| Swedish | Greek |
| Afrikanska kommissionen för mänskliga och folkens rättigheter | Αφρικανική Επιτροπή για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των λαών |
| afrikanska organisationen för skydd av de mänskliga rättigheterna | Αφρικανική Ένωση για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| allmänna kommissionen för flyktingar och statslösa | Γενική Επιτροπή για τους Πρόσφυγες και τους Απάτριδες |
| amerikanska förbundet för medborgerliga fri- och rättigheter | Αμερικανική Ένωση για τις Ατομικές Ελευθερίες |
| ansvar för återresan till ursprungslandet | εξασφάλιση της επιστροφής στη χώρα προέλευσης |
| arbetsgruppen för frågor som rör påtvingade eller ofrivilliga försvinnanden | Ομάδα σχετικά με τις δια της βίας και ακούσιες εξαφανίσεις |
| arbetsgruppen för återuppbyggnad och återvändande | Επιχειρησιακή Ομάδα για την Ανασυγκρότηση και την Επιστροφή |
| Artikel 19 - Världskampanjen för yttrandefrihet | Διεθνές Κέντρο κατά της Λογοκρισίας |
| brittiska rådgivningstjänsten för invandrare | Συμβουλευτική Υπηρεσία Μεταναστών του Ηνωμένου Βασιλείου |
| byrån för förebyggande av naturkatastrofer och för katastrofberedskap | Υπηρεσία για την Πρόληψη Καταστροφών και την Ετοιμότητα |
| den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Ευρωπαϊκή Συμφωνία σχετικά με πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν σε διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| den franska byrån för skydd för flyktingar och statslösa | Γραφείο Προστασίας Προσφύγων και Απάτριδων |
| den interamerikanska kommissionen för de mänskliga rättigheterna | Διαμερικανική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| den internationella gruppen för minoriteters rättigheter | Διεθνής Ομάδα για τα Δικαιώματα των Μειονοτήτων |
| den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter och friheter | Εθνική Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών |
| den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| den rådgivande kommittén vid FN:s råd för mänskliga rättigheter | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| det internationella centrumet för humanitär minröjning i Genève | διεθνές κέντρο άρσης ναρκοπεδίων για ανθρωπιστικούς σκοπούς |
| Enheten för mänskliga rättigheter | Μονάδα Ανθρώπινων Δικαιωμάτων |
| enheten för skydd av fördrivna personer | Μονάδα Προστασίας Εκτοπισμένων |
| ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | πρόγραμμα Daphne |
| ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης πρόγραμμα Δάφνη, 2000-2003 περί προληπτικών μέτρων κατά της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet | Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης 2004-2008 σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου πρόγραμμα Δάφνη II |
| Europarådets kommissarie för mänskliga rättigheter | Επίτροπος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna | Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Europeiska kommissionen för de mänskliga rättigheterna | Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| Europeiska unionens särskilda representant för mänskliga rättigheter | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| europeiskt centrum för romernas rättigheter | Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα Δικαιώματα των Ρόμ |
| europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokrati | Στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| EU–USA-kontaktgruppen på hög nivå för informationsutbyte, integritetsskydd och skydd av personuppgifter | Ομάδας επαφής υψηλού επιπέδου ΕΕ-ΗΠΑ για την ανταλλαγή πληροφοριών και την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα |
| Expertgruppen för frågor om människohandel | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων |
| Expertgruppen för åtgärder mot människohandel | ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη δράση κατά της διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων |
| finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen | Ευρωπαϊκό μέσο για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου |
| finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen | χρηματοδοτικό μέσον για την προαγωγή της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως |
| FN:s förklaring om rättigheter för personer som tillhör nationella eller etniska, religiösa och språkliga minoriteter | Διακήρυξη για τα δικαιώματα των ατόμων που ανήκουν σε εθνικές ή εθνοτικές, θρησκευτικές και γλωσσικές μειονότητες |
| FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter | Υπατος Αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna | Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| FN:s kontor för samordning av humanitärt bistånd till Afghanistan | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν |
| FN:s råd för mänskliga rättigheter | Συμβούλιο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των ΗΕ |
| frihet för konsten och vetenskapen | ελευθερία της τέχνης και της επιστήμης |
| fältoperation för mänskliga rättigheter i Rwanda | Επιχείρηση για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Ρουάντα |
| Förenta nationernas dag för kvinnors rättigheter och internationell fred | Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας |
| Förenta nationernas dag för kvinnors rättigheter och internationell fred | Ημέρα των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και τη Διεθνή Ειρήνη |
| Förenta nationernas regionala centrum för fred, nedrustning och utveckling i Latinamerika och Västindien | Περιφερειακό Κέντρο των Ηνωµένων Εθνών για την ειρήνη, τον αφοπλισµό και την ανάπτυξη στη Λατινική Αµερική και την Καραϊβική |
| förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter | κανονισμός για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών |
| handhållen anordning för att utdela slag | κρουστική συσκευή χειρός |
| hormonbehandling för könsbyte | ορμονοθεραπεία αλλαγής φύλου |
| indonesiska fronten för försvar av de mänskliga rättigheterna | Ινδονησιακό Μέτωπο για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| integrerat program för återvändande | ολοκληρωμένο πρόγραμμα επιστροφής |
| internationell konvention till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία όλων των ατόμων από βίαιη εξαφάνιση |
| internationell undersökningskommission för Rwanda | Διεθνής Διερευνητική Επιτροπή Ρουάντα |
| Internationella rehabiliteringsrådet för tortyroffer | Διεθνές Συμβούλιο Κέντρων Αποκατάστασης Θυμάτων Βασανιστηριών |
| Internationella sammanslutningen för mänskliga rättigheter | Διεθνής Σύνδεσμος για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| internationella året för världens ursprungsfolk | Διεθνές Έτος Αυτόχθονων Λαών |
| internationella årtiondet för bekämpning av kolonialism | Διεθνής Δεκαετία για την Κατάργηση της Αποικιοκρατίας |
| internationella årtiondet för bekämpning av kolonialism | Διεθνής Δεκαετία για την Εξάλειψη της Αποικιοκρατίας |
| Israeliska informationscentret för mänskliga rättigheter i de ockuperade områdena | Ισραηλινό Κέντρο Πληροφόρησης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στα Κατεχόμενα Εδάφη |
| Kommittén för avskaffande av rasdiskriminering | Επιτροπή για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων |
| kommittén för försvar av de mänskliga rättigheterna | Επιτροπή για την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| kommittén för försvar av folkets rättigheter | Επιτροπή για την Προώθηση και την Υπεράσπιση των Δικαιωμάτων του Λαού |
| kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter | Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| kubanska kommittén för mänskliga rättigheter och nationell försoning | Κουβανική Επιτροπή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Εθνική Συμφιλίωση |
| Kuwaits kommitté för saknade personer och krigsfångar | Εθνική Επιτροπή για τους Αγνοουμένους και τους Αιχμαλώτους Πολέμου |
| Latinamerikanska sammanslutningen för mänskliga rättigheter | Λατινοαμερικανική Ένωση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα |
| ledighet för familjeangelägenheter | οικογενειακή άδεια |
| ledighet för vård av sjukt barn | άδεια ασθένειας τέκνου |
| Nationella rådet för medborgerliga rättigheter | Εθνικό Συμβούλιο Ατομικών Ελευθεριών |
| nätverket för mänskliga rättigheter och demokrati | δίκτυο για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία |
| offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna | θύμα παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου |
| offer för transfobi | θύμα τρανσφοβίας |
| organet för katastrofbistånd, återuppbyggnad och utveckling i Nubabergen | Εταιρεία για την παροχή βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της περιοχής Nuba |
| organisation för skydd av de mänskliga rättigheterna | οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων |
| plan för att motarbeta trakasserier | πολιτική κατά της παρενόχλησης |
| projektet för valövervakning och demokratistöd | παρατήρηση των εκλογών και στήριξη της δημοκρατίας |
| protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Πρωτόκολλο αριθ. 9 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Πρωτόκολλο αριθ. 8 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Πρωτόκολλο αριθ. 7 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet | Πρωτόκολλο αριθ. 6 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί καταργήσεως της θανατικής ποινής |
| protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden | Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου" |
| protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll | Πρωτόκολλο αριθ. 4 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών περί αναγνωρίσεως ορισμένων δικαιωμάτων και ελευθεριών πέραν αυτών που περιλαμβάνονται ήδη στη Σύμβαση και στο Πρώτο Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής |
| protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen | Πρωτόκολλο αριθ. 11 στη Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, στο πλαίσιο της αναμόρφωσης του μηχανισμού ελέγχου που θεσπίστηκε από τη Σύμβαση |
| protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen | Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης |
| protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen | Πρωτόκολλο αριθ. 3 "περί τροποποιήσεως των άρθ. 29, 30 και 34 της Συμβάσεως προασπίσεως των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών" |
| protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna | Πρωτόκολλο αριθ. 12 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter | Πρωτόκολλο αριθ. 13 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, σχετικά με την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις περιστάσεις |
| Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem | Πρωτόκολλο υπ' αριθ. 14 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο τροποποιεί το σύστημα ελέγχου της σύμβασης |
| protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna | Πρωτόκολλο αριθ. 10 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών |
| rapport om arbetet för ett väl fungerande EU-medborgarskap | Έκθεση σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ |
| rehabiliterings- och forskningscentrum för tortyroffer | Κέντρο Αποκατάστασης των Θυμάτων Βασανιστηρίων |
| respekt för minoriteter | σεβασμός των μειονοτήτων |
| respekt för privat- och familjeliv | σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής |
| respekt för privatlivet och familjelivet | σεβασμός της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής |
| rådgivningstjänsten för invandrare | Συμβουλευτική Υπηρεσία Μεταναστών του Ηνωμένου Βασιλείου |
| Sacharovpriset för tankefrihet | βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία της σκέψης |
| Sacharovpriset för tankefrihet | Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία του πνεύματος |
| skydd för privatliv | προστασία της ιδιωτικής ζωής |
| skydd för privatliv | σεβασμός της ιδιωτικής ζωής |
| skyldighet att utföra arbete såsom betalning för skuld | δουλεία για χρέη |
| Statens råd för fred och utveckling | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| Statens råd för återupprättande av lag och ordning | Κρατικό Συμβούλιο Ειρήνης και Ανάπτυξης |
| ständiga kommittén för flyktingar, personer som lever i enklaver, försvunna personer och personer som drabbats negativt | Κοινοβουλευτική Επιτροπή Προσφύγων-Εγκλωβισμένων-Αγνοουμένων-Παθόντων |
| särskild rapportör för främjande av och skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i kampen mot terrorismen | Ειδικός εισηγητής για την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας |
| tilfälliga arbetsgruppen för invandring | ομάδα ad hoc για τη μετανάστευση |
| Trace - Transnational Cooperation for Equality | TRACE – Συνεργασία Τρανσεξουαλικών για την Ισότητα |
| träldom för skuld | δουλεία για χρέη |
| Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Underkommissionen för främjande och skydd av mänskliga rättigheter | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter | Συμβουλευτική Επιτροπή του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| Underkommissionen för förhindrande av diskriminering och skydd av minoriteter | Υποεπιτροπή για την Προώθηση και Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων |
| världskonferens för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet | Παγκόσμια διάσκεψη κατά του ρατσισμού, των φυλετικών διακρίσεων, της ξενοφοβίας και της σχετικής μισαλλοδοξίας |
| åklagaren för mänskliga rättigheter | επίτροπος για τα δικαιώματα του ανθρώπου |
