| German | French |
| Afrikanische Vereinigung zur Verteidigung der Menschenrechte in derDemokratischen Republik Kongo | Association africaine de défense des droits de l'Homme |
| Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures |
| Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures |
| Amt des Sonderbeauftragten in Mostar | bureau de l'envoyé spécial à Mostar |
| Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa | Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe |
| Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen | Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador | Mission d'observation des Nations unies au Salvador |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan | Mission d'observation des Nations unies au Tadjikistan |
| Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie | Groupe de conseillers sur les implications éthiques de la biotechnologie |
| Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie | Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie |
| Die-in | se coucher par terre |
| Eingriff in die Privatsphäre | ingérence dans la vie privée |
| Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 | Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 |
| Feierliche Erklärung zur Geschlechtergleichheit in Afrika | Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique |
| Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda | Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda |
| Frieden in der Gesellschaft | paix civile |
| Gemeinsame Internationale Zivilmission der Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten in Haiti | Mission civile internationale en Haïti |
| Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten | Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information |
| Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" | Initiative "Les citoyens d'abord" |
| Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" | Initiative "Citoyens d'Europe" |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés |
| Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina | Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine |
| Mission der Vereinten Nationen in El Salvador | Mission des Nations unies au Salvador |
| Mission der Vereinten Nationen in Haiti | Mission des Nations unies en Haïti |
| Mission der Vereinten Nationen in Haiti | Mission d'appui des Nations unies en Haïti |
| Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala | mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala |
| Operation der Vereinten Nationen in Somalia | Opération des Nations Unies en Somalie |
| Partei für die Menschenrechte in Kuba | Parti cubain des droits de l'homme |
| Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort |
| Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik | Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | directive vie privée et communications électroniques |
| Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf | directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail |
| Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique |
| Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika | Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en Afrique |
| Todesfall in Haft | mort en garde à vue |
| UNO-Mission in Somalia | Opération des Nations Unies en Somalie |
| UN-Sonderkommission in Afghanistan | mission spéciale des Nations unies en Afghanistan |
| Unterweisung in der Muttersprache | enseignement de la langue maternelle |
| VN-Sondermission in Afghanistan | mission spéciale des Nations unies en Afghanistan |
| Vorausmission der Vereinten Nationen in Kambodscha | Mission préparatoire de l'ONU au Cambodge |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| willkürlich festgenommen oder in Haft gehalten werden | faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires |
| Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien | Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | convention de Dublin |
| Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland | prise en charge du retour dans le pays de provenance |
