| Spanish | Danish |
| abolición de la pena de muerte | afskaffelse af dødsstraf |
| abolición universal de la pena de muerte | universel afskaffelse af dødsstraffen |
| abolición universal de la pena de muerte | fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen |
| Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | ECPAT |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | aktindsigt i institutionernes dokumenter |
| acceso del público a los documentos de las instituciones | adgang til aktindsigt |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | FN's højkommissær for menneskerettigheder |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | De Forenede Nationers højkommissær for menneskerettigheder |
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge |
| Alto Comisionado para las Minorías Nacionales | højkommissæren for nationale mindretal |
| Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| auditoría de la diversidad | mangfoldighedskontrol |
| ayuda a la vivienda | boligstøtte |
| Año Europeo contra el Racismo | det europæiske år mod racisme |
| Año Europeo contra el Racismo | Det Europæiske År mod Racisme |
| Año Internacional de la Familia | det internationale familieår |
| Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | det internationale år for verdens oprindelige folk |
| Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo | FN's internationale år for verdens oprindelige folk |
| Campaña contra la Tortura | kampagne mod tortur |
| Campaña de la Juventud Europea contra el Racismo, la Xenofobia, el Antisemitismo y la Intolerancia | europæisk ungdomskampagne mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance |
| Carta de la Mujer | kvindecharter |
| Centro de Rehabilitación e Investigación para las Víctimas de la Tortura | Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien |
| Comisión de la Verdad y la Reconciliación | Sandheds- og Forsoningskommissionen |
| Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia | Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance |
| Comité contra la Tortura | Komitéen mod Tortur |
| Comité contra la Tortura | De Forenede Nationers Komité mod Tortur |
| Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura | Komitéen mod Tortur |
| Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura | De Forenede Nationers Komité mod Tortur |
| Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial | Racediskriminationskomitéen |
| conciliación de la vida familiar y laboral | sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv |
| conciliación de la vida familiar y laboral | forening af familieliv og arbejdsliv |
| conciliación de la vida familiar y profesional | forening af familieliv og arbejdsliv |
| conciliación de la vida familiar y profesional | sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv |
| Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Durbanopfølgningskonferencen |
| Conferencia de examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban | Durban 2-konferencen |
| Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | den internationale konference om befolkning og udvikling |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance |
| Conferencia Mundial contra el Racismo | verdenskonferencen mod racisme |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | konferencen om den menneskelige dimension under CSCE |
| Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños | verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn |
| Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| Consejo de Estado para la Restauración de la Ley y el Orden | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| consolidación de la democracia | konsolidering af demokratiet |
| consolidación de la democracia | demokratisk konsolidering |
| contra la discriminación | bekæmpelse af forskelsbehandling |
| Convención contra la Tortura | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding |
| Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial | international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination |
| Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada | konvention om gifte kvinders statsborgerret |
| Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter |
| Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution |
| Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos | konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet |
| Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 | konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet |
| Convenio sobre la esclavitud | konvention angående slaveri |
| Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer | konvention om kvinders politiske rettigheder |
| Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial | tiår for bekæmpelse af racisme og racediskrimination |
| Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos | FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder |
| Decenio internacional para la eliminación del colonialismo | internationalt tiår for afskaffelse af kolonialisme |
| Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer | erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder |
| Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding |
| Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | erklæring vedrørende rettigheder for personer, der tilhører nationale eller etniske, religiøse og sproglige minoriteter |
| derecho a la diferencia hr derecho a ser diferente | retten til at være anderledes |
| derecho a la información | ret til oplysning |
| derecho a la información y consulta de los trabajadores en la empresa | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| derecho a la integridad de la persona | ret til respekt for menneskets integritet |
| derecho a la integridad de la persona | ret til personlig integritet |
