| French | Greek |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| accès du public à l'information | πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων' πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες |
| accès du public à l'information dont disposent les institutions | πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων' πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Δράση Χριστιανών για την Κατάργηση των Βασανιστηρίων |
| Association africaine de défense des droits de l'Homme | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Γουιάνας |
| Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Λατινοαμερικανική Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| bureau de l'envoyé spécial à Mostar | Γραφείο του Ειδικού Απεσταλμένου στο Μοστάρ |
| Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν |
| cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie | Στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Ισραηλινό Κέντρο Πληροφόρησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στα Κατεχόμενα Εδάφη |
| Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Αφρικανικός Χάρτης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Λαών |
| charte arabe des droits de l'homme | Αραβικός Χάρτης των δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| Charte des droits fondamentaux de l'UE | Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité nigérian de défense des droits de l'homme | Επιτροπή για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Επιτροπή για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων |
| commerce lié à l'abandon d'enfant | εμπόριο συνδεόμενο με την εγκατάλειψη τέκνου |
| commerce lié à l'abandon d'enfant | εμπορία έκθετων παιδιών |
| commerce lié à l'abandon d'enfants | εμπορία έκθετων παιδιών |
| commerce lié à l'abandon d'enfants | εμπόριο συνδεόμενο με την εγκατάλειψη τέκνου |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Commission africaine des droits de l'homme et des peuples | Αφρικανική επιτροπή των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των λαών |
| Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| Commission asiatique des droits de l'homme | Ασιατική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission australienne des droits de l'homme | Αυστραλιανή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση |
| commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire | Διεθνής επιτροπή έρευνας παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ακτή του Ελεφαντοστού |
| Commission des droits de l'homme | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud | Νοτιοαφρικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας |
| Commission européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Commission européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Commission interaméricaine des droits de l'homme | Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission islamique des droits de l'homme | Ισλαμική Επιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Commission nationale de l'informatique et des libertés | Εθνική Επιτροπή Πληροφορικής και Ατομικών Ελευθεριών |
| Commission nationale des droits de l'homme et des libertés | Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Αυστραλιανή Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité | Κοινοβουλευτική Επιτροπή Προσφύγων-Εγκλωβισμένων-Αγνοουμένων-Παθόντων |
| comportement motivé par l'homophobie | ομοφοβική συμπεριφορά |
| Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur | Συνομοσπονδία Ιθαγενικών Εθνοτήτων Εκουαδόρ |
| Conférence internationale des droits de l'homme | Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας |
| Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Παγκόσμια Διάσκεψη της Βιέννης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου |
| Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | Παγκόσμιο Συνέδριο για την Καταπολέμηση της Σεξουαλικής Εκμετάλλευσης των Παιδιών για Εμπορικούς Σκοπούς |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| Conseil des droits de l'homme | Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| Convention américaine des droits de l'homme | Aμερικανική Σύμβαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόσβαση σε επίσημα έγγραφα |
| Convention européenne des droits de l'homme | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Διεθνής Σύμβαση για την κατάργηση πάσης μορφής φυλετικών διακρίσεων |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Σύμβαση για την καταστολή της εμπορίας ανθρώπων και της εκμετάλλευσης της πορνείας τρίτων |
| Convention relative à l'esclavage | Σύμβαση "περί δουλείας" |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Σύμβαση του Δουβλίνου για το άσυλο |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Σύμβαση του Δουβλίνου |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας κατά τις βιολογικές και ιατρικές εφαρμόγες |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Cour européenne des droits de l'homme | Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| dialogue sur les droits de l'homme | διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου σχετικά με μέτρα για την εξασφάλιση κοινού υψηλού επιπέδου ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση |
| directive relative à l'égalité raciale | οδηγία περί φυλετικής ισότητας |
| directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail | οδηγία για την ισότητα στην απασχόληση |
| discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationale | διάκριση λόγω ιδιότητας μέλους εθνικής μειονότητας |
| discrimination fondée sur l'ascendance | διάκριση με βάση την κατιούσα συγγένεια |
| discrimination fondée sur l'identité de genre | διάκριση λόγω της ταυτότητας φύλου |
