| Dutch | German |
| Achtste Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Actie van christenen voor de afschaffing van martelen en de doodstraf | Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter |
| Afrikaans handvest inzake de rechten van mensen en volken | Afrikanische Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und der Völker |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | Afrikanische Kommission für die Rechte der Menschen und Völker |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van de mens en volken | Afrikanische Kommission der Menschenrechte und Rechte der Völker |
| Afrikaanse Commissie voor de rechten van mensen en volken | Afrikanische Menschen- und Völkerrechtskommission |
| Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| alle mensenrechten zijn universeel, ondeelbaar, onderling afhankelijk en nauw met elkaar verbonden | alle Menschenrechte sind allgemeingültig und unteilbar, bedingen einander und sind miteinander verknüpft |
| anti-oproer en veiligheidsoperaties | Aufstandsbekämpfung und Sicherheitsoperationen |
| beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewapende groepen | Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder |
| beleid voor diversiteit en gelijke behandeling | Politik der Vielfalt und Gleichbehandlung |
| bescherming bij verwijdering, uitzetting en uitlevering | Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung |
| bescherming van de waardigheid van vrouwen en mannen op het werk | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| Beweging voor vrijheid en rechtvaardigheid | Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit |
| Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte |
| Centrum voor revalidatie en onderzoek ten behoeve van slachtoffers van marteling | Zentrum für Rehabilitation und Forschung für Folteropfer |
| combineren van gezins- en beroepsleven | Einklang von Familien- und Berufsleben |
| combineren van werk en gezin | Einklang von Familien- und Berufsleben |
| Comité voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen | Generalsekretariat für Flüchtlinge und Staatenlose |
| Commissie migratie, vluchtelingen en demografie | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| Commissie voor verzoekschriften, rechten van de mens en nationaliteiten | Ausschuss für Petitionen, Menschenrechte und Nationalitäten |
| Commissie voor Waarheid en Verzoening | Kommission für Wahrheit und Aussöhnung |
| Cubaanse Commissie voor de Mensenrechten en Nationale Verzoening | Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung |
| dak- en thuisloosheid | Wohnungslosigkeit |
| dak- en thuisloosheid | Obdachlosigkeit |
| diplomatieke en consulaire bescherming | diplomatischer und konsularischer Schutz |
| druk en intimidatie | Druck und Einschüchterung |
| eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media | Freiheit und Pluralität der Medien |
| eerbiediging van de vrijheid en het pluralisme van de media | Freiheit und Pluralismus der Medien |
| eerbiediging van privéleven, familie- en gezinsleven | Achtung des Privat- und Familienlebens |
| Europees instrument voor democratie en mensenrechten | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| Europees Interuniversitair Centrum voor mensenrechten en democratisering | Europäisches Interuniversitäres Zentrum für Menschenrechte und Demokratisierung |
| Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie | Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz |
| Europese Commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid | Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz |
| Facultatief Protocol behorend bij het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| Facultatief Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen | Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge |
| Federaal Bureau voor migratie en vluchtelingen | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte |
| financieringsinstrument voor de bevordering van democratie en mensenrechten in de wereld | Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte |
| Frans Bureau voor de bescherming van vluchtelingen en statelozen OFPRA | Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen |
| het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten | das aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| homofoob en transfoob geweld en pesterijen | homophobische und transphobische Gewalt und Schikanierung |
| Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties | Informations- und Beratungszentrum bezüglich der schädlichen sektiererischen Organisationen |
| Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming en bestraffing van foltering | Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter |
| Internationaal Centrum kinderarbeid en onderwijs | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung |
| Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten | Sozialpakt |
| internationale conferentie over bevolking en ontwikkeling | Internationale Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung |
| leidende beginselen inzake bedrijfsleven en mensenrechten | Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte |
| lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders en interseksuelen | LGBTI-Personen |
| lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders en interseksuelen | lesbische, schwule, bi-, trans- und intersexuelle Personen |
| lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders en interseksuelen | Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender und Intersexuelle |
| Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit | NCMPA |
| Nationaal comité voor vermisten en krijgsgevangenen - Koeweit | Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener |
| Nationale Commissie voor Mensenrechten en Vrijheden | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten |
| Nationale raad voor vrede en ontwikkeling SPDC | SPDC |
| Nationale vereniging voor genoegdoening en verzoening | Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung |
| Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie | NEEDS-Projekt |
| Netwerk van Europeanen voor steun aan verkiezingen en democratie | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| Organisatie voor de bevordering en bescherming van de rechten van het volk | Vereinigung zur Förderung und Verteidigung der Rechte des Volkes |
| Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking | NRDS |
| Organisatie voor noodhulp aan en rehabilitatie en ontwikkeling van de Nubabevolking | Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet |
| project verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie | Recht auf Kollektivverhandlungen und Kollektivmaßnahmen |
| recht op inmenging en humanitaire interventie | Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | Recht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen |
| recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen |
| rechtvaardige en billijke arbeidsomstandigheden en -voorwaarden | gerechte und angemessene Arbeitsbedingungen |
| richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep | Richtlinie zur Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf |
| ruimte van vrijheid, veiligheid en recht | Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| Taakgroep voor wederopbouw en terugkeer | Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr |
| tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg | Verknüpfung von Familien- und Berufsleben |
| tot stand brengen van evenwicht tussen arbeid en zorg | Einklang von Familien- und Berufsleben |
| Verdrag betreffende de afschaffing van de mensenhandel en de uitbatingen van de prostitutie van derden | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| Verdrag inzake de afschaffing van mensenhandel en van de exploitatie van prostitutie van anderen | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Bioethik-Konvention |
| Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Übereinkommen gegen Folter |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Europäische Menschenrechtskonvention |
| Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| verkiezingswaarneming en ondersteuning van de democratie | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| verklaring en actieprogramma van Wenen | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| Verklaring van Madrid over artsen, ethiek en martelingen | Madrider Erklärung über Ärzte, Berufsethos und Folter |
| vrije en eerlijke verkiezingen | freie und faire Wahlen |
| vrije en geïnformeerde toestemming | freie Einwilligung nach vorheriger Aufklärung |
| vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst | Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit |
| vrijheid van godsdienst en levensovertuiging | Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
| vrijheid van godsdienst en levensovertuiging | Religions- bzw. Glaubensfreiheit |
| vrijheid van kunsten en wetenschappen | Freiheit von Kunst und Wissenschaft |
| vrijheid van meningsuiting en van informatie | Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit |
| Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid | Weltkonferenz gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid | Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz |
| Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid | WCAR |
| willekeurige detentie van asielzoekers en vluchtelingen | willkürliche Inhaftierung von Asylsuchenden und Flüchtlingen |
| woonomgeving van goede kwaliteit | Umwelt mit guter Lebensqualität |
| wrede, onmenselijke en vernederende behandeling | grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung |
