| French | English |
| abolition de la peine capitale | abolition of capital punishment |
| abolition de la peine de mort | abolition of the death penalty |
| abolition de la peine de mort | abolition of capital punishment |
| abolition universelle de la peine de mort | universal abolition of the death penalty |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to documents of the institutions |
| accès du public aux documents détenus par les institutions | public access to information |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to information |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | public access to documents of the institutions |
| Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | Community Action for Disadvantaged Rural Women |
| Action contre la faim | Action Against Hunger |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action by Christians against Torture |
| Action jeunesse pour la Paix | Youth Action for Peace |
| Agence d'information sur le Tibet | Tibet Information Network |
| Agence iranienne pour les réfugiés | Bureau for Aliens and Foreign Immigrants Affairs |
| Agence pour la protection des données | Data Protection Agency |
| Agir pour les femmes en situation précaire | Action Association for Women in Precarious Situations |
| aide pour la réhabilitation des victimes de la torture | support for the rehabilitation of torture victims |
| Année européenne contre le racisme | European Year against Racism |
| Année internationale de la culture de la paix | International Year for the Culture of Peace |
| Année internationale de la famille | International Year of the Family |
| Année internationale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | International Year for Action to Combat Racism and Racial Discrimination |
| articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle | reconciling family and professional life |
| Association d'entraide entre les familles de détenus | Association of Solidarity with the Families of Prisoners |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Guyana Human Rights Association |
| Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Latin American Association for Human Rights |
| Association pour la Défense des Droits de l'Homme et des Libertés Publiques | Association for the Defence of Human Rights and Public Liberties |
| Association pour la prévention de la torture | Association for the Prevention of Torture |
| Association pour les droits de la femme et le développement | Association for Women's Rights in Development |
| Association pour les peuples menacés | Society for Threatened Peoples |
| assurer l'expression libre de la volonté des électeurs | guarantee the free expression of the will of the electors |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| Bateau pour la paix | Peace Boat |
| Bureau du Comité directeur sur les moyens de communication de masse | Bureau of the Steering Committee on the Mass Media |
| Bureau du gouvernement pour les relations inter-ethniques | Government Office for Interethnic Relations |
| Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale | Office of the Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process |
| Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Office of the Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia |
| Bureau indépendant sur les questions humanitaires | Independent Bureau on Humanitarian Issues |
| Bureau international pour la paix | International Peace Bureau |
| Bureau pour le placement et l'éducation des réfugiés africains | Bureau for the Placement and Education of African Refugees |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health |
| Campagne contre la torture | Campaign against Torture |
| Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Intolerance |
| Campagne internationale pour le Tibet | International Campaign for Tibet |
| Campagne "Les enfants sont la lumière" | Children are the Light campaign |
| campagne nationale pour les droits des Dalits | National Campaign on Dalit Human Rights |
| campagne nationale pour les droits humains des Dalits | National Campaign on Dalit Human Rights |
| Campagne pour la liberté d'information | Campaign for freedom of information |
| Centre d'information sur les droits de l'homme | Human Rights Information Centre |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| centre Henry Dunant pour le dialogue humanitaire | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue |
| Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching |
| Centre international des droits de la personne et du développement démocratique | International Centre for Human Rights and Democratic Development |
| Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme | International Council on Human Rights Policy |
| Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme | International Centre for the Legal Protection of Human Rights |
| Centre international pour le développement de l'enfant | International Child Development Centre |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Centre pour les droits de l'homme | Centre for Human Rights |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | UN-LiREC |
| Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique | Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa |
| Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique | Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific |
| chef responsable de la mobilisation de l'opinion publique | Public Mobilisation Chief |
| Club international de journalistes pour les droits des enfants | International Club of Journalists for Children's Rights |
| code international pour le contrôle des armes conventionnelles | international code for the control of conventional arms |
| Collectif d'actions pour le développement des droits de l'homme | Collective Actions for Human Rights Development in Congo-Kinshasa |
| colloque des artistes et intellectuels en faveur de la survie et du développement des enfants | Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development |
| Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues |
| Comité contre la torture | Committee against Torture |
| Comité d'action pour les Etats-Unis d'Europe | Action Committee for a United States of Europe |
| comité de planification du Sommet mondial pour les enfants | Planning Committee for the World Summit for Children |
| Comité des coordonnateurs de la base de données MEDIALEX | Coordinators Committee of the MEDIALEX Data Base |
| Comité des Nations unies contre la torture | UN Committee against Torture |