| discrimination fondée sur l'orientation sexuelle | διάκριση λόγω γενετήσιου προσανατολισμού |
| discrimination fondée sur l'orientation sexuelle | διακρίσεις λόγω γενετήσιου προσανατολισμού |
| discrimination fondée sur l'origine ethnique | διάκριση λόγω εθνοτικής καταγωγής |
| discrimination fondée sur l'âge | διάκριση λόγω ηλικίας |
| discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique | διάκριση λόγω πολιτικών πεποιθήσεων |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης |
| droit à l'emploi | δικαίωμα στην εργασία |
| droit à l'emploi | δικαίωμα στην απασχόληση |
| droit à l'emploi | ελευθερία της εργασίας |
| droit à l'emploi | δικαίωμα προς εργασία |
| droit à l'emploi | δικαίωμα να εργάζεται |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στο πλαίσιο της επιχείρησης |
| droit à l'instruction | δικαίωμα εκπαίδευσης |
| droit à l'intégrité de la personne | δικαίωμα στην ακεραιότητα του προσώπου |
| droit à l'objection de conscience | δικαίωμα αντίρρησης συνειδήσεως |
| Décennie internationale de l'élimination du colonialisme | Διεθνής Δεκαετία για την Κατάργηση της Αποικιοκρατίας |
| Décennie internationale de l'élimination du colonialisme | Διεθνής Δεκαετία για την Εξάλειψη της Αποικιοκρατίας |
| décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών |
| Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires | Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με την προστασία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκ μέρους των διπλωματικών και προξενικών αντιπροσωπειών |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | απόφαση καταλληλότητας |
| Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Δήλωση της Μαδρίτης σχετικά με τους γιατρούς, την ηθική και τα βασανιστήρια |
| Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | Διακήρυξη για την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Διακήρυξη για το δικαίωμα και την ευθύνη των ατόμων και κοινωνικών ομάδων και φορέων για την προώθηση και προάσπιση των διεθνώς ανεγνωρισμένων δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | Οικουμενική διακήρυξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| défenseur des droits de l'homme | υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| déni de l'historicité de l'Holocauste | αρνητική θέση όσον αφορά το Ολοκαύτωμα |
| examen contradictoire de l' affaire | κατ' αντιμωλίαν εξέταση της υπόθεσης |
| femme défenseur des droits de l'homme | γυναίκα που υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Fondation nationale de l'Indien | Εθνικό Ίδρυμα για τους Ινδιάνους |
| Forum des Nations unies sur les entreprises et les droits de l'homme | φόρουμ των ΗΕ για τις επιχειρήσεις και τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Ινδονησιακό Μέτωπο για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | Διεθνής Ομοσπονδία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα; Ομοσπονδία για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| groupe de contact sur les droits de l'homme | Ομάδα επαφής για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Groupe inter-services sur les droits de l'homme | Διυπηρεσιακή Ομάδα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| indivisibilité des droits de l'homme | αδιαίρετος χαρακτήρας των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| Institut interaméricain des droits de l'homme | Διαμερικανικό Ινστιτούτο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| intérêt de l'enfant | συμφέρον του τέκνου |
| intérêt de l'enfant | υπέρετερο συμφέρον του παιδιού |
| intérêt de l'enfant | συμφέρον του παιδιού |
| intérêt supérieur de l'enfant | συμφέρον του παιδιού |
| intérêt supérieur de l'enfant | συμφέρον του τέκνου |
| intérêt supérieur de l'enfant | υπέρετερο συμφέρον του παιδιού |
| journée commémorative de l'Holocauste | ημέρα αφιερωμένη στη μνήμη του Ολοκαυτώματος |
| Journée internationale contre l'homophobie | Διεθνής ημέρα κατά της ομοφοβίας |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | ημέρα αφιερωμένη στη μνήμη του Ολοκαυτώματος |
| L'Alliance internationale Save the Children | Σώστε τα Παιδιά |
| L'Alliance internationale Save the Children | Διεθνής Συμμαχία "Σώστε τα Παιδιά" |
| Les femmes contre la violence à l'égard des femmes | Γυναίκες κατά της Βίας κατά των Γυναικών |
| Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme | κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ σε θέματα διαλόγου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Ligue argentine des droits de l'homme | Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Αργεντινής |
| Ligue internationale des droits de l'homme | Διεθνής Σύνδεσμος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | Ένωση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Τσαντ |
| loi sur l'égalité de traitement | νόμος για την ίση μεταχείριση |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις δηλώσεις μίσους |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | Εγχειρίδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη ρητορική του μίσους |
| marche LGBT pour l'égalité | Πορεία ισότητας των LGBT |
| Marche mondiale contre l'exploitation des enfants | Παγκόσμια πορεία κατά της παιδικής εργασίας |
| marche pour l'égalité | πορεία ισότητας |
| mesures destinées à lutter contre l'intimidation | πολιτική κατά του εκφοβισμού |
| mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | πολιτικές αποδοχής της πολυμορφίας και ίσης μεταχείρισης |
| militant des droits de l'homme | στρατευμένος υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| militant des droits de l'homme | άτομο αγωνιζόμενο για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| mission d'observation électorale de l'UE | αποστολή της ΕΕ για την παρακολούθησης των εκλογών |
