
| Charter of European political parties for a non-racist society | Charte des partis politiques européens pour une société non raciste |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| Charter of fundamental rights of the Union | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés |
| Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East | Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient |
| Children as a Zone of Peace | L'enfance en tant que zone de paix |
| Coalition of international NGO's against torture | Coalition des ONG Internationales contre la Torture |
| Coalition on the Rights of the Child | Coalition sur les droits de l'enfant |
| code of behaviour | code de conduite |
| Commission of Experts | Commission d'experts |
| Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Committee for the Defence of Human Rights | Comité nigérian de défense des droits humains |
| Committee for the Defence of Human Rights | Comité nigérian de défense des droits de l'homme |
| Committee for the Defence of Human Rights | CDHR |
| Committee for the Defence of Human Rights in Honduras | Commission des droits de l'homme du Honduras |
| Committee for the Defence of Human Rights in Honduras | Comité de défense des droits de l'homme au Honduras |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Comité de défense des droits du peuple |
| Committee for the Respect of Refugees and Against Forced Repatriation | Comité pour le respect des réfugiés et contre les retours forcés |
| Committee of Experts for the Development of Human Rights | Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme |
| Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights | Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme |
| Committee of Experts on Media Concentrations and Pluralism | Comité d'experts sur les concentrations des média et le pluralisme |
| Committee of Independent Experts of the European Social Charter | Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Comité pour l'élimination de la discrimination raciale |
| Committee on the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien |
| Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie |
| Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | CDF |
| Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie |
| Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | CDF |
| Committees for the Defence of Human Rights in Syria | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme |
| Committees for the Defence of Human Rights in Syria | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie |
| Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF |
| Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes |
| commutation of a death sentence | commutation de la condamnation à mort |
| Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador | Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur |
| Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | conférence sur la dimension humaine de la CSCE |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | conférence sur la dimension humaine |
| Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child | Conférence sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant |
| Consensus of Dakar | Consensus de Dakar |
| consolidation of democracy | consolidation de la démocratie |
| consolidation of democracy | consolidation démocratique |
| Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
| Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convention de Dublin |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa | Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique |
| Convention on the Political Rights of Women | Convention sur les droits politiques de la femme |
| Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin | Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien |
| Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin | Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien |
| Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin | Coordination des organisations indiennes du bassin amazonien |
| Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin | Coordinatrice des organisations autochtones du bassin Amazonien |
| Coordinators Committee of the MEDIALEX Data Base | Comité des coordonnateurs de la base de données MEDIALEX |
| Coordinators of the Country-by-Country Working Groups of ECRI | Coordonnateurs des groupes de travail pays par pays de l'ECRI |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Comité de défense des droits du peuple |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple |
| Council for Protection of Memory of Struggle and Martyrdom | Conseil de la protection de la mémoire des combats et du martyre |
| Council for the Defence of Human Rights | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Council for the Protection of Human Rights | Conseil de défense des droits de la personne humaine |
| Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Conseil des communautés ethniques "Nous sommes tous égaux" |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe |
| Council of Europe Convention on Access to official Documents | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics |
| Council of EUrope Manual on Hate Speech | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine |
| cross-border flow of personal data | flux transfrontière de données à caractère personnel |
| cross-border flow of personal data | flux transfrontalier de données à caractère personnel |
| cross-border flow of personal data | circulation transfrontalière de données à caractère personnel |
| Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child | Plan d'action de Dakar en faveur de l'enfant africain |
| day of rest | jour de repos |
| Day of Solidarity with South African Political Prisoners | Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains |
| Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires |
| Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Déclaration et Programme d'action de Durban |
| Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle |
| Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Déclaration des droits de l'homme et du citoyen |
| Declaration of Tunis | Déclaration de Tunis |
| Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction |
| Declaration on the Elimination of Discrimination against Women | Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes |
| Declaration on the Elimination of Violence against Women | Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live | Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| Declaration on the right of peoples to peace | Déclaration sur le droit des peuples à la paix |
| Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons | Déclaration des droits du déficient mental |
| Declaration on the rights of mentally retarded persons | Déclaration des droits du déficient mental |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques |
| Declaration on the Rights of the Child | Déclaration des droits de l'enfant |
| Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Déclaration sur le rôle des membres des professions médicales dans la dénonciation de la torture et des mauvais traitements |
| defamation of religions | diffamation des religions |
| denial of the Holocaust | déni de l'historicité de l'Holocauste |
| denial of the Holocaust | négationnisme |
| derogation in time of emergency | dérogation en cas d'état d'urgence |
| Directorate of Human Rights | Direction des droits de l'homme |
| discrimination based on membership of a national minority | discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale |
| discrimination on grounds of race | discrimination fondée sur la race |
| discrimination on grounds of sexual orientation | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle |
| discrimination on the basis of disability | discrimination fondée sur le handicap |
| discrimination on the basis of gender identity | discrimination fondée sur l'identité sexuelle |
| discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination fondée sur l'identité sexuelle |
| discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | discrimination fondée sur l'identité sexuelle |
| discrimination on the basis of transgenderism | discrimination fondée sur le transgendérisme |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | discrimination fondée sur l'origine ethnique |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | discrimination fondée sur les origines ethniques |
| discrimination on the grounds of gender identity | discrimination fondée sur l'identité de genre |
| discrimination on the grounds of nationality | discrimination fondée sur la nationalité |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | discrimination fondée sur l'orientation sexuelle |
| distinction on the grounds of political affinity | discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique |
| Durban Declaration and Programme of Action | Déclaration et Programme d'action de Durban |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| EU Charter of Fundamental Rights | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant |
| EU Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief | orientations de l'UE relatives à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction |
| EU Guidelines on the Rights of the Child | Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| European Commission of Human Rights DH | Commission européenne des droits de l'homme |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism | Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme |
| European Federation of Women working in the Home | Fédération européenne des femmes actives au foyer |
| European Forum for Active Prevention of Conflicts | Forum européen pour la prévention active des conflits |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| EUropean network of national Equality Bodies | réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité |
| Everyone has the right to liberty and security of person. | Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. |
| examination of an application for asylum | examen d'une demande d'asile |
| examination of an application for asylum | traitement d'une demande d'asile |
| exposure of human rights violations | dénonciation des violations des droits de l'homme |
| family of origin | famille d'origine |
| Federation for the Respect of Man and Humanity | Fédération pour le respect de l'homme et de l'humanité |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme |
| ... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques |
| for the betterment of mankind | pour le bien de l'humanité |
| for the betterment of mankind | dans l'intérêt de l'humanité |
| forced displacement of the population | déplacement forcé de la population |
| forcible return of refugees | renvoi forcé de réfugiés |
| Forum of European Roma Young People | Forum des jeunes Roms européens |
| freedom and pluralism of the media | la liberté et la pluralité des médias |
| freedom and pluralism of the media | respect de la liberté des médias et de leur pluralisme |
| Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
| freedom of conscience | liberté de conscience |
| freedom of expression and information | liberté d'expression et d'information |
| freedom of opinion and expression | liberté d'opinion et d'expression |
| freedom of religion | liberté religieuse |
| freedom of religion | liberté de religion |
| freedom of religion or belief | liberté de religion ou de conviction |
| freedom of religious belief | liberté de religion |
| freedom of religious belief | liberté religieuse |
| freedom of speech | liberté d'expression |
| freedom of the arts and sciences | liberté des arts et des sciences |
| freedom of the media | liberté des médias |
| freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or any other media | liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Office français de protection des réfugiés et apatrides |
| fundamental right of individuals | droit fondamental des personnes |
| fundamental right of individuals | droit fondamental de la personne |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer |
| Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre |
| gross violations of human rights | violation flagrante des droits de l'homme |
| gross violations of human rights | violations flagrantes des droits humains |
| gross violations of human rights | atteintes flagrantes aux droits humains |
| Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie |
| Group of experts on action against trafficking in human beings | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains |
| Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains |
| Group of Specialists CDEG/ECRI on Intolerance, Racism and Equality between Women and Men | Groupe de spécialistes CDEG/ECRI sur l'intolérance, le racisme et l'égalité entre les femmes et les hommes |
| Group of Specialists on Media in a Pan-European Perspective | Groupe de spécialistes sur les médias dans une perspective paneuropéenne |
| Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values | Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques |
| Group of Specialists on the Protection of Right Holders in the Media Field | Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias |
| guarantee the free expression of the will of the electors | assurer l'expression libre de la volonté des électeurs |
| Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principes directeurs pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel |
| Human Rights Commission of Pakistan | Commission des droits de la personne du Pakistan |
| Human Rights Commission of Pakistan | Commission des droits humains du Pakistan |