| Comité des Nations unies contre la torture | United Nations Committee against Torture |
| Comité des Nations unies contre la torture | Committee against Torture |
| Comité des rapports périodiques sur les droits de l'homme | Committee on periodic reports on human rights |
| comité des réserves globales pour la survie et le développement de l'enfant | Child Survival and Development Committee for Global Reserves |
| Comité d'experts ad hoc sur les questions roms | Ad hoc Committee of Experts on Roma Issues |
| Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne | Committee of Independent Experts of the European Social Charter |
| Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme | Committee of Experts for the Development of Human Rights |
| Comité d'experts sur les concentrations des média et le pluralisme | Committee of Experts on Media Concentrations and Pluralism |
| Comité directeur sur les moyens de communication de masse | Steering Committee on the Mass Media |
| Comité d'orientation du Centre d'information sur les droits de l'homme | Orientation Committee of the Human Rights Information Centre |
| Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne | Governmental Committee on the European Social Charter |
| Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants | Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| Comité interinstitutions pour les enfants des rues | Inter-agency Committee on Street Children |
| Comité interinstitutions sur les femmes et l'egalité entre les sexes | Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality |
| Comité national pour les libertés en Tunisie | Tunisian National Council of Liberties |
| Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Committee on Migrant Workers |
| Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| Comité pour le respect des réfugiés et contre les retours forcés | Committee for the Respect of Refugees and Against Forced Repatriation |
| comité pour les enfants réfugiés | Committee on Refugee Children |
| comité régional intersectoriel pour la survie de l'enfant | Regional Intersectoral Child Survival Committee |
| Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies | Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize |
| Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories |
| Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Human Rights in Syria |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria |
| Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Commission américaine pour les réfugiés | United States Committee for Refugees |
| Commission canadienne des droits de la personne | Canadian Human Rights Commission |
| commission consultative contre le racisme et la xénophobie | Kahn Commission |
| commission consultative contre le racisme et la xénophobie | EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia |
| Commission contre l'apartheid dans les sports | Commission Against Apartheid in Sports |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| Commission de la vérité | Truth Commission |
| Commission de la vérité | Commission on the Truth |
| Commission de la vérité et de la réconciliation | Truth and Reconciliation Commission |
| commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire | International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Committee of Fact-finding |
| Commission des droits de la personne du Pakistan | Human Rights Commission of Pakistan |
| Commission d'observation pour la paix | Peace Observation Commission |
| Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | European Commission against Racism and Intolerance |
| Commission fédérale contre le racisme | Federal Committee against Racism |
| Commission internationale sur les personnes disparues | International Commission on Missing Persons |
| commission nationale de déontologie de la sécurité | National Commission for a Security Code of Conduct |
| commission nationale pour les réfugiés | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
| commission nationale pour les réfugiés | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| commission nationale pour les réfugiés | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes | Gender Equality Commission |
| Commission pour la vérité et la réconciliation | Rettig Commission |
| Commission pour la vérité et la réconciliation | Truth and Reconciliation Commission |
| Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission on Truth and Reconciliation |
| Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité | House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons |
| Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés | Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East |
| commutation de la condamnation à mort | commutation of a death sentence |
| conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | reconciling family and professional life |
| Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants | International Congress on Child Abuse and Neglect |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Human Rights Defence Council |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Council for the Protection of Human Rights |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Council for the Defence of Human Rights |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | State Peace and Development Council |
| Conseil de la protection de la mémoire des combats et du martyre | Council for Protection of Memory of Struggle and Martyrdom |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | State Peace and Development Council |
| Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Conseil national pour les libertés en Tunisie | Tunisian National Council of Liberties |
| consentement de la personne concernée | data subject's consent |
| consolidation de la démocratie | consolidating democracy |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| contrainte à la prostitution | forced prostitution |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | Convention concerning Forced or Compulsory Labour |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublin Convention |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublin Asylum Convention |
| Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedo Convention |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes | Inter-American Convention on the forced disappearance of persons |
| Convention internationale contre l'apartheid dans les sports | International Convention against Apartheid in Sports |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedo Convention |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| Convention sur les droits politiques de la femme | Convention on the Political Rights of Women |