| mission d'observation électorale de l'UE | αποστολή παρατηρητών ΕΕ για τις εκλογές |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | οδηγίες του Ύπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες UNHCR σχετικά με τις δηλώσεις προσφύγων όσον αφορά τον γενετήσιο προσανατολισμό και την ταυτότητα φύλου |
| négation de l'Holocauste | αρνητική θέση όσον αφορά το Ολοκαύτωμα |
| Observatoire des droits de l'homme | Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Επιχείρηση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Ρουάντα |
| organisation de défense des droits de l'homme | οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Organisation égyptienne des droits de l'homme | Αιγυπτιακή Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | Κατευθύνσεις της ΕΕ για τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Parti cubain des droits de l'homme | Κόμμα Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων Κούβας |
| persécution liée à l'orientation sexuelle | διωγμός λόγω γενετήσιου προσανατολισμού |
| plainte émanant de tout citoyen de l'Union | καταγγελία όλων των πολιτών της 'Ενωσης |
| Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme | Πλατφόρμα διαλόγου Αφρικής-ΕΕ για τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| pratiques analogues à l'esclavage | πρακτική παρεμφερής προς την δουλεία |
| première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | πρώτη ειδικευμένη μονάδα για διαταραχές ταυτότητας φύλου |
| principe de l'égalité des citoyens | αρχή της ισότητας των πολιτών |
| principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | αρχή σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου καιτων θεμελιωδών ελευθεριών |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | αρχές για το καθεστώς των εθνικών θεσμών για την προαγωγή και προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | πανηγυρική διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| procureur des droits de l'homme | επίτροπος για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Πρόσθετο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρωπίνου όντος έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής, το οποίο απαγορεύει την κλωνοποίηση του ανθρωπίνων όντων |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Πρόσθετο πρωτόκολλο στη Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου σε σχέση με τις εφαρμογές της βιολογίας και της ιατρικής |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Συμπληρωματικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Προαιρετικό Πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σε σχέση με την ανάμιξη παιδιών σε ένοπλη σύρραξη |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Προαιρετικό Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού, σχετικά με την εμπορία παιδιών, την παιδική πορνεία και την παιδική πορνογραφία |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 7 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 12 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | Πρωτόκολλο υπ' αριθ. 14 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο τροποποιεί το σύστημα ελέγχου της σύμβασης |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 3 "περί τροποποιήσεως των άρθ. 29, 30 και 34 της Συμβάσεως προασπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών" |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις |
| Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme | Ετήσια έκθεση της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ |
| Rapport sur la citoyenneté de l'Union | Έκθεση για την ιθαγένεια της ΕΕ |
| Rapport sur la citoyenneté de l'Union | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information | Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική |
| Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique | Ειδικός Εισηγητής για την ελευθερία της έκφρασης και την πρόσβαση στις πληροφορίες στην Αφρική |
| Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | ειδικός εισηγητής για τις καταστροφικές συνέπειες της διακίνησης και απόρριψης τοξικών προϊόντων και αποβλήτων που παραβλάπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Προσωπικός Εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Ειδικός Αντιπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα για τους υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων |
| RSUE pour les droits de l'homme | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe | Αντιρατσιστικό Δίκτυο για την Ισότητα στην Ευρώπη |
| Réseau des droits de l'homme et de la démocratie | δίκτυο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | Ευρωπαϊκό δίκτυο σημείων επαφής σχετικά με πρόσωπα που ευθύνοντα για γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου |
| réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité | Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εθνικών Φορέων Ισότητας |
| Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Εταιρεία για την παροχή βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της περιοχής Nuba |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Sous-commission des droits de l'homme | Υποεπιτροπή Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| surveillance du respect des droits de l'homme | παρακολούθηση της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών |
| Unité des droits de l'homme | Μονάδα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| Unité droits de l'homme | Μονάδα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| victime de violations des droits de l'homme | θύμα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| violation des droits de l'homme | παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| violation des droits de l'homme | παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| violation flagrante des droits de l'homme | κατάφωρη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