| Human Rights Commission of Pakistan | Commission des droits de l'homme du Pakistan |
| Human Rights Foundation of Turkey | Fondation turque des droits de l'homme |
| Human Rights Foundation of Turkey | Fondation des droits de l'homme de Turquie |
| human rights of women | droits des femmes inhérents aux droits humains |
| human rights of women | droits des femmes |
| human rights of women | droits fondamentaux des femmes |
| human rights of women | droits de la femme |
| inalienability of human rights | inaliénabilité des droits de l'homme |
| indivisibility of human rights | indivisibilité des droits humains |
| indivisibility of human rights | indivisibilité des droits de l'homme |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Front indonésien pour la défense des droits de l'homme |
| Informal Contact Group ICG of Intergovernmental Organisations on Roma, Sinti and Travellers | Groupe de contact informel des organisations intergouvernementales sur les Roms, les Sintés et les Gens du voyage |
| Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine |
| Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine |
| Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement | Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine |
| Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine |
| inherent dignity of the human person | dignité inhérente à la personne humaine |
| Inspector General for the Protection of Personal Data | Inspecteur général de la protection des données personnelles |
| Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants |
| Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes |
| Inter-American Institute of Human Rights | Institut interaméricain des droits de l'homme |
| Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action | Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban |
| International Bill of Human Rights | Charte internationale des droits de l'homme |
| International Centre for the Legal Protection of Human Rights | Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme |
| International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence | Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence |
| International Conference of Trade Unions against Apartheid | Conférence internationale des syndicats contre l'apartheid |
| International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa | Conférence internationale sur les enfants dans des situations de conflit armé en Afrique |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| International Federation of Human Rights | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| International Federation of Human Rights | Fédération internationale des droits de l'homme |
| International Federation of Human Rights Leagues | Fédération internationale des ligues des droits de l'homme |
| International Organisation for the Development of Freedom of Education | Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement |
| international tranfers of arms, security equipment and training | transferts internationaux d'armes, d'équipements de sécurité ou de compétences |
| International Year of the World's Indigenous People, 1993 | Année internationale des populations autochtones |
| Istanbul Framework of Action | Cadre d'action d'Istanbul |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 |
| Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared | Fédération des familles de disparus d'Amérique latine |
| list of basic rights | catalogue de droits fondamentaux |
| list of fundamental rights | catalogue de droits fondamentaux |
| Maghrebian Seminar on the Rights of the Child | Séminaire maghrébin sur les droits de l'enfant |
| mass expulsion of refugees | expulsion massive de réfugiés |
| mass influx of refugees | afflux massif de réfugiés |
| "mayors as defenders of children" | "les maires, défenseurs des enfants" |
| measures of appeal applicable | droits de recours |
| Medical Foundation Caring for Victims of Torture | Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture |
| Medical Foundation for the Care of Victims of Torture | Fondation médicale pour l'aide aux victimes de la torture |
| Meeting of Experts on Rescue Operations for Refugees and Displaced Persons in Distress in the South China Sea | Réunion d'experts sur les opérations de sauvetage des réfugiés et personnes déplacées en détresse dans la Mer de Chine méridionale |
| membership of trade unions | affiliation aux organisations syndicales |
| Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor | Mémorandum d'accord entre le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Mouvement pour la survie du peuple ogoni |
| Multisectoral Group on Action against Trafficking in Human Beings for the Purpose of Sexual Exploitation | Groupe multisectoriel sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle |
| National Commission for a Security Code of Conduct | commission nationale de déontologie de la sécurité |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre |
| Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie |
| Network of Independent Experts on Fundamental Rights | réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux |
| next of kin' status | statut de parent le plus proche |
| NGO Group for the Convention on the Rights of the Child | groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant |
| NGO Group on the Drafting of the Convention on the Rights of the Child | groupe spécial d'organisations non gouvernementales sur l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant |
| Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process | Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale |
| Office of the Special Envoy in Mostar | bureau de l'envoyé spécial à Mostar |
| Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia | Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| Organisation of News Ombudsmen | Organisation des médiateurs d'information |
| Orientation Committee of the Human Rights Information Centre | Comité d'orientation du Centre d'information sur les droits de l'homme |
| outstanding achievement in the field of human rights | service éminent rendu à la cause des droits de l'homme |
| period of notice for termination of employment | délai de préavis dans le cas de cessation de l'emploi |
| Permanent Forum of Civil Society | Forum permanent de la société civile |
| persecution on the basis of sex | persécution du fait du sexe |
| persecution on the basis of sexual preference | persécution du fait de la préférence sexuelle |
| persecution on the grounds of sexual orientation | persécution liée à l'orientation sexuelle |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| Plan of Action on Trafficking in Human Beings | plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants |
| prevention of the crime of genocide | prévention du crime de génocide |
| prevention of torture | prévention de la torture |
| principle of democratic equality | principe de l'égalité des citoyens |
| principle of humanity | principe d'humanité |
| principle of non-interference | principe de non-ingérence |
| principle of non-refoulement | non-refoulement |
| principle of respect for human rights and fundamental freedoms | principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| principle of the equality of its citizens | principe de l'égalité des citoyens |
| Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale |
| Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Principles relating to the status of national institutions | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| prisoner of conscience | prisonnier d'opinion |
| privacy of data | secret des données |
| Pro Human Rights Party of Cuba | Parti cubain des droits de l'homme |
| Proclamation of Tehran | Proclamation de Téhéran |
| Programme of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples | Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux |
| Programme of Action to Eradicate Hunger and Malnutrition | Programme d'action pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programme Daphné |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programme Daphné II |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programme Daphné II |
| prohibition of child labour | interdiction du travail des enfants |
| prohibition of the reproductive cloning of human beings | interdiction du clonage reproductif des êtres humains |
| promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen | promotion des droits, des libertés et du bien-être de chaque citoyen |
| protection in the event of unjustified dismissal | protection en cas de licenciement injustifié |
| protection of individual privacy | protection de la vie privée |
| protection of personal data | protection des données à caractère personnel |
| protection of private life | protection de la vie privée |
| protection of the dignity of women and men at work | protection de la dignité des femmes et des hommes au travail |
| protection of young people at work | protection des jeunes au travail |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocole additionel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Protocol relating to the Status of Refugees | protocole relatif au statut des réfugiés |
| Protocol relating to the Status of Refugees | protocole de New-York |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| public access to documents of the institutions | accès du public aux documents détenus par les institutions |
| public access to documents of the institutions | accès du public à l'information |
| public access to documents of the institutions | accès du public à l'information dont disposent les institutions |
| public access to documents of the institutions | accès du public aux documents des institutions |
| punishment of the crime of genocide | répression du crime de génocide |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Human Rights | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les droits de l'homme |
| recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" |
| Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data | Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel |
| Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages |
| Regional Seminar and Regional NGO Symposium on the Question of Palestine | Séminaire régional et Colloque régional ONG sur la question de Palestine |
| Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children | Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| rehabilitation of victims | réhabilitation |
| rehabilitation of victims | réinsertion |
| rehabilitation of victims | rééducation |
| rehabilitation of victims | réadaptation |
| Relatives of the Detained and Disappeared | Association des familles détenues et disparues |
| Report on Citizenship of the Union | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| right freely to participate in the cultural life of the community | droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté |
| right of access to documents | droit d'accès aux documents |
| right of access to placement services | droit d'accès aux services de placement |
| right of collective bargaining and action | droit de négociation et d'actions collectives |
| right of equal access to public service | droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques |
| right of information | droit à l'information |
| right of information | droit d'information |
| right of intervention and humanitarian action | droit d'ingérence et d'intervention humanitaire |
| right of peaceful assembly | droit de réunion pacifique |
| right of workers to be informed and consulted within the undertaking | droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise |
| right of workers to be informed and consulted within the undertaking | droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise |
| right to an adequate standard of living | droit à un niveau de vie suffisant |
| right to form and join trade unions for the protection of his interests | droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts |
| right to freedom of association with others | droit de s'associer librement avec d'autres |
| right to freedom of movement and residence | droit de circuler librement et de choisir sa résidence |
| right to freedom of opinion and expression | droit à la liberté d'opinion et d'expression |
| right to freedom of peaceful assembly | droit à la liberté de réunion pacifique |
| right to freedom of peaceful assembly and association | droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques |
| right to freedom of thought, conscience and religion | droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion |
| right to just conditions of work | droit à des conditions de travail équitables |
| right to protection of health | droit à la protection de la santé |
| right to security of person | droit à la sûreté de la personne |
| right to security of person | droit à la sûreté personnelle |
| right to take part in the government of one's country | droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays |
| right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | droit de jouir de conditions de travail justes et favorables |
| right to the integrity of the person | droit à l'intégrité de la personne |
| right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production | droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique |
| right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment | droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage |
| rights of the elderly | droits des personnes âgées |
| rights of unborn children | droits des enfants avant la naissance |
| Route of Roma Culture and Heritage | Itinéraire de la culture et du patrimoine des Roms |
