| German | French |
| Aktion gegen den Hunger | Action contre la faim |
| Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | programme Daphné |
| Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | programme Daphné II |
| Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Comité des Nations unies contre la torture |
| Ausschuss der Vereinten Nationen gegen die Folter | Comité contre la torture |
| Ausschuss gegen Folter | Comité des Nations unies contre la torture |
| Erklärung und Aktionsprogramm der Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz | Déclaration et Programme d'action de Durban |
| Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz | Commission européenne contre le racisme et l'intolérance |
| Europäischer Tag gegen die Todesstrafe | Journée européenne contre la peine de mort |
| Europäisches Jahr gegen Rassismus | Année européenne contre le racisme |
| Europäisches Netz gegen Rassismus | Réseau européen contre le racisme |
| Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Frauen gegen Gewalt gegen Frauen | Les femmes contre la violence à l'égard des femmes |
| gegen Kaution freilassen | libérer sous caution |
| Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 |
| Internationaler Tag gegen die Todesstrafe | Journée mondiale contre la peine de mort |
| Internationaler Tag gegen Homophobie | Journée internationale contre l'homophobie |
| Kampagne der europäischen Jugend gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz durchgeführt. | Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance |
| Kampagne gegen Folter | lutte contre la torture |
| Kampagne gegen Folter | Campagne contre la torture |
| Ombudsmann gegen ethnische Diskriminierung | ombudsman contre la discrimination ethnique |
| Ombudsmann gegen ethnische Diskriminierung | médiateur contre la discrimination ethnique |
| Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | programme Daphné |
| Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | programme Daphné II |
| Strategie gegen Belästigung | politique anti-harcèlement |
| Strategie gegen Mobbing | mesures destinées à lutter contre l'intimidation |
| Südasiatische Koalition gegen Kindersklaverei | Coalition d'Asie du Sud contre la servitude des enfants |
| Verstoß gegen die Menschenrechte | violation des droits de l'homme |
| Verstoß gegen die Menschenrechte | violation des droits humains |
| VN-Ausschuss gegen Folter | Comité contre la torture |
| VN-Ausschuss gegen Folter | Comité des Nations unies contre la torture |
| vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen | tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes |
| Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz | Conférence mondiale contre le racisme |
| Weltkonferenz gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée |
| Weltkonferenz gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | Conférence mondiale contre le racisme |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE |
| Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales |
| Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern | Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales |
| Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern | exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE |
| Welttag gegen die Todesstrafe | Journée mondiale contre la peine de mort |
| Weltweiter Marsch gegen Kinderarbeit | Marche mondiale contre l'exploitation des enfants |
| Zentrum gegen Apartheid | Centre contre l'apartheid |
| Übereinkommen gegen Folter | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Übereinkommen gegen Rassendiskriminierung | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