| Coordonnateur en chef des missions des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient | Chief Coordinator of the United Nations Peace-keeping Missions in the Middle East |
| coordonnateur spécial pour le déplacement interne | special coordinator for internal displacement |
| Corps de la paix | Peace Corps |
| dialogue sur les droits de l'homme | human rights dialogue |
| dignité de la personne humaine | human dignity |
| dignité inhérente à la personne humaine | inherent dignity of the human person |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | Directive on privacy and electronic communications |
| directive sur la protection des données | Data Protection Directive |
| discrimination fondée sur la couleur | discrimination based on colour |
| discrimination fondée sur la fortune | discrimination based on property |
| discrimination fondée sur la langue | discrimination based on language |
| discrimination fondée sur la nationalité | discrimination on the grounds of nationality |
| discrimination fondée sur la race | discrimination on grounds of race |
| discrimination fondée sur la race | discrimination based on race |
| discrimination fondée sur la religion | discrimination based on religion |
| discrimination fondée sur le handicap | discrimination based on disability |
| discrimination fondée sur le handicap | discrimination on the basis of disability |
| discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique | distinction on the grounds of political affinity |
| discrimination fondée sur le transgendérisme | discrimination on the basis of transgenderism |
| discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques | discrimination based on genetic features |
| discrimination fondée sur les convictions | discrimination based on belief |
| discrimination fondée sur les origines ethniques | discrimination on the grounds of ethnic origin |
| discrimination fondée sur les origines ethniques | discrimination based on ethnic origin |
| discrimination fondée sur les origines sociales | discrimination based on social origin |
| droit absolu à la vie | unqualified right to life |
| droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts | right to form and join trade unions for the protection of his interests |
| droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté | right freely to participate in the cultural life of the community |
| droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays | right to take part in the government of one's country |
| droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | right to leave any country, including one's own, and to return to one's country |
| droit de solliciter la grâce | right to seek pardon |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droit d'être à l'abri de la faim | freedom from hunger |
| droit fondamental de la personne | fundamental right of individuals |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| droit à l'intégrité de la personne | right to the integrity of the person |
| droit à l'intégrité de la personne | right to personal integrity |
| droit à la différence | right to be different |
| droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion | right to freedom of thought, conscience and religion |
| droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques | right to freedom of peaceful assembly and association |
| droit à la liberté de réunion pacifique | right to freedom of peaceful assembly |
| droit à la liberté d'opinion et d'expression | right to freedom of opinion and expression |
| droit à la protection de la santé | right to protection of health |
| droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique | right to recognition everywhere as a person before the law |
| droit à la sûreté de la personne | right to personal security |
| droit à la sûreté personnelle | right to security of person |
| droit à la sûreté personnelle | right to personal security |
| droit à la vie, à la liberté et à la sûreté | right to life, liberty and security |
| droits de l'Homme de la deuxième génération | second-generation human rights |
| droits de l'Homme de la première génération | first-generation human rights |
| droits de la femme | human rights of women |
| droits de la personnalité | personality rights |
| droits des enfants avant la naissance | rights of unborn children |
| droits relatifs à la citoyennet | citizenship rights |
| Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Decade to Combat Racism and Racial Discrimination |
| Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale | Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | United Nations Decade for Human Rights Education |
| décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | adequacy decision |
| Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations |
| décision relative à la pertinence de la protection | adequacy decision |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 |
| Déclaration d'Amsterdam: une vie meilleure pour les générations futures | Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations |
| Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture |
| Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Déclaration internationale contre l'apartheid dans les sports | International Declaration against Apartheid in Sports |
| Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle | Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis |
| Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique | Solemn Declaration on Gender Equality in Africa |
| Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women |
| Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Declaration on the Elimination of Violence against Women |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Declaration on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief |
| "Déclaration sur la démocratie" | Declaration on Democracy |
| Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance |
| Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances |
| Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict |
| Déclaration sur la race et les préjugés raciaux | Declaration on Race and Racial Prejudice |
| Déclaration sur la situation des petites filles | Declaration on the Girl Child |
| Déclaration sur le droit des peuples à la paix | Declaration on the right of peoples to peace |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Human Rights Defenders Declaration |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaration on Human Rights Defenders |
| Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent | Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Human Rights Defenders Declaration |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaration on Human Rights Defenders |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war |
| délai de préavis dans le cas de cessation de l'emploi | period of notice for termination of employment |
| Enceinte pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| Equipe spéciale pour la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Task Force on the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination |
| escadron de la mort | death squad |
| Etats généraux de la société civile | Civil Society "Etats généraux" |
| Fiche d'information sur les droits de l'homme | human rights fact sheet |
| fonction normative dans la société | normative standard-setting function |
| Fondation pour les droits de l'homme à Cuba | Foundation for Human Rights in Cuba |
| Fonds d'affectation spéciale pour la diffusion d'informations contre l'apartheid | Trust Fund for Publicity against Apartheid |
| Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid | Assistance Fund for the Struggle against Colonialism and Apartheid |
| Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme | Voluntary Fund of the United Nations for victims of gross and flagrant violations of human rights |
| Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme | Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights |
| Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery |
| Fonds des Nations Unies pour les réfugiés | United Nations Refugees' Emergency Fund |
| Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique | Special emergency assistance fund for drought and famine in Africa |
| Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Swiss Holocaust Fund |
| Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Swiss Humanitarian Fund |
| Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust |
| Fonds suisse pour les victimes de la Shoah | Fund for victims of Nazism |
| Forum des Nations unies sur les entreprises et les droits de l'homme | UN Forum on Business and Human Rights |
| Forum européen pour la prévention active des conflits | European Forum for Active Prevention of Conflicts |
| Forum permanent de la société civile | Permanent Forum of Civil Society |
| Fédération des femmes pour la paix mondiale | Women's Federation for World Peace |
| Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | International Helsinki Federation for Human Rights |
| Fédération internationale du droit à la vie | International Right to Life Federation |
| Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | International Helsinki Federation for Human Rights |
| Fédération pour le respect de l'homme et de l'humanité | Federation for the Respect of Man and Humanity |
| genre assigné à la naissance | birth gender |
| Groupe de contact informel des organisations intergouvernementales sur les Roms, les Sintés et les Gens du voyage | Informal Contact Group ICG of Intergovernmental Organisations on Roma, Sinti and Travellers |
| Groupe de spécialistes CDEG/ECRI sur l'intolérance, le racisme et l'égalité entre les femmes et les hommes | Group of Specialists CDEG/ECRI on Intolerance, Racism and Equality between Women and Men |
| Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques | Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values |
| Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme | Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights |
| Groupe de travail sur les organes spécialisés | Working Group on Specialised Bodies |
| guerre contre les enfants | war on children |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | United Nations High Commissioner for Refugees |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | UN High Commissioner for Refugees |
| haut commissaire pour les minorités | High Commissioner for Minorities |
| Haut Commissaire pour les minorités nationales | High Commissioner for National Minorities |
| Haut commissaire pour les minorités nationales | High Commissioner on National Minorities |
| incitation à la haine | incitement to hatred |
| incitation à la haine raciale | incitement to racial hatred |
| ingérence dans la vie privée | interference with private life |
| Initiative "Les citoyens d'abord" | "Citizens First" Initiative |
| Inspecteur général de la protection des données personnelles | Inspector General for the Protection of Personal Data |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| intégralité des droits conférés par le mariage | full marriage rights |
| Itinéraire de la culture et du patrimoine des Roms | Route of Roma Culture and Heritage |
| Journée de la liberté de l'Afrique du Sud | South Africa Freedom Day |
| Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains | Day of Solidarity with South African Political Prisoners |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | International Women's Day |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | International Women's Day |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Journée européenne contre la peine de mort | European Day against the Death Penalty |
| Journée européenne de la protection des données | European Data Protection Day |
| Journée européenne de la protection des données | Data Protection Day |
| Journée européenne de la protection des données | Data Privacy Day |
| Journée internationale contre le racisme | International Day for the Elimination of Racial Discrimination |
| Journée internationale de la femme | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Journée internationale de la femme | International Women's Day |
| Journée internationale de la paix | World Peace Day |
| Journée internationale de la paix | International Peace Day |
| Journée internationale de la paix | International Day of Peace |
| Journée internationale de solidarité avec la population en lutte d'Afrique du Sud | International Day of Solidarity with the Struggling People of South Africa |
| Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture | International Day in Support of the Victims of Torture |
| Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | Holocaust Memorial Day |
| Journée mondiale contre la peine de mort | World Day against the Death Penalty |
| Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet | Tibetan Uprising Day |
| Journée mondiale de la commémoration de la répression chinoise au Tibet | National Uprising Day |