| derecho a la integridad personal | ret til respekt for menneskets integritet |
| derecho a la integridad personal | ret til personlig integritet |
| derecho a la libertad de reunión pacífica | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger |
| derecho a la libre elección de profesión u oficio | erhvervsfrihed |
| derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | erhvervsfrihed |
| derecho a la reagrupación familiar | ret til familiesammenføring |
| derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | erhvervsfrihed |
| derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales | have valgret og være valgbar ved kommunale valg |
| derechos de la mujer | kvinders rettigheder |
| derechos de la personalidad | personlige rettigheder |
| derechos de las personas mayores | ældres rettigheder |
| derechos humanos de la mujer | kvinders menneskerettigheder |
| derechos humanos específicos de la mujer | kvinders menneskerettigheder |
| desplazamiento forzoso de la población | tvangsfordrivelse af befolkningen |
| difamación de las religiones | religionsforhånelse |
| dignidad de la persona | menneskelig værdighed |
| dignidad de la persona | enkeltpersoners værdighed |
| Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| Directiva sobre igualdad en el empleo en el ámbito laboral | direktiv om ligebehandling på beskæftigelsesområdet |
| Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor | EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder |
| Directrices de la UE sobre defensores de los derechos humanos | EU-retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere |
| Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados | EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter |
| Directrices de la Unión Europea en materia de diálogo sobre derechos humanos | Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder |
| discriminación basada en el transgenerismo | forskelsbehandling på grund af transkønnethed |
| discriminación basada en la identidad de género | forskelsbehandling på grund af kønsidentitet |
| distinciones basadas en la afinidad política | forskelsbehandling på grund af politisk tilhørsforhold |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred |
| Día de las Naciones Unidas para los Derechos de la Mujer y la Paz Internacional | den internationale kvindedag |
| Día europeo contra la pena de muerte | europæisk dag mod dødsstraf |
| Día Europeo de la Protección de Datos | databeskyttelsesdag |
| Día Europeo de la Protección de Datos | Den Europæiske Databeskyttelsesdag |
| Día Internacional contra la Homofobia | den internationale dag mod homofobi |
| Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto | mindedag for holocaust |
| Día Internacional de la Lucha contra la Homofobia | den internationale dag mod homofobi |
| Día Internacional de la Mujer | den internationale kvindedag |
| Día Internacional de la Mujer | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred |
| Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura | international støttedag for torturofre |
| Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión | international dag for børn som er blevet ofre for aggression |
| Día Mundial contra la Pena de Muerte | verdensdagen mod dødsstraf |
| educación en la esfera de los derechos humanos | menneskerettighedsuddannelse |
| emancipación de las personas transgénero | frigørelse af transkønnede |
| escrutinio de las listas de pasajeros | forudgående sikkerhedstjek |
| Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud | Den Frivillige Fond for Bekæmpelse af Moderne Former for Slaveri |
| Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares | støttegruppe for familiemedlemmers tilbagevenden i levende live |
| Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos | Ekspertgruppen til Bekæmpelse af Menneskehandel |
| Grupo de expertos en la trata de seres humanos | Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel |
| incidente motivado por el odio | hadmotiveret hændelse |
| Informe Anual de la UE sobre Derechos Humanos | EU-årsberetning om menneskerettigheder |
| informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab |
| Informe sobre la Ciudadanía de la UE | rapport om unionsborgerskab |
| Informe sobre la ciudadanía de la Unión | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab |
| Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz | Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm |
| Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos | europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder |
| Internacional de Refractarios a la Guerra | Krigsmodstandernes Internationale |
| legislación comunitaria relativa a la protección de datos | forskrifterne om databeskyttelse under fællesskabsretten |
| Ley contra la Discriminación | lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling |
| libertad de las artes y de las ciencias | frihed for kunst og videnskab |
| Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester |
| Liga Internacional de la Mujer por la Paz y la Libertad | Kvindernes Internationale Liga for Fred og Frihed |
| lucha contra la tortura | kampagne mod tortur |
| Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Europarådets håndbog om hadefulde udtalelser |
| marcha de la igualdad LGBT | ligestillingsmarch for LGBT'ere |
| Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil | Global March Against Child Labour global march mod børnearbejde |
| marcha por la igualdad | ligestillingsmarch |
| Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia | EU's strategiske ramme for menneskerettigheder og demokrati |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | De Forenede Nationers særlige mission i Afghanistan |
| Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | FN's særlige mission i Afghanistan |
| misión de mantenimiento de la paz | fredsbevarende opgave |
| Misión de observación electoral de la Unión Europea | EU-valgobservationsmission |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | FN's særlige mission i Afghanistan |
| Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán | De Forenede Nationers særlige mission i Afghanistan |
| Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni | bevægelse for ogoni-folkets overlevelse |
| Nota de orientación del ACNUR sobre las solicitudes de la condición de refugiado relacionadas con la orientación sexual y la identidad de género | UNHCR's Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity Vejledning fra FN's Højkommissariat om flygtninges krav i forbindelse med seksuel orientering og kønsidentitet |
| odio racial contra la población romaní | sinti-fjendtlighed |
| Oficina de Emergencia de las Naciones Unidas para Rwanda | FN's Nødhjælpskontor i Rwanda |
| Oficina de las Instituciones Democráticas y de los Derechos del Hombre | Kontoret for Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder |
| Organización internacional contra la esclavitud | Anti-Slavery International |
| organización simpatizante de las personas transgénero | transkønnetvenlig organisation |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | kønsperspektiv |
| perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer | kønsaspekt |
| Plan de acción de la OSCE para la Equiparación de Ambos Sexos | OSCE's handlingsplan om kønsspørgsmål |
| Plan de Acción para la Equiparación de Ambos Sexos | OSCE's handlingsplan om kønsspørgsmål |
| plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores | handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser |
| política contra el acoso | politik for bekæmpelse af chikane |
| política contra la intimidación | politik for bekæmpelse af mobning |
| Premio Sájarov a la libertad de conciencia | Sakharovprisen for tankefrihed |
| principio de la igualdad de los ciudadanos | princippet om lighed mellem borgerne |
| principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | safe harbor-principperne til beskyttelse af privatlivets fred |
| principios de puerto seguro para la protección de la vida privada | safe harbor-principperne |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne |
| Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos | principper vedrørende nationale institutioners status |
| Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | højtidelig proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II | Daphne-programmet |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres | Daphne-programmet |
| Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo | beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| protección de la intimidad | beskyttelse af privatlivets fred |
| protección de la vida privada | beskyttelse af privatlivets fred |
| Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning |
| Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse |
| Protocolo facultativo de la Convención contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter |
| Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi |
| Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf |
| Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados | protokol vedrørende flygtninges retsstilling |
| práctica análoga a la esclavitud | slaverilignende forhold |
| Red antirracista por la igualdad en Europa | antiracistisk netværk for lighed i Europa |
| Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres | EF-net af pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder |
| Red europea contra el racismo | det Europæiske Netværk Mod Racisme |
| red europea de organismos nacionales para la igualdad | europæisk netværk for nationale ligestillingsorganer |
| reeducación por el trabajo | genopdragelse gennem arbejde |
| Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| rehabilitación de las víctimas | rehabilitering af ofre |
| Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse |
| Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | EUSR for menneskerettigheder |
| Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | EU's særlige repræsentant for menneskerettigheder |
| Representante Especial de la Unión Europea para los Derechos Humanos | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| respeto de la vida privada y familiar | respekt for privatliv og familieliv |
| respeto de las minorías | respekt for mindretallene |
| secreto de la información | datasikkerhed |
| secreto de la información | datahemmelighed |
| Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf |
| seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación | sikkerhed og sikkerhedsbeskyttelse |
| seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación | sikkerhed og security |
| seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación | sikkerhed |
| Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías | Menneskerettighedsrådets Rådgivende Komité |
| Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos | Menneskerettighedsrådets Rådgivende Komité |
| Subcomité para la Prevención | Underkomité til Forebyggelse af Tortur og anden Grusom, Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf |
| Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Underkomité til Forebyggelse af Tortur og anden Grusom, Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf |
| Task Force para la repatriación de los refugiados | Taskforce for Genopbygning og Tilbagevenden |
| tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres | nultolerance af vold mod kvinder |
| tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres | bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder |
| uso de la hormona para el cambio de sexo | brug af hormoner i forbindelse med kønsskifte |
| víctima de la tortura | torturoffer |
