| German | English |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| Afrikanische Vereinigung für den Schutz der Menschenrechte | African Association for the Defence of Human Rights |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Aktion der Christen für die Abschaffung der Folter | Action by Christians against Torture |
| Amt für internationale Migration | International Migration Office |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | Relief and Rehabilitation Commission |
| Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung | DPPC |
| Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa | Anti-Racist Network for Equality in Europe |
| Arbeitsgruppe für das gewaltsam verursachte oder unfreiwillige Verschwinden von Personen | Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances |
| Argentinische Liga für Menschenrechte | Argentine League for Human Rights |
| Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Ausschuss für die Gleichberechtigung der Rassen | Commission for Racial Equality |
| Ausschuss für Flüchtlinge und in Enklaven lebende, vermisste und unter widrigen Umständen lebende Personen | House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons |
| Ausschuss für Menschenrechte | Human Rights Committee |
| Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung | Committee on Migration, Refugees and Demography |
| Ausschuss für Rassengleichheit | Commission for Racial Equality |
| Beobachtermission der UN für Indien und Pakistan | United Nations India and Pakistan Observer Mission |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für die Verifikation des Referendums in Eritrea | United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea |
| Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission |
| Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo | United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo |
| Beobachtungsstelle für Menschenrechte | Human Rights Watch |
| Beratergruppe für ethische Fragen in der Biotechnologie | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
| Bewegung für das Überleben des Volkes der Ogoni | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit | Movement for Freedom and Justice |
| Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | Federal Office for Migration and Refugees |
| Bundesbehörde für den Schutz der Indianer | National Indian Foundation |
| Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan |
| Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan |
| Büro der Vereinten Nationen für Nothilfemaßnahmen für Ruanda | United Nations Rwanda Emergency Office |
| Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft | Charter of European political parties for a non-racist society |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | ePrivacy Directive |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation | Directive on privacy and electronic communications |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Einheit für Vertriebenenschutz | Displaced Persons Protection Unit |
| Erste Einrichtung für Geschlechtsidentitätsstörungen | First Gender Identity Disorder Unit |
| Europäische Kommission für Menschenrechte | European Commission of Human Rights DH |
| Europäischer Kommissar für Menschenrechte | Commissioner for Human Rights |
| Europäischer Kommissar für Menschenrechte | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Europäisches Interuniversitäres Zentrum für Menschenrechte und Demokratisierung | European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support |
| Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Network for Enhanced Electoral and Democratic Support |
| Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen | EUropean network of national Equality Bodies |
| Europäisches Zentrum für die Rechte der Roma | European Roma Rights Centre |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels | Group of experts on action against trafficking in human beings |
| Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Finanzierungsinstrument für die weltweite Förderung der Demokratie und der Menschenrechte | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Swiss Humanitarian Fund |
| Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Swiss Holocaust Fund |
| Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust |
| Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Fund for victims of Nazism |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | OFPRA |
| Französisches Amt für den Schutz von Flüchtlingen und Staatenlosen | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Generalinspektor für den Schutzpersonenbezogener Daten | Inspector General for the Protection of Personal Data |
| Generalkommissarin des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| Generalsekretariat für Flüchtlinge und Staatenlose | General Commission for Refugees and Stateless Persons |
| Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung | Geneva International Centre for Humanitarian Demining |
| Gesellschaft für Soforthilfe, Wiederaufbau und Entwicklung im Nuba-Gebiet | Nuba Relief, Rehabilitation and Development Society |
| Gremium für die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights |
| Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
| Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups |
| Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder | Paris Principles |
| Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Hafteinrichtung für Asylsuchende | refugee detention centre |
| Hafteinrichtung für Asylsuchende | holding centre for asylum seekers |
| Hafteinrichtung für Asylsuchende | detention centre for refugees |
| Helsinki-Komitee für Menschenrechte | Helsinki Committee for Human Rights in Serbia |
| Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog | Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge | UN High Commissioner for Refugees |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte | High Commissioner for Human Rights |
| Initiative für Friedenskonsolidierung | Initiative for Peacebuilding |
| Interamerikanisches Institut für Menschenrechte | Inter-American Institute of Human Rights |
| interdirektionale Gruppe für Menschenrechte | Inter-Service Group on Human Rights |
| Internationale Dekade für die Beseitigung des Kolonialismus | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit | Women's International League for Peace and Freedom |
| Internationale Föderation der Ligen für Menschenrechte | International Federation of Human Rights |
| Internationale Föderation für Menschenrechte | International Federation of Human Rights |
| Internationale Gesellschaft für Menschenrechte | International Society for Human Rights |
| Internationale Helsinki Föderation für Menschenrechte | International Helsinki Federation for Human Rights |
| Internationale Liga für Menschenrechte | International League for Human Rights |
| Internationale Vereinigung für Abrüstung und Frieden | International Confederation for Disarmament and Peace |
| Internationale Vereinigung für Menschenrechte | International Federation for the Rights of Man |
| Internationaler Ausschuss für Bioethik | UNESCO International Committee of Bioethics |