| Journée mondiale de la liberté de la presse | World Press Freedom Day |
| la justice sociale | social justice |
| respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | freedom and pluralism of the media |
| la liberté et la pluralité des médias | freedom and pluralism of the media |
| la liberté, l'égalité et la justice sociale | freedom, equality and social justice |
| La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme | Human rights in relation to women's health |
| la sécurité et l'hygiène du travail | safe and healthy working conditions |
| La voix des enfants | Voice of the Children |
| Les enfants d'abord | Children First |
| Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain | Today's Children - tomorrow's world |
| Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli | Children for identity and justice against oblivion and silence |
| Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Women Against Violence Against Women |
| les femmes et le développement | Women in Development |
| "les maires, défenseurs des enfants" | "mayors as defenders of children" |
| Les petites filles dans le monde actuel | The Female Child Today |
| les quatre libertés | four basic freedoms |
| les quatre libertés | four freedoms |
| les quatre libertés fondamentales | four freedoms |
| les quatre libertés fondamentales | four basic freedoms |
| liberté de la presse | press freedom |
| libre choix de la profession | freedom to choose an occupation |
| Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme | International League against Racism and Antisemitism |
| Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté | Women's International League for Peace and Freedom |
| liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations |
| lutte contre la torture | campaign against torture |
| lutte contre la torture | Campaign against Torture |
| lutte pour l'égalité entre les femmes et les hommes | struggle for male-female equality |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | Council of EUrope Manual on Hate Speech |
| mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | diversity and equal treatment policies |
| militant pour le droit à la terre | land activist |
| Mouvement catholique international pour la Paix | International Catholic Peace Movement (Pax Christi) |
| Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Movement against Racism and for Friendship between Peoples |
| Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | Movement against Racism and for Friendship between Peoples |
| Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples | International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples |
| Mouvement pour la liberté et la justice | Movement for Freedom and Justice |
| Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| Médecins pour les droits de l'homme | Physicians for Human Rights |
| médiateur contre la discrimination ethnique | Ombudsman against Ethnic Discrimination |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support project |
| observation des élections et soutien à la démocratie | Election Observation and Democratic Support |
| Observatoire pour la défense de la liberté de la presse, de l'édition et de la création | Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation |
| Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders |
| Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Observatory for the protection of Human Rights Protectors |
| ombudsman contre la discrimination ethnique | Ombudsman against Ethnic Discrimination |
| Opération de sécurité dans les camps au Zaïre | Zairian Camp Security Operation |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Organisation internationale pour le développement de la Liberté d'Enseignement | International Organisation for the Development of Freedom of Education |
| Orientations de l'UE concernant la peine de mort | EU Guidelines on the Death Penalty |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
| Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | EU Guidelines on the Rights of the Child |
| Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child |
| orientations de l'UE relatives à la promotion et à la protection de la liberté de religion ou de conviction | EU Guidelines on the promotion and protection of freedom of religion or belief |
| Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | EU Guidelines on Children and Armed Conflict |
| partenaire devant la loi | full legal partner |
| passer par les armes | execute by firing squad |
| Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Summit Plan of Action |
| plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s |
| Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme | Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights |
| Point de contact pour les questions roms et sintis à l'OSCE/BIDDH | Contact Point for Roma and Sinti Issues at the OSCE/ODIHR |
| pour le bien de l'humanité | for the betterment of mankind |
| première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | First Gender Identity Disorder Unit |
| principes de la sphère de sécurité | safe harbour privacy principles |
| prise en charge du retour dans le pays de provenance | responsibility for return to the country of origin |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme | Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne Programme |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Daphne Programme |
| Programme d'action pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Programme of Action to Eradicate Hunger and Malnutrition |
| Programme de crédit à la production en faveur des femmes rurales | Production Credit for Rural Women Programme |
| Programme d'émission de monnaies à l'occasion de la Décennie | Decade Coin Programme |
| Programme mondial contre la faim | World Hunger Programme |
| Programme ROMED "Médiation interculturelle pour les Roms" | ROMED Programme – Intercultural mediation for Roma |
| Programme ROMED "Médiation interculturelle pour les Roms" | European training programme for mediators |
| Programme sur les politiques et la recherche en matière migratoire | Migration Policy and Research Programme |
| projet panarabe pour le développement de l'enfant | Pan Arab Project for Child Development |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | protection of the dignity of women and men at work |
| protection de la santé | health care |
| protection de la vie privée | protection of private life |
