| Spanish | Dutch |
| abusos contra los derechos humanos | schending van de mensenrechten |
| abusos contra los derechos humanos | schending van de rechten van de mens |
| abusos contra los derechos humanos | mensenrechtenschending |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | toegang van het publiek tot de documenten van de instellingen |
| Acción contra el Hambre | Action Against Hunger |
| Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura | Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Europese Overeenkomst betreffende personen die deelnemen aan procedures voor de Europese Commissie en het Europese Hof voor de Rechten van de Mens |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de mensenrechten |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen |
| Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos | Afrikaanse organisatie voor de mensenrechten |
| Asociación Latinoamericana para los Derechos Humanos | Latijns-Amerikaanse vereniging voor mensenrechten ALDHU |
| Asociación por el Derecho a Morir con Dignidad | Recht op waardig sterven |
| Asociación Zairense de Defensa de los Derechos Humanos | Afrikaanse organisatie voor de mensenrechten |
| Año Europeo contra el Racismo | Europees jaar tegen racisme |
| Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia | Europese jeugd gerichte campagne tegen racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Handvest van Banjul |
| Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos | Afrikaans Handvest van de rechten van de mens en de volkeren |
| Carta de los Ciudadanos Europeos | Europees burgerhandvest |
| Carta de los servicios públicos | Handvest van de openbare diensten |
| Centro Israelí de Información sobre los Derechos Humanos en los territorios ocupados | Israëlisch informatiecentrum voor de mensenrechten in de bezette gebieden |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Regionaal Centrum van de Verenigde Naties voor vrede, ontwapening en ontwikkeling in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied |
| Comisario para los Derechos Humanos | Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa |
| Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa | Commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa |
| Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken |
| Comisión Especial de Atención a los Refugiados | speciale commissie voor vluchtelingen |
| Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia | Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie |
| Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia | Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid |
| Comisión para los Refugiados y las Personas de los Enclaves, Desaparecidas y en Situaciones Adversas | Permanente commissie vluchtelingen, personen in enclaves, vermiste personen en personen anderszins in moeilijke omstandigheden |
| Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Steuncomité voor ouders van gedetineerden |
| Comité de Defensa de los Derechos Humanos | Comité voor de verdediging van de mensenrechten |
| Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos | Internationaal Comité voor de naleving en de toepassing van het Afrikaans Handvest voor de rechten van mensen en volken |
| Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait | Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit |
| Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid |
| Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | Wereldcongres tegen commerciële seksuele uitbuiting van kinderen |
| Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Raad voor de verdediging van de rechten van de mens |
| Consejo de Defensa de los Derechos Humanos | Raad voor de mensenrechten |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Verdrag van de Raad van Europa inzake toegang tot officiële documenten |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Europees Verdrag voor de rechten van de mens |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | bio-ethiekverdrag |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst van Dublin |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | Asielovereenkomst van Dublin |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | bio-ethiekverdrag |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | Verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | Verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer | Verdrag betreffende de politieke rechten van de vrouw |
| Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo | Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo | Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk |
| código internacional para el control de armas convencionales | internationale code voor de beheersing van conventionele wapens |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Verklaring over mensenrechtenverdedigers |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos | Verklaring over de rol van werkers in de gezondheidszorg bij het aangifte doen van marteling en mishandeling |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| Declaración sobre los defensores de los derechos humanos | Verklaring over mensenrechtenverdedigers |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden |
| defensor de los derechos humanos | verdediger van de mensenrechten |
| defensor de los derechos humanos | mensenrechtenverdediger |
| defensor de los niños | kinderombudsman |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming |
| derecho de acceso a los servicios de colocación | recht op toegang tot arbeidsbemiddeling |
| derechos humanos de los niños | mensenrechten van kinderen |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Richtlijn 2002/58/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 juli 2002 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep |
| Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos | EU-richtsnoeren over mensenrechtenverdedigers |
| Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados | richtsnoeren van de EU over kinderen en gewapende conflicten |
| discriminación basada en el transgenerismo | discriminatie op grond van transgenderisme |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | Internationale dag van de vrouw |
| educación en la esfera de los derechos humanos | mensenrechteneducatie |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | informatiecentrum voor mensenrechten en democratie |
| estatuto de los refugiados | vluchtelingenstatus |
| estatuto de los refugiados | status van vluchtelingen |
| Federación Internacional de las Ligas de los Derechos Humanos | Internationale Federatie van liga's voor de rechten van de mens |
| flagrante violación de los derechos humanos | grove schendingen van de mensenrechten |
| Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos | Infight |
| Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos | Indonesisch front voor de mensenrechten |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | Comité voor Wederzijdse Steun voor het levend terugvinden van verdwenen familieleden |
| Grupo Internacional para los Derechos de las Minorías | Minority Rights Group International |
| Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio | Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte |
| hostilidad hacia los gitanos | zigeunerhaat |
| incidente motivado por el odio | haatgemotiveerd incident |
| indivisibilidad de los derechos humanos | ondeelbaarheid van de mensenrechten |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap |
| Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos | financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld |
| Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos | Europees instrument voor democratie en mensenrechten |
| integración de los refugiados | integratie van vluchtelingen |
| investigación previa de los pasajeros | vooraf screenen van reizigers |
| libertad y pluralismo de los medios de comunicación | eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media |
| Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | Groenboek over de bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid in de context van de audiovisuele en informaticadiensten |
| Liga Argentina por los Derechos del Hombre | Argentijnse liga voor de mensenrechten |
| Liga Internacional de los Derechos Humanos | International League for Human Rights |
| los "desaparecidos" | "verdwenen" persoon |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa |
| Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil | Wereldmars tegen kinderarbeid |
| militante de los derechos humanos | mensenrechtenactivist |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | speciale missie van de VN naar Afghanistan |
| Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait | Irak-Koeweit Waarnemersmissie van de Verenigde Naties |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | speciale missie van de VN naar Afghanistan |
| observador de los derechos humanos | mensenrechtenwaarnemer |
| Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre | Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten |
| Operación para los Derechos Humanos en Rwanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda |
| organización de defensa de los derechos humanos | mensenrechtenorganisatie |
| Organización Marroquí de los Derechos Humanos | Marokkaanse organisatie voor mensenrechten |
| Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | sekseperspectief |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | genderperspectief |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | Actieplan inzake de rechten van het kind in externe betrekkingen |
| política contra el acoso | beleid tegen intimidatie |
| principio de la igualdad de los ciudadanos | beginsel van gelijkheid van de burgers |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | Ruggie-beleidskader |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten |
| Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos | Ruggie-beginselen |
| Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados | beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen |
| Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | plechtige afkondiging van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie |
| Procurador de los Derechos Humanos | procureur voor de rechten van de mens |
| Procurador de los Derechos Humanos | ombudsman voor de mensenrechten |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne III-programma |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne II-programma |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | communautair actieprogramma het programma Daphne, 2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 het Daphne III-programma |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | communautair actieprogramma 2004-2008 ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II-programma |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne III-programma |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne II-programma |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk |
| protección de los datos de carácter personal | bescherming van persoonsgegevens |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde, betreffende het verbod op het klonen van mensen |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake biomedisch onderzoek |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, inzake transplantatie van organen en weefsel van menselijke herkomst |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van het kind inzake de betrokkenheid van kinderen bij gewapende conflicten |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | Facultatief Protocol inzake de verkoop van kinderen, kinderprostitutie en kinderpornografie bij het Verdrag inzake de rechten van het kind |
| Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol nr. 9 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Vijfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 22 en 40 van het Verdrag |
| Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | Derde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden tot wijziging van de artikelen 29, 30 en 34 van het Verdrag |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | Zesde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf |
| Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | Zevende Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol nr. 12 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | Elfde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende herstructurering van het bij dat Verdrag ingestelde controlemechanisme |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | Protocol nr. 14 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, betreffende wijziging van het controlesysteem van het Verdrag |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle omstandigheden |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protokol van New York |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | Protocol betreffende de status van vluchtelingen |
| red de cooperación contra el genocidio | Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven |
| Red europea contra el racismo | Europese Netwerk Tegen Racisme |
| reeducación por el trabajo | heropvoeding door arbeid |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | speciale rapporteur betreffende de bevordering en bescherming van de mensenrechten bij de bestrijding van terrorisme |
| Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de mensenrechten in het kader van het GBVB |
| REUE para los Derechos Humanos | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de mensenrechten |
| seguimiento de los derechos humanos | mensenrechtenmonitoring |
| situación de los derechos humanos | staat van dienst inzake de rechten van de mens |
| situación de los derechos humanos | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten |
| situación de los derechos humanos | stand van de mensenrechten |
| situación de los derechos humanos | mensenrechtensituatie |
| Sociedad Internacional para los Derechos Humanos | Internationale Vereniging voor Mensenrechten |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Adviescomité van de VN-Mensenrechtenraad |
| Task Force para la repatriación de los refugiados | Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer |
| uso de la hormona para el cambio de sexo | interseksueel hormoongebruik |
| violación de los derechos humanos | schending van de mensenrechten |
| violación de los derechos humanos | mensenrechtenschending |
| violación de los derechos humanos | schending van de rechten van de mens |
| violación manifiesta de los derechos humanos | grove schendingen van de mensenrechten |
| víctima de violaciones de los derechos humanos | slachtoffer van schendingen van de mensenrechten |