| Internationaler Bund der Ligen für die Menschenrechte | International Federation of Human Rights Leagues |
| Internationaler Rehabilitationsrat für Folteropfer | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Internationales Hilfszentrum für Osttimor | East Timor International Support Center |
| Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung | International Center on Child Labour and Education |
| Internationales Zentrum für vermisste und ausgebeutete Kinder | International Center for Missing and Exploited Children |
| Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Kampagne für Informationsfreiheit | Campaign for freedom of information |
| Komitee für die Verteidigung der Menschenrechte | Committee for the Defence of Human Rights |
| Kommission für Wahrheit und Aussöhnung | Truth and Reconciliation Commission |
| Kommission für Wahrheit und Versöhnung | Truth and Reconciliation Commission |
| Kontaktgruppe für Menschenrechte | Human Rights Contact Group |
| Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Kubanische Kommission für Menschenrechte und Nationale Versöhnung | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| Kuwaitisches Komitee für Angelegenheiten verschwundener Personen und Kriegsgefangener | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait |
| Lateinamerikanische Vereinigung für Menschenrechte | Latin American Association for Human Rights |
| Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | Ruggie Principles |
| Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | Ruggie Framework |
| Leitprinzipien für Wirtschaft und Menschenrechte | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| LGBT-Marsch für Gleichheit | LGBT Equality March |
| Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte | Moroccan Human Rights Association |
| Marokkanische Vereinigung für Menschenrechte | Moroccan Association for Human Rights |
| Marsch für Gleichbehandlung | Equality March |
| Nationale Behörde für Wiedergutmachung und Versöhnung | National corporation for reparation and reconciliation |
| nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte | ONDH |
| nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte | National Observatory for Human Rights |
| nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte | National Human Rights Monitoring Centre |
| Nationale Kommission für Informatik und Freiheiten | French Data Protection Authority |
| Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten | National Commission on Human Rights and Freedoms |
| Nationaler Rat für bürgerliche Freiheiten | National Council for Civil Liberties |
| Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte | Network of Independent Experts on Fundamental Rights |
| NRO-Netz für Menschenrechte und Demokratie | Human Rights and Democracy Network |
| Ombudsmann für Menschenrechte | Prosecutor for Human Rights |
| Organisation für bürgerliche Freiheiten | Civil Liberties Organisation |
| Partei für die Menschenrechte in Kuba | Pro Human Rights Party of Cuba |
| Partei für die Menschenrechte in Kuba | Cuban Human Rights Party |
| Partei für die Menschenrechte in Kuba | Cuban Pro Human Rights Party |
| Partnerschaft für gleichberechtigte Zukunft | Equal Futures Partnership |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative on Human Rights |
| persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative on Human Rights |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Personal Representative on Human Rights |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| Programm für die geregelte Ausreise | Orderly Departure Programme |
| Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Protection of Human Rights |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Human Rights Defence Council |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person | Council for the Defence of Human Rights |
| Rat für Emanzipationsfragen | Equal Rights Council |
| Rat für Emanzipationsfragen | Equal Opportunities Council |
| Regierungsbüro für interethnische Beziehungen | Government Office for Interethnic Relations |
| Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik | UN-LiREC |
| Sacharow-Preis für geistige Freiheit | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| Sacharow-Preis für geistige Freiheit | Sakharov Prize |
| Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | European Union Special Representative for Human Rights |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | EUSR for Human Rights |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte | EU Special Representative for Human Rights |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons |
| Sonderkommission für die Flüchtlinge | National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons |
| Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe | Spanish Commission to Support Refugees |
| Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe | Spanish Commission for Refugees |
| Spanische Kommission für Flüchtlingshilfe | Spanish Commission for Refugee Assistance |
| Staatsrat für Frieden und Entwicklung | State Law and Order Restoration Council |
| Staatsrat für Frieden und Entwicklung | State Peace and Development Council |
| Stiftung für Solidarität | Swiss Foundation for Solidarity |
| Stiftung für Solidarität | Swiss Solidarity Fund |
| Stiftung für Solidarität | Solidarity Foundation |
| Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| Studiengang für humanitäre Hilfe | humanitarian aid diploma |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | International Women's Day |
| Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr | Reconstruction and Return Task Force |
| Task-Force für Wiederaufbau und Rückkehr | RRTF |
| Tschadische Liga für Menschenrechte | Chadian Human Rights League |
| Tunesische Liga für Menschenrechte | Tunisian League of Human Rights |
| Tunesische Liga für Menschenrechte | Tunisian League for the Defence of Human Rights |
| UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge Flüchtlingshilfswerk der Vereinten Nationen | UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) |
| Unterausschuss für Menschenrechte | Sub-Committee on Human Rights |
| Vereinigung für die Verhütung der Folter | Association for the Prevention of Torture |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | NIS Directive |
| Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | Cyber Security Directive |
| Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| Windhuk-Erklärung anlässlich des zehnten Jahrestags der Unterstützungseinheit der Vereinten Nationen für die Übergangszeit | Windhoek Declaration |
| Zentrum für Menschenrechtsfragen | Centre for Human Rights |
| Zentrum für Rehabilitation und Forschung für Folteropfer | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren | responsibility for processing applications for asylum |
| Ägyptische Organisation für Menschenrechte | Egyptian Organisation for Human Rights |
| Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien | United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium |
| Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien | United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Srem |