| protection de la vie privée | protection of individual privacy |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| prévention de la torture | prevention of torture |
| Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Report on Citizenship of the Union |
| rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on Toxic Waste |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel | Recommendation of the OECD Council concerning guidelines governing the protection of privacy and trans-border flows of personal data |
| Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés | human rights representative |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | EUSR for Human Rights |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | European Union Special Representative for Human Rights |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | EU Special Representative for Human Rights |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie du Sud-Est | Special representative of the Secretary-General for humanitarian affairs in South-East Asia |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour les opérations humanitaires découlant de la situation au Kampuchea | Special representative of the Secretary-General for humanitarian operations arising out of developments in Kampuchea |
| représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues |
| respect de la vie privée et familiale | respect for private and family life |
| responsabilité pour le traitement de demandes d'asile | responsibility for processing applications for asylum |
| réfugiés de la mer | boat people |
| Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women |
| Réseau de la sécurité humaine | Human Security Network |
| Réseau des droits de l'homme et de la démocratie | Human Rights and Democracy Network |
| Réseau européen contre le racisme | European Network against Racism |
| réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | Genocide Network |
| réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes |
| Réseau ouest african pour les personnes déplacées et les réfugiés | West African Refugees and Internally Displaced Persons Network |
| Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| Résolution de Colombo sur les enfants | Colombo Resolution on Children |
| Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 | Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 |
| Réunion d'experts sur les opérations de sauvetage des réfugiés et personnes déplacées en détresse dans la Mer de Chine méridionale | Meeting of Experts on Rescue Operations for Refugees and Displaced Persons in Distress in the South China Sea |
| Réunion internationale sur la survie des enfants | International Meeting on Child Survival |
| réunion tripartite sur le travail des enfants en Afrique | Tripartite Meeting on Child Labour in Africa |
| secrétaire exécutif pour le Sommet mondial de l'enfance | Executive Secretary for the World Summit for Children |
| Secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme | Secretariat of the European Commission of Human Rights |
| Section chargée des relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale | Section responsible for Relations with Countries of Central and Eastern Europe |
| Section égalité entre les femmes et les hommes | Section on Equality between Women and Men |
| Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights |
| Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme | Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights |
| Société internationale pour les droits de l'homme | International Society for Human Rights |
| Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| Sommet centraméricain pour la mise en valeur des ressources humaines, les enfants et la jeunesse | Central American Summit for Human Development, Children and Youth |
| Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain | World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World |
| Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| sous-comité sur les femmes et le développement | Subcommittee on Women in Development |
| sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'Homme | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Sous-commission sur la protection des minorités | Sub-Commission on the Protection of Minorities |
| symposium d'artistes, d'écrivains et d'intellectuels pour la survie et le développement de l'enfant dans les Etats de première ligne et en Afrique australe | Artists, Writers and Intellectuals Symposium on Child Survival and Development in the Front-line States and Southern Africa |
| Système d'information sur les pays pour les bureaux extérieurs | Field Office Country Information System |
| séminaire international sur les enfants d'Amazonie | International Seminar on Children of the Amazon |
| Séminaire maghrébin sur les droits de l'enfant | Maghrebian Seminar on the Rights of the Child |
| Séminaire régional consacré à la jeunesse délinquante | Regional Seminar on Juveniles in Conflict with the Law |
| Séminaire régional et Colloque régional ONG sur la question de Palestine | Regional Seminar and Regional NGO Symposium on the Question of Palestine |
| Séminaire régional ouest-africain sur les droits des enfants | West African Regional Seminar on Children's Rights |
| Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles | Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children |
| Séminaire sur les enfants et l'environnement en Europe orientale à l'intention des journalistes | Media Seminar on Children and the Environment in Eastern Europe |
| task-force pour la reconstruction et le rapatriement | Reconstruction and Return Task Force |
| task-force pour la reconstruction et le rapatriement | RRTF |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | zero tolerance of violence against women |
| Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. | Everyone has the right to liberty and security of person. |
| traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | gender transforming hormone treatment |
| Union américaine pour les libertés civiles | American Civil Liberties Union |
| victimes de la torture | victim of torture |
| victimes de la torture | torture victim |
| viols ou agressions contre les réfugiés | raping or assaulting refugees |
| vis pour les pouces | thumb-screws |
| équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms | Support Team of the SRSG for Roma Issues |
| équipe spéciale chargée d'étudier la situation des femmes à l'UNICEF | Task Force on the Situation of Women in UNICEF |
| équipe spéciale de l'UNICEF pour le Sommet | UNICEF Summit Task Force |