| rules on public access to documents of the European Investment Bank | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| Secretariat of the European Commission of Human Rights | Secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme |
| Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| Section of Intergovernmental Activities in the field of Human Rights | Section des activités intergouvernementales en matière de droits de l'homme |
| Section responsible for Relations with Countries of Central and Eastern Europe | Section chargée des relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale |
| self-determination of peoples | autodétermination |
| Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace | Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix |
| Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories | Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés |
| Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories | Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés |
| Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize | Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique |
| Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste |
| Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme |
| Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés |
| Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé |
| Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues | représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms |
| Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia | Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est |
| Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea | Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea |
| Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme |
| Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights | Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programme Daphné II |
| Spring Conference of European Data Protection Authorities | conférence de printemps des autorités européennes de protection des données |
| state of siege | état de siège |
| Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'Homme |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| Sub-Commission on the Protection of Minorities | Sous-commission sur la protection des minorités |
| Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Summit Plan of Action | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 |
| superior interests of the child | intérêt supérieur de l'enfant |
| superior interests of the child | intérêt de l'enfant |
| supply of mailing lists | commerce des fichiers d'adresses |
| support for the rehabilitation of torture victims | aide pour la réhabilitation des victimes de la torture |
| Support Team of the SRSG for Roma Issues | équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms |
| Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Fonds d'aide aux victimes de l'Holocauste |
| Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust | Fonds suisse pour les victimes de la Shoah |
| Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development | colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants |
| Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | Manuel des documents de voyage |
| Task Force on the Situation of Women in UNICEF | équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF |
| tasks of combat forces in crisis management | missions de forces de combat pour la gestion des crises |
| third country which ensures an adequate level of protection | pays tiers assurant un niveau de protection adéquat |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Ligue tunisienne des droits de l'homme |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme |
| Tunisian League of Human Rights | Ligue tunisienne des droits de l'homme |
| Tunisian League of Human Rights | Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme |
| Tunisian National Council of Liberties | Conseil national pour les libertés en Tunisie |
| Tunisian National Council of Liberties | Comité national pour les libertés en Tunisie |
| universal abolition of the death penalty | abolition universelle de la peine de mort |
| Universal Declaration of Human Rights | Déclaration universelle des droits de l'homme |
| universal respect for, and observance of, human rights | respect universel et effectif des droits de l'homme |
| unwanted conduct of a sexual nature | harcèlement sexuel |
| unwanted conduct of a sexual nature | comportement intempestif à connotation sexuelle |
| unwanted conduct of a sexual nature | attention à caractère sexuel indésirables |
| victim of human rights abuses | victime de violations des droits de l'homme |
| victim of torture | victimes de la torture |
| victim of torture | victimes d'actes de torture |
| victim of torture | victime de tortures |
| victim of transphobia | victime de transphobie |
| Voice of the Children | La voix des enfants |
| Voluntary Force at the Service of Childhood and Health | Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo |
| Voluntary Force at the Service of Childhood and Health | Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé |
| Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights | Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme |
| Voluntary Fund of the United Nations for victims of gross and flagrant violations of human rights | Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme |
| Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery | Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage |
| Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights | Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme |
| Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination | Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| welfare of the child | intérêt de l'enfant |
| welfare of the child | intérêt supérieur de l'enfant |
| Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition |
| Working Group on the "Basket of Good Practices" | Groupe de travail "Corbeille de bonnes pratiques" |
| Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| Working Group on the Implementation of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid | Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid |
| World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales |
| World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE |
| World Day of Commemoration | Journée mondiale commémorative |
| World Parliament of the Peoples for Peace | Parlement mondial des peuples pour la paix |
| World Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggling People of South Africa | Conférence mondiale de solidarité des jeunes et des étudiants avec le peuple d'Afrique du Sud en lutte |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
| zero tolerance of violence against women | tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes |
