| Spanish | French |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | ECPAT |
| Acción contra el Hambre | Action contre la faim |
| Acción para el Cambio | Action pour le changement |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| Asociación Europea para el Estudio del Problema de los Refugiados | Association européenne pour l'étude du problème des réfugiés |
| Asociación para los derechos de las mujeres y el desarrollo | Association pour les droits de la femme et le développement |
| Asociación por el Derecho a Morir con Dignidad | Association pour le droit de mourir dans la dignité |
| Año Europeo contra el Racismo | Année européenne contre le racisme |
| Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia | Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance |
| Centro Internacional para el Desarrollo del Niño | Centre international pour le développement de l'enfant |
| Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia | Commission européenne contre le racisme et l'intolérance |
| Comité de Administración de las reservas generales para la supervivencia y el desarrollo del niño | comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant |
| Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño | Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants |
| Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño | Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants |
| Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban |
| Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Conférence d'examen de Durban |
| Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | Conférence internationale sur la population et le développement |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | Conférence mondiale contre le racisme |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée |
| Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. | Conférence sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant |
| Congreso Internacional sobre el Maltrato y el Abandono de los Niños | Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conseil de l'État pour la paix et le développement |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics |
| Cumbre Centroamericana sobre el desarrollo humano, los niños y los jóvenes | Sommet centraméricain pour la mise en valeur des ressources humaines, les enfants et la jeunesse |
| Curso práctico para parlamentarios de la región de África occidental sobre la supervivencia y el desarrollo del niño | Séminaire régional sur la survie et le développement de l'enfant à l'intention de parlementaires d'Afrique de l'Ouest |
| código internacional para el control de armas convencionales | code international pour le contrôle des armes conventionnelles |
| Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial | Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | décision d'adéquation |
| decisión sobre el carácter adecuado de la protección | décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado | Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé |
| Dependencia sobre la mujer y el Desarrollo | groupe pour les femmes et le développement |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail |
| discriminación basada en el transgenerismo | discrimination fondée sur le transgendérisme |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine |
| El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia | Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine |
| Fortalecimiento de la capacidad nacional para la supervivencia y el desarrollo del niño | renforcement des capacités nationales en matière de survie et de développement de l'enfant |
| Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | Groupe de contact à haut niveau UE/États-Unis sur le partage d'informations et la protection de la vie privée et des données à caractère personnel |
| Hijos por la Identidad y la Justicia contra el olvido y el silencio | Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| Instituto para el Adelanto de la Mujer Coreana | Institut coréen pour l'épanouissement de la femme |
| integración de la mujer en el desarrollo | les femmes et le développement |
| Jóvenes Contra el Racismo en Europa | Jeunes contre le racisme en Europe |
| la mujer y el desarrollo | les femmes et le développement |
| Liga Internacional contra el Racismo y el Antisemitismo | Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme |
| Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado | Manuel des documents de voyage |
| Los derechos humanos y la salud de la mujer | La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme |
| "Los niños de hoy-el mundo de mañana" | Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine |
| Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil | Marche mondiale contre l'exploitation des enfants |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix |
| Movimiento contra el Racismo y en favor de la Amistad entre los Pueblos | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples |
| Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza | Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement |
| Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Société pour l'assistance et le développement des Noubas |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | perspective sexo-spécifique |
| Plan de acción regional para el decenio de la niña | plan d'action décennal régional en faveur de la fillette |
| política contra el acoso | politique anti-harcèlement |
| Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental | Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | protection de la dignité des femmes et des hommes au travail |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocole contre le clonage |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocole sur la transplantation |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | protocole relatif au statut des réfugiés |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | protocole de New-York |
| Proyecto Panárabe para le Desarrollo del Niño | projet panarabe pour le développement de l'enfant |
| Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios | Recommandation sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages |
| Red europea contra el racismo | Réseau européen contre le racisme |
| reeducación por el trabajo | rééducation par le travail |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | règlement général sur la protection des données |
| Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC |
| Reunión tripartita sobre el trabajo de menores en África | réunion tripartite sur le travail des enfants en Afrique |
| Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz | Séminaire consacré au rôle de la femme et des mouvements féminins dans la lutte contre le colonialisme, le néo-colonialisme et la discrimination raciale et pour l'indépendence nationale, la démocratie et la paix |
| Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño | colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants |
| Simposio de artistas, escritores e intelectuales sobre la supervivencia y el desarrollo del niño en los Estados de primera línea y en África meridional | symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe |
| Subcomité sobre la Mujer y el Desarrollo | sous-comité sur les femmes et le développement |
| Subgrupo sobre la integración de la mujer en el desarrollo | sous-groupe pour l'intégration des femmes au développement |
| uso de la hormona para el cambio de sexo | hormonothérapie croisée |
| violación de los derechos humanos relacionada con el género | violation sexospécifique des droits fondamentaux |
| violación de los derechos humanos relacionada con el sexo | violation sexospécifique des droits fondamentaux |
